What is the translation of " WITHOUT DEPENDING " in Hebrew?

• מבלי להיתלות
• מבלי להיות תלוי
• ללא הסתמכות
• ללא תלות

Examples of using Without depending in English and their translations into Hebrew

So two people can't be happy without depending on someone else.
אז שני אנשים לא יכולים להיות מאושרים בלי תלוי מישהו אחר.

Thanks to the new pipeline, Israel will eventually become a natural-gas exporter to Europe, without depending on Turkey.
בזכות הצינור החדש, ישראל תהפוך בסופו של דבר ליצואנית גז טבעי לאירופה, ללא תלות בטורקיה.

Anyone can laugh in a group for 15-20 min without depending upon the Sense of Humour, Jokes or comedy.
כל אחד יכול לצחוק במשך 15-20 דקות מבלי להיות תלוי בבדיחות או קומדיה.

Here are some great alternatives to Gmail that will let you stay connected(without depending on Google).
הנה כמה חלופות נהדרות ל-Gmail שיאפשרו לך להישאר מחובר(מבלי להיות תלוי ב-Google).

Anyone can laugh in a group for 15-20 min without depending upon the Sense of Humour, Jokes or comedy.
סדנאות הצחוק שלנו- כל אחד יכול לצחוק במשך 15-20 דקות מבלי להיות תלוי בבדיחות או קומדיה.

It's a word that describes a person who is strong enough to live and enjoy life without depending on others….
זו פשוט מילה שמתארת אדם שהוא חזק מספיק בשביל לחיות וליהנות מהחיים מבלי להיתלות באחרים".

Any one can laugh in a group for 15-20 minutes without depending upon great sense of humor, jokes or comedy.
כל אחד יכול לצחוק במשך 15-20 דקות מבלי להיות תלוי בבדיחות או קומדיה.

I need to fabricate a genuine security discourse with Russia, which is a nation I regard, a European nation- however, we should have a Europe that can safeguard itself all alone without depending just on the United States.".
אני מכבד את רוסיה ורוצה לבנות דיאלוג ביטחוני אמיתי איתה, אבל צריך שתהיה לנו אירופה שיכולה להגן על עצמה בכוחות עצמה, ללא הסתמכות רק על ארה"ב".

Even smokers who quit by themselves without depending on any aids reportedly have a 10-15% success rate.
אפילו מעשנים שיפסיקו לעשן לבד מבלי להסתמך על עזרה כלשהי היו בעלי אחוזי הצלחה של 10 ל- 15%….

The PM said that this is a way of defending Hungary's future without depending on immigration.
לדבריו, בצורה זו יוכלו להגן על עתידה של הונגריה מבלי להיות תלויים בהגירה.

Interfacing with existing intranet systems without depending on different system providers, by translating the interface to mobile content in real time.
התממשקות למערכות IntraNet קיימות ללא תלות בספקי המערכות השונות, ע"י תרגום הממשק לסלולר בזמן אמת.

Bev, we want you to be able to get around without depending on, well.
בוו, אנחנו רוצים שתהיי מסוגלת להגיע למקומות בלי להיות תלויה בי.

When generated according to the standard methods, UUIDs are for practical purposes unique, without depending for their uniqueness on a central registration authority or coordination between the parties generating them, unlike most other numbering schemes. While the probability that a UUID will be duplicated is not zero, it is close enough to zero to be negligible.
כאשר יוצרים מזהה יחודי אוניורסלי בהתאם לשיטות המקובלות, המזההים הינם יחודיים, ללא תלות בתיאום בין הצדדים המניבים אותם, בניגוד לרוב המזהים האחרות. למרות שההסתברות ש- UUID ישוכפל אינה אפס, היא קרובה מספיק לאפס כדי להיות זניחה.

All for your commodity and you can drive whenever you want without depending on buses or trains.
כל הסחורה שלך ואתה יכול לנהוג מתי שאתה רוצה ללא תלוי באוטובוסים או רכבות.

Unsupervised learning, in this case, is able to create clusters of vehicle behavior without depending on human-set labels- for example, ECU[electronic control unit] properties.”.
למידה בלתי מונחית בהקשר הזה יכולה ליצור הקבצים של התנהגות הרכב ללא התבססות על מיון של בני אדם- לדוגמה תכונות של יחידות שליטה אלקטרוניות".

According to Mr Orban, it was also a way of ensuring Hungary's future without depending on immigration.
לדבריו, בצורה זו יוכלו להגן על עתידה של הונגריה מבלי להיות תלויים בהגירה.

In it, Warren replies to the charge that asking the rich to pay more taxes is"class warfare", pointing out that no one grew rich in the U.S. without depending on infrastructure paid for by the rest of society, stating: There is nobody in this country who got rich on his own.
בסרטון, וורן השיבה להאשמה לפיה הפניית בקשה לעשירים לשלם יותר מסים היא"מלחמת מעמדות", וציינה שאיש לא התעשר באמריקה ללא תלות בתשתיות ששולמו על ידי שאר החברה, כשהיא מצהירה: אין אף אדם במדינה הזאת שהתעשר בכוחות עצמו.

It describes a person who is strong enough to live and enjoy life without depending on others.
זו פשוט מילה שמתארת אדם שהוא חזק מספיק בשביל לחיות וליהנות מהחיים מבלי להיתלות באחרים".

In addition, it can receive alerts and send messages independently, without depending on your cellular device.
בנוסף, הוא יוכל לקבל התראות ולשלוח הודעות באופן עצמאי, ללא תלות במכשיר הסלולר שלכם.

Functional imaging opens possibilities of direct assessment of brain abilities without depending on behvioural measures.
הדמיה תפקודית פותחת אפשרויות להערכה ישירה של היכולת המוחית ללא תלות במדדים התנהגותיים.

Now you can enjoy having high-quality results on your device whenever, wherever, without depending on an Internet connection.
עכשיו, אתה יכול להנות מתוצאות באיכות גבוהה במכשירך בכל רגע, בכל מקום, ללא תלות בחיבור לאינטרנט.

It is called‘Acid-Test' because it measures the ability to meet unexpected demands without depending on the sale of inventory.
הוא נקרא גם acid test ratio מכיוון שהוא מעריך את היכולת להתמודד עם דרישות לא צפויות ללא תלות במכירת המלאי.

The proponents of these models claim that they would offer greater diagnostic flexibility and clinical utility without depending on the medical concept of illness.
תומכי המודלים האלו טוענים שהם נותנים יותר גמישות אבחונית ותועלת קלינית, ללא הסתמכות על הרעיון הרפואי של מחלה.

In it, Warren replies to the charge that asking the rich to pay more taxes is“class warfare”, pointing out that no one grew rich in the U.S. without depending on infrastructure paid for by the rest of society, stating.
בסרטון, וורן השיבה להאשמה לפיה הפניית בקשה לעשירים לשלם יותר מסים היא"מלחמת מעמדות", וציינה שאיש לא התעשר באמריקה ללא תלות בתשתיות ששולמו על ידי שאר החברה, כשהיא מצהירה.