What is the translation of " WITHIN THE FRAMEWORK " in Hebrew?

• ב מסגרת
• במסגרת
• במסגרתו
• במסגרתה

Examples of using Within the framework in English and their translations into Hebrew

It is not. I am simply recalibrating after a setback within the framework.
אני פשוט מכיילת מחדש אחרי מכשול בתוך התשתית.

We are within the framework of the laws of nature, in its matrix, in its formula.
אנחנו נמצאים במסגרות של חוק הטבע, במטריצה שלו, בנוסחה.

But not if the act was done lawfully and within the framework of authority;
לא כן הוא דין אם נעשה המעשה כדין ובגידרי סמכות;

And within the framework of this submission, he initiates ways of giving up what little he has as an offer of thanksgiving.
בתוך המסגרת הכנועה הזאת, הוא מוצא דרכים לתת מהמעט שיש לו כמנחת תודה.

Hart developed a sophisticated theory of legal positivism within the framework of analytic philosophy.
הארט פיתח תאוריה מתוחכמת של משפט פוזיטיבי בתוך המסגרת של הפילוסופיה האנליטית.

This will be done within the framework of the main principles by which the Arab States abide, namely.
דבר זה יעשה בתוך המסגרת של העקרונות הראשיים להן מדינות ערב מחויבות, כלומר.

He is interested in protecting his expectation interest, and within the framework of our legal system he is entitled to this.
הוא מעוניין בהגנה על אינטרס הצפיות שלו, ובמסגרת השיטה המשפטית שלנו הוא גם זכאי לכך.

In Moscow, within the framework of the international practical conference"Effective Press Service- 2018". The beginning at 19.00.
במוסקבה, עם n המסגרת של הוועידה המעשית הבינלאומית"שירות העיתונות אפקטיבי- 2018". ההתחלה בשעה 19.

Such reflexivity, which was also endowed with a spiritual dimension, was perceived as capable of setting the subject free within the framework of a social structure.
רפלקסיביות כזו, שהוענק לה גם אספקט רוחני, נתפשה כמסוגלת לשחרר את הסובייקט במסגרת מערכת חברתית.

The first public activity within the framework of the project was the participation at ISRAFOOD 2017.
פעילות ציבורית הראשונה בגדר הפרויקט הייתה השתתפות בתערוכת ISRAFOOD 2017.

The journalists are the ones who must set limits for themselves and must find the right balance within the framework of the journalistic code of behavior.”.
העיתונאים הם אלה שצריכים להגביל את עצמם ולמצוא את האיזון הנכון במסגרת קוד התנהגות עיתונאי".

The Jordanians can fill a vacuum within the framework of an Israeli removal of settlements from portions of the West Bank.
הירדנים יכולים למלא ריק הקיים במסגרת פינוי ישראלי של שטחים מחלקים בגדה המערבית.

On the one hand, it requires people who adhere to a consistent system; yet, on the other hand, it gives people freedom and responsibility within the framework of the system.”.
מצד אחד היא דורשת אנשים שפועלים על פי שיטה עקבית, אך מצד אחר, היא מעניקה לאנשים חירות ואחריות בתוך מסגרת השיטה".

The placement of the site or any part thereof within the framework of another site(a frame) or as part of another site(mirror).
יציב את האתר, או כל חלק ממנו, בתוך מסגרת של אתר אחר(frame) או כחלק מאתר אחר(mirror).

Within the framework of the current terror barrage, more than 900 Israelis have been killed from September 2000 until the present, and thousands of other Israelis have been injured.
במסגרת מערכת הטרור הנוכחית, נהרגו עד כה, מאז סוף חודש ספטמבר 2000 למעלה מ-900 ישראלים, וכן נפצעו אלפי ישראלים אחרים.

Many social reformers try to solve problems of crime within the framework of the monetary system by building more prisons and enacting new laws.
הרבה רפורמים חברתיים ניסו לפתור בעיות של פשע מתוך המבנה של המערכת הכספית באמצעות בניית עוד בתי כלא וחקיקת חוקים חדשים.

The case brought to light the difficulty of dealing with these questions, which depend on technical knowledge of molecular biology, within the framework of patent law.
התיק הזה שפך אור על הקושי שבהתמודדות עם השאלות האלה, אשר דורשות הבנה טכנית בביולוגיה מולקולרית בתוך המסגרת המשפטית של דיני הפטנטים.

The maximum number of games within the framework of KK-2017 at the Sochi stadium Fisht can be held by the German team.
מספר המשחקים המרבי במסגרת KK-2017 באצטדיון סוצ'י פישט יכול לקיים את הקבוצה הגרמנית.

Hatzerim Initiatives Ltd. undertakes to inspect and repair a product during the period and within the framework of the warranty, if necessary, within 7 business days.
חברת נימרוד מתחייבת לבדוק ולתקן מוצר בתקופה ובמסגרת האחריות, במידת הצורך, תוך 7 ימי עסקים.

We will begin to see within the framework of our world the acting forces of the upper world, and gradually our world will disappear from our perception.
נתחיל לראות במסגרות העולם שלנו את הכוחות של העולם העליון שפועלים, ובהדרגה העולם כביכול יתנדף מהתפיסה שלנו.

Hatzerim Initiatives Ltd. undertakes to inspect and repair a product during the period and within the framework of the warranty, if necessary, within 7 business days.
חברת"יזמויות חצרים בע"מ" מתחייבת לבדוק ולתקן מוצר בתקופה ובמסגרת האחריות, במידת הצורך, תוך 7 ימי עסקים.

In the end, presenting the problem within the framework of a story enables us to include the crucial tension between human creativity and scientific thinking.
לבסוף, הכנסת בעיה לתוך מסגרת של סיפור מאפשרת לשלב את המתח החיוני בין היצירתיות האנושית לבין החשיבה המדעית.

About the JCPOA, he said:"Trump only has two options:[Either] act within the framework of the agreement, since it is not an agreement with America[only].
ביחס ל-JCPOA, אמר, כי"לטראמפ יש רק שתי ברירות- או להתנהל בתוך מסגרת ההסכם מפני שזה אינו הסכם עם אמריקה[בלבד].

Your specializations work as long as you stay within the framework, though then you must wrestle with the questions that such divisions automatically entail.
המגבלות שלכם עובדות כל עוד אתם נשארים בתוך המסגרת, אם כי אז עליכם להיאבק עם השאלות שחלוקות כאלה מעוררות באופן אוטומטי.

Some of these applications were passed on to entrepreneurs within the framework of“startup” companies or other organizations to develop products for the mariculture market.
חלק מיישומים אלו הועברו ליזמים במסגרות של"חברות חממה" והתאגדויות אחרות לפיתוח מוצרים לשוק חקלאות המים.

As long as he is not in the upper world and is within the framework of our world, all the stereotypes, routines, and models of this world influence him.
כל עוד הוא לא נמצא בעולם העליון ונמצא במסגרות של עולמנו, משפיעים עליו כל הסטריאוטיפים, השבלונות והמודלים של העולם הזה.

In addition to the last exercises, you will do within the framework of a course(at least until you come to do specialization courses), this is an exciting and complex dive.
מעבר לתרגילים האחרונים שתעשו בתוך מסגרת של קורס(לפחות עד שתבואו לעשות קורסי התמחויות) זוהי צלילה מרגשת ומגבשת.

A survey and documentation of the“Policeman's House' were conducted within the framework of the rehabilitation of the Underground Prisoners Museum located in the Russian Compound, Jerusalem.
סקר ותיעוד 'בית השוטר' נערכו במסגרת עבודות שיקום במוזיאון אסירי המחתרות הנמצא ב'מגרש הרוסים', ירושלים.

By contrast, the role of the public interest within the framework of determining the scope of the human right, as my colleague holds, is likely to reduce the right itself.
לעומת זאת, מיקומו של האינטרס הציבורי במסגרת קביעת היקפה של זכות האדם, כפי שקובע חברי, עשוי לצמצם את הזכות עצמה.