Examples of using Pensive in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
You seem pensive.
Pensive vocalizing♪♪.
לומר בדיבור מהורהר ♪ ♪.You look so pensive.
אתה נראה כל כך מהורהר.Pensive music[grunts and sighs].
Oh, wow, so pensive.
How pensive, how sad you seem to me.
איך מהורהר, כמה עצוב לך נראה לי.Colonel, you seem pensive.
קולונל, אתה נראה מהורהר.It's a pensive look at what it means to live somewhere.
זו התבוננות מהורהרת, על מה זה לגור איפה שהוא בכלל.Looking fairly pensive, mate.
אתה נראה מהורהר למדי, ידידי.The boy's face was pensive, frowning, serious, looking very adult even for Harry Potter.
פני הילד היו מהורהרות, רציניות, מצחו מקומט, ונראו מבוגרות מאוד אפילו בשביל הארי פוטר.We found him in a pensive mood.
מצאנו אותו במצב רוח מהורהר.Cruz seems briefly pensive as he charts the arduous journey he has taken to reach this point of release.
קרוס נראה מהורהר לרגע בזמן שהוא ממפה את המסע המייגע שעבר עד לנקודת השחרור.I prefer to think of it as pensive.
אני מעדיף לקרוא לזה"מהורהר.".He always seemed pensive and focused.
The old wizard's face grew pensive.
I can be fun, if you want… pensive, uh, smart, uh, superstitious.
אני יכול להיות גם משעשע, אם תרצי. מהורהר. פיקח.You're certainly a man comfortable with long, pensive silences.
בהחלט נוח לך עם שתיקות ארוכות ומהורהרות.FRlAR My leisure serves me, pensive daughter, now.-- My lord, we must entreat the time alone.
הנזיר הפנאי שלי משמש אותי, בתו מהורהר, עכשיו.-- אדני עלינו להפציר זמן לבד.But now Thou hast seen these"free"men,' the old man adds suddenly, with a pensive smile.
עתה ראה מר את"בני החורין" הללו"',הוסיף לפתע הזקן בחיוך מהורהר.His longing drives him to create a beautiful, pensive video diary, documenting his life for her.
הגעגוע מביא אותו ליצור יומן וידיאו מהורהר ויפהפה, שמתעד עבורה את חייו ומאפשר לו התבוננות פנימית מפתיעה.People who saw something pensive and sullen in his eyes were startled by his sudden laugh, which bore witness to mirthful and light-hearted thoughts at the very time when his eyes were so gloomy.
אחרים, שראו בעיניו משהו מהורהר וקודר, נדהמו לפעמים מצחוקו הפתאומי, שהעיד על מחשבות עליזות ושובבות, בעוד מבטו קודר כל כך.Its wings glittered, like a rainbow, she had such a great, sad, pensive young face, Percy was sorry to kill her.
הכנפיים שלה נצצו, כמו קשת בענן, היה לה כזה גדול, עצוב, פן צעירות מהורהרות, פרסי הצטער להרוג אותה.The decision to depict him as pensive rather than jubilant creates an unusual psychological bond between him and Goliath.
ההחלטה לתאר אותו מהורהר ולא חוגג, יוצרת קשר פסיכולוגי יוצא דופן בינו לבין גוליית.He smiled, wiped the sweat from his brow, raised his bow to quiet us, and then said-- not boastfully,but in a quiet, pensive, reverent tone--"You know, sometimes it is the artist's task to find out how much music you can still make with what you have left.".
הוא חייך, מחה את הזיעה מעל מצחו, הרים את הקשת שלו כדי להשתיק את כולם ואז אמר- לא בהתרברבות,אלא בטון שקט, מהורהר ומכובד-"אתם יודעים, לפעמים זוהי משימתו של האמן, למצוא כמה מוסיקה הוא עדיין יכול ליצור עם מה שנותר לו".Amato sped up, slowed down, let pensive tones hang in the air and resolved them into rich chords as if he had been playing for years.
אמאטו האיץ את נגינתו, האט אותה, נתן לטונים מהורהרים להיתלות באוויר, אז פתר אותם באקורדים עשירים כאילו שהוא מנגן שנים.He smiled, wiped the sweat from this brow, raised his bow to quiet us, and then he said- not boastfully,but in a quiet, pensive, reverent tone-"You know, sometimes it is the artist's task to find out how much music you can still make with what you have left.".
הוא חייך, מחה את הזיעה מעל מצחו, הרים את הקשת שלו כדי להשתיק את כולם ואז אמר- לא בהתרברבות,אלא בטון שקט, מהורהר ומכובד-"אתם יודעים, לפעמים זוהי משימתו של האמן, למצוא כמה מוסיקה הוא עדיין יכול ליצור עם מה שנותר לו".He spoke, not boastfully, but quietly in a pensive tone,‘You know, sometimes it is the artist's task to find out how much music you can still make with what you have left.”.
ואז אמר בקול שקט ומהורהר:"אתם יודעים, לפעמים המשימה של האמן היא למצוא כמה מוזיקה הוא יכול עדיין ליצור ממה שנשאר".This constant thinkingcan have the effect of making them look pensive and detached, as they are often conducting full-fledged debates in their own heads, but really INTPs are quite relaxed and friendly when they are with people they know, or who share their interests.
החשיבה הבלתי-פוסקת יכולה לגרום להם להיראות מהורהרים ומנותקים, כיוון שלעתים קרובות הם מנהלים דיונים שלמים בראש, אך האמת היא שהלוגיקאים רגועים למדי וידידותיים כשהם בסביבת אנשים שהם מכירים, או שחולקים איתם תחומי עניין.
