What is the translation of " WISTFUL " in Hebrew?

• עגמומי
• עצוב

Examples of using Wistful in English and their translations into Hebrew

You sound wistful.
אתה נשמע מהורהר.

He looks wistful, lost in thought.
הוא נראה מצוין, אבל ריק ממחשבה.

He paused for a moment, wistful.
הוא עצר לרגע, מהורהר.

Don't be wistful, Lisbon.
אל תהיי עצובה, ליסבון.

Your words sound a little wistful.
הרעיונות שלך נשמעים מעט מופרכים.

Her smile was wistful, but pleased.
החיוך שלה היה סימפטי, אבל מודאג.

You know, be empowered, not wistful.
את יודעת, תהיי מועצמת, לא מלנכולית.

There was something wistful about his attitude.
היה משהו מחוצף בהתנהגות שלו.

Wistful stroll through Central Park, maybe?
טיול מהורהר דרך סנטרל הפארק, אולי?

Are seen through wistful eyes.
מתבוננת דרך עיניים סופגות.

Wistful glimpses of a past that never was.
אלו הן תמונות נוסטלגיות של עבר שמעולם לא היה.

(Laughter)(Plays wistful tune).
(הצחוק)(מנגן מנגינה נוגה).

You can't talk about Mono Lake without being a little wistful.
לא ניתן לדבר על אגם מונו בלי להרגיש מעט מלנכוליה.

The song ended to a wistful promise.
והשיר מסתיים בהבטחה היפה.

A wistful distance, underscored by a gentle breeze… Actors in position.
ריחוק ﬠגמומי, שהבריןה הקלילה רק מדגישה… שחקנים במקומות.

No wonder she looks so wistful right now.
ואולי אין פלא שהיא יפה כל כך כעת.

Wistful, are you? Among other emotions.- Need to go home and reflect on my choices.
וגעגועים… בין שאר הרגשות… אני חייב ללכת הביתה לחשוב על הבחירות שעשיתי.

He sounded a little wistful when he said it.
הוא נשמע קצת פוריטני כשהוא אומר את זה.

Sonnet(Again, I hear your voice wistful…).
סוֹנֶטָה(שוב, אני שומע את הקול שלך עגמומי…).

In a final wistful paragraph, he asks for forgiveness"if I have done what you did not like".
בפסקה האחרונה של צוואתו הוא ביקש מאביו מחילה"אם עשיתי משהו שלא אהבת".

Tell me, truly, are you always this wistful with the whores you bed?
ספר לי, באמת, תמיד אתה כזה עגמומי עם הזונות שאתה מזיין?

And then yet another wistful hour trying to figure out why she couldn't be this happy when I was 13.
ואז עוד שעה מבוזבזת כדי לנסות להבין למה היא לא הייתה כך כשהייתי בת-13.

Before we met, the only two feelings I had left were wistful and disdainful.
לפני שנפגשנו, שני הרגשות היחידים שנשארו לי היו עגמומי ו… מלא בוז.

With a wistful smile, the guru told him,“I already have one, and I will tell you from where.”.
בחיוך עצוב אמר ל הוא הור של הוא," כבר יש ל אני אחד, ו אני אספר ל אתה מ איפה".

The remnants of who I have been, however, hover, embarrass me, depress me, make me wistful.
למרות זאת, שאריות של מי שהייתי מרחפות מעל, מביכות אותי, מדכאות אותי, ממלאות אותי חרטה.

None of it's like this wistful thing I hoped it would be- it's mainly talking about what I have eaten for dinner.”.
שום דבר נוגה כמו שקיוויתי, בעיקר תיאורים של מה אכלתי לארוחת ערב".

I cannot summon up the features of the woman on the bike clearly enough to say for sure if she truly was or was not an early sighting of my Venus Domestica, though I cling to the possibility with wistful insistence.
לא אוכל להעלות בזיכרוני את תווי פניה של האישה על האופניים בבהירות מספקת כדי לקבוע בוודאות שהיא אכן היתה איתור מוקדם של ונוס דוֹמֵסטיקָה שלי, אף שאני דבק באפשרות בהתעקשות נוסטלגית.

But it is crucial to distinguish between wistful memories of grandma's kitchen and belief in a prior state of cultural perfection.
אבל חשוב להבחין בין זיכרונות נוגים מהמטבח של סבתא לבין ההיאחזות במצב קודם של שלמות תרבותית.

She wrote the poem“Pine” filled with wistful yearning for the land that she had left behind and yet conscious of the way in which two cultures and horizons had shaped her life.
היא כתבה את השיר"אורן" כשהיא מלאת כיסופים וגעגועים לארץ שהיא השאירה מאחוריה, ובכל זאת היתה מודעת לאופן שבו שתי תרבויות ושני אופקים עיצבו את חייה.