What is the translation of " WITHOUT UNDERMINING " in Hebrew?

• מבלי לפגוע
• מבלי לערער

Examples of using Without undermining in English and their translations into Hebrew

At the end of the year there are elections and the idea is how to do this without undermining stability.
לדבריו"בסוף השנה יש בחירות והמחשבה היא איך עושים זאת מבלי לפגוע ביציבות".

Ensuring the security of the two States without undermining the independence and sovereignty of either of them through the existence of an international third party.
הבטחת ביטחון לשתי המדינות מבלי לפגוע בריבונות ובעצמאות של אחת מהן באמצעות נוכחות צד בינלאומי שלישי.

The presidential office can guarantee that these changes are carried out without undermining the social equilibrium.“.
משרת הנשיאות יכולה להבטיח שהשינויים הללו יבוצעו בלי לערער את האיזון החברתי.".

At first he pretended it was to bring order without undermining Turkey's democratic values, but when faced with the weak response of the Western world he became increasingly confident.
בתחילה העמיד פנים שמדובר בניסיון"לעשות סדר" בלי לפגוע בערכים הדמוקרטיים של טורקיה, אבל כשגילה כמה רופסת תגובתו של העולם המערבי, הלכה תעוזתו וגברה.

The bureaucracy in Beijing cannot give genuine democracy to the people of Hong Kong without undermining its own power and privileges.
הבירוקרטיה בבנג'ין אינה מסוגלת לתת דמוקרטיה ממשית להמונים בהונג קונג, מבלי שתפגע אנושות בכוחה.

I say this without undermining the necessity to fight terrorism regardless of time, conditions or source because it is a danger that threatens the future of all peoples and can doom civilization and destroy its accomplishments.
אני אומר זאת מבלי להפחית בחשיבות המלחמה בטרור בכל עת ותנאי, שכן הוא סכנה לעתיד כל העמים ועלול להביא לאסון לאנושות.

The paper would be able to meet this demand without damaging its editorial content and its distribution system and without undermining its foundations.
העיתון היה יכול לעמוד בדרישה כזאת בלי שתוכני המערכת ומערכות ההפצה ייפגעו ובלי שיסודותיו יתערערו.

And unlike real networks, you can remove people from the fictional equivalent without undermining the number of connections the remaining people are statistically likely to make.
ובניגוד לרשתות אמיתיות, ניתן להסיר אנשים מהשוויון הבדיוני מבלי לערער את מספר הקשרים שהאנשים הנותרים צפויים לעשות מבחינה סטטיסטית.

The White House said he underscored the need to find better ways to provide humanitarian assistance to the people of Gaza without undermining Israel's security.
עוד נמסר כי הנשיא האמריקני אמר כי יש צורך למצוא"דרכים טובות יותר" להעביר סיוע הומניטרי לתושיב עזה, מבלי לפגוע בביטחון ישראל.

And simultaneously, and without undermining the first element, Israel must enlist a reluctant America to take an active part in operations alongside it, and not only as a supportive observer from the sidelines.
בה בעת, ומבלי לערער את הרכיב הראשון, על ישראל לגייס לטובתה את ארצות הברית המהוססת כך שתהיה שותפה בפעולות עצמן ולא רק משקיפה תומכת מן הצד.

There is a delicate balance between using that try to have certain religious references and controversial theories, without undermining the beliefs of anyone.
יש איזון עדין בין שימוש לנסות כי יש התייחסויות דתיות מסוימות ותיאוריות במחלוקת, בלי לערער את האמונות של מישהו.

Beauty and the Beast in turn succeeds at putting a comparatively modern spin on the themes and concepts of its predecessor, without undermining the 2D classic that came before it or ostracizing longtime fans who feel that the animated film holds up quite well, more than 25 years after the fact.
בכך,"היפה והחיה" מצליח ליצור מעין ספין מודרני על הנושאים והמושגים שהופיעו בסרט הקודם, מבלי לערער את הקלאסיקה הדו-מימדית שהגיעה לפניו, או חוסם מעריצים וותיקים, שחשים כי הסרט הקודם היה די טוב, יותר מעשרים וחמש שנים לאחר מעשה.

Recognizing in principle the Right of Return of the Palestinian refugees, allowing each refugee to choose freely between compensation and repatriation to Palestine and Israel, and fixing by mutual agreement the number of refugees who will be able to return to Israel in annual quotas, without undermining the foundations of Israel.
הכרה עקרונית בזכות-השיבה של הפליטים הפלסטיניים ובזכות כל פליט לבחור באופן חופשי בין פיצויים לשיבה לפלסטין ולישראל. הגשמת הזכות בפועל, ובכלל זה מיספר הפליטים שיוכלו לחזור לישראל במיכסות שנתיות, בלי לפגוע באושיות מדינת-ישראל, תיקבע בהסכמה הדדית.

Russian athletes could not credibly return to international competition without undermining the confidence of their competitors and the public.
באולימפיאדת ריו אתלטים רוסיים לא יכלו לחזור ולהשתתף באופן אמין בתחרות בינלאומית…- סבסטיאן קו, נשיא האי. איי. איי. אף בלי לערער את הביטחון של המתחרים בהם והציבור.

In January of this year, Dr. Avigdor Kaplan, the Social Affairs Ministry director-general, wrote to officials in other ministries,“The ministry will take upon itself to expand the treatment and solutions that are our responsibility to foreigners who are not deportable, subject to a budget increase, without undermining the services given to Israeli citizens.”.
כבר בינואר השנה הבטיח מנכ"ל משרד הרווחה, ד"ר אביגדור קפלן, בתכתובות פנימיות בין משרדי הממשלה ש"המשרד ייקח על עצמו להרחיב את הטיפול והמענים אשר באחריותו לזרים שאינם ברי הרחקה בכפוף לתוספת תקציבית וזאת מבלי לפגוע בשירותים הניתנים לתושבי ישראל".

The wording of the amendment was able to emphasize the commonalities between Arabs and Amazighs without undermining the status of Arabic or Morocco's Arab identity.
נוסח התיקון הצליח להדגיש את המשותף לערבים ולאמזיע'ים בלי לערער את מעמדה של השפה הערבית או את זהותה הערבית של מרוקו.

That experience will join with lessons already learned from the operation of an unlimited exclusion mechanism(as part of the Provisional Conditions) and will help the Tribunal evaluate the possibility of adopting a balanced, intermediate alternative that will permit the exclusion of limited uses for the purposes of"new media," without undermining ACUM's purpose as a collective management corporation.
ניסיון זה יצטרף ללקחים שכבר הופקו מהפעלה של הוא של מנגנון החרגה נטול כל מגבלות( ב מסגרת תנאיו הזמניים של ה הסדר הכובל), ו יסייע ל בית ה דין להעריך את ה אפשרות לאמץ חלופת ביניים מאוזנת, ש תתיר החרגת שימושים מוגבלים ל צרכי“ מדיה חדשה” מבלי לחתור תחת תכליתה של אקו”ם כתאגיד לניהול משותף.

All that the Kinsey rule sought to do- and this can be clearly seen from the language of the judgment in which it was introduced- was to indicate a practice that should be followed, without undermining the discretion given to the justices of the trial court to depart from this path in cases where they would see fit to do so.
כל שביקשה הלכת קינזי לעשות- ודבר זה עולה במפורש מלשונו של הוא של פסק- ה דין ש ב מסגרת של הוא היא ניתנה- הוא להצביע על פרקטיקה שראוי לנהוג על-פיה, מבלי לפגוע בשיקול-הדעת המסור לשופטי הערכאה הדיונית לסטות מדרך זו במקרים בהם ימצאו כי ראוי לעשות כן.

The company quotes Gartner stating that“The goal of DevSecOps is to improve the overall security posture by designing a set of integrated controls to deliver DevSecOps without undermining the agility and collaborative aspects of the DevOps philosophy.
על פי גרטנר(Gartner),"המטרה של DevSecOps היא לשפר את אבטחת המידע הכוללת באמצעות תכנון מערך של בקרות משולבות בכדי לספק DevSecOps מבלי לערער את הזריזות והגמישות(agility) והיבטי שיתוף הפעולה של פילוסופיית ה-DevOps.

I truly believe that all these stories can exist side by side, without disturbing or undermining the existence of those who tell them.
אני באמת מאמין שכל הסיפורים האלה יכולים להתקיים זה לצד זה, מבלי להפריע או לערער על הקיום של מספרי הסיפורים.

Yet photos posted on Twitter show incomplete roads, glasses of yellow tap water and bathrooms featuring multiple toilets without partitions, undermining Putin's efforts to promote Sochi as a world-class destination.
עם זאת, צילומים שהועלו בטוויטר שהציגו כבישים שסלילתם לא הושלמה, כוסות של מי ברז צהובים וחדרי שירותים הכוללים מספר אסלות ללא הפרדה ביניהן, פגעו במאמציו של פוטין להציג את סוצ'י בתור אתר תיירות בקנה מידה עולמי.

The use of an asset without approval undermines her ability to lead the CJC.
השימוש בנכס בלי אישור מחבל ביכולתה לנהל את המטה המשולב.

Without realizing, Moshe unwittingly undermines the lessons the new generation needs to learn.
מבלי להבין, משה מערער את הלקח שהדור החדש צריך ללמוד.

It's hard enough to keep them in line without you making decisions that completely undermine my authority.
גם ככה קשה לרסן אותם בלי שתקבל החלטות שמערערות על הסמכות שלי.

The Modern Defense(also known as the Robatsch Defence after Karl Robatsch) is a hypermodern chess opening in which Black allows White to occupy the center with pawns on d4 and e4, then proceeds to attack and undermine this"ideal" center without attempting to occupy it himself.
ההגנה המודרנית(ידועה גם כהגנת רובטס) היא פתיחת שחמט שבה השחור מאפשר ללבן לכבוש את המרכז עם הרגלים: ה4 ו-ד4 ואז מתחיל לתקוף ולערער את המרכז מבלי לנסות לכבוש אותו בעצמו.

Since this argument is not convincing enough, and the rabbi who is being attacked remains in his position, consequently we are now moving over to a dispute of a different magnitude- since we are no longer dealing with a person who rules on a matter without authority, but with a person who undermines the foundations of authority as a whole, and thus, it is compulsory to wage an all-out war against him….
מכיוון שהטיעון הזה אינו משכנע דיו, והרב המותקף נשאר בעמדתו, ממילא עוברים למחלוקת בסדר גודל אחר- שכן כבר לא מדובר על אדם שפוסק בעניין מסוים בלא סמכות, אלא על אדם שמערער את יסודות הסמכות בכללותה, וממילא יש ללחום בו מלחמת חורמה.

To undermine the power of governments, without arousing the ire of the people.
כדי לערער את הכח של ממשלות, מבלי לעורר את זעמו של העם.

He didn't understand that he was undermining the old Middle Eastern order without creating a new one.
הוא לא הבין שהוא מערער את הסדר הישן של המזרח התיכון בלי לכונן סדר חדש.

However as early as August, Tudeh began attempts to undermine Mossadegh's rule without offering itself as an alternative.
באוגוסט כבר החלה לנסות ולערער את שלטונו וזאת מבלי להציב את עצמה בתור אלטרנטיבה.