What is the translation of " WOULD HAVE ENABLED " in Hebrew?

• היה מאפשר
• הייתה מאפשרת
• היו מאפשרים
• היה לאפשר ל

Examples of using Would have enabled in English and their translations into Hebrew

If that is so the full moon would have enabled their leaving to occur“in the sight of all the Egyptians”.
אם הדבר כך הירח המלא היה מאפשר את עזיבתם שתתרחש"לעיני כל מצרים".

And when you made that decision, you gave up the money and the power… that would have enabled you to save your wife.
וכשהחלטת זאת ויתרת על הכסף והכוח שהיו מאפשרים לך, להציל את חיי אשתך.

This sum would have enabled those countries to put every child in school and to reduce child mortality by two-thirds by 2015, fulfilling two of the Millennium Development Goals.
סכום זה יכול היה לאפשר לכל הילדים במדינות אלו השכלה, ולהפחית את תמותת הילדים בשני שליש עד 2015;

Civilians were often given no warning that would have enabled them to flee before an attack.
פעמים רבות לא ניתנה לאזרחים כל אזהרה שהיתה מאפשרת להם למלט את עצמם לפני ההתקפה.

Putin has said that‘we can criticize the commanders and Stalin all we like, but can we say with certainty that a different approach would have enabled us to win the war?'.
אנו יכולים להשמיע ביקורת על סטלין ועל המפקדים שלו כמה שאנו רוצים, אבל מישהו יכול לומר בוודאות שגישה אחרת הייתה מבטיחה לנו את הניצחון?".

It is highly doubtful that such a demand would have enabled the leaders of those states to sign these agreements.
ספק רב אם דרישה מעין זו הייתה מאפשרת להן לחתום על אותם הסכמים.

Recognising grouped patterns- for example, the stripes of an animal moving through the long grass- would have enabled us to track predators or prey.
יכולת לזהות דפוסים מקובצים- למשל, פסים של חיה הנעה בתוך עשב גבוה- יכולה הייתה לסייע לנו לאתר טורפים או טרף.

Cabinet members did not receive significant information that would have enabled them to take part in the decision-making process, regarding the right course of action,” the comptroller states in his report.
לא ניתן לשרי הקבינט מידע משמעותי שיכול היה לאפשר להם לקחת חלק בתהליך קבלת ההחלטה בשאלה כיצד נכון לפעול", כתב מבקר המדינה.

But his bank details reveal that in 2007, a sum equivalent to €80,000(£70,000) was added to his account, which would have enabled him to live without having to work.
מפרטי חשבון הבנק שלו עולה שב-2007 התווספו לחשבונו 80 אלף אירו, סכום שהיה יכול לאפשר לו להתקיים בלי שיצטרך לעבוד.

The ability that Hamas prepared in digging these tunnels would have enabled it to abduct and murder numerous citizens and IDF soldiers by a simultaneous attack from many tunnels that penetrate our territory.”.
היכולת שהחמאס הכין בחפירת המנהרות הללו הייתה מאפשרת לו לחטוף ולרצוח אזרחים וחיילי צה”ל על-ידי תקיפה בו זמנית מהרבה מנהרות שחודרות לתוך שטחנו.

However, in 2009, the Legislative Council of Tasmania rejected a bill amendment that would have enabled the substitute holiday in that state.
עם זאת, ב-2009 דחתה המועצה המחוקקת של טסמניה הצעת חוק לאפשר את דחיית יום אנזא"ק כאמור.

The ability that Hamas prepared in digging these tunnels would have enabled it to abduct and murder numerous citizens and IDF soldiers by a simultaneous attack from many tunnels that penetrate our territory.”.
היכולת שחמאס הכין בחפירת המנהרות הללו הייתה מאפשרת לו לחטוף לרצוח אזרחים וחיילי צה"ל רבים על ידי תקיפה בו זמנית מהרבה מנהרות שחודרות לשטחנו".

It is reasonable to assume that such an examination, which is probably in progress now after his death, would have revealed a great deal of information that would have enabled legal proceedings to be opened against him.
סביר להניח כי בדיקה כזו, שמן הסתם מתבצעת כעת לאחר מותו, הייתה מעלה מידע רב שהיה מאפשר לנקוט בהליכים משפטיים נגדו.

I don't know whether the near future would have enabled us to achieve a better agreement, or an agreement at all, and it is very likely that this window of opportunity created by current circumstances would have closed for good, and we would not have brought Gilad back at all.”.
אינני יודע אם העתיד הקרוב יאפשר או היה מאפשר לנו להשיג הסכם טוב יותר, או הסכם בכלל. ייתכן מאוד שחלון ההזדמנויות הזה שנוצר בנסיבות הזמן היה נסגר סופית ולא היינו משחררים את גלעד כלל.

The committee decided to reject the government's suggestion to exercise some flexibility on the matter that would have enabled the cabinet to decide upon a stalemate or cancelation of the bill.
הוועדה החליטה לדחות את הצעת הממשלה להשארת גמישות בשיקול הדעת, אשר הייתה מאפשרת לקבינט להחליט על הקפאה או ביטול של הניכוי.

Israel, for its part, failed to create a sense of security that would have enabled more eastern Jerusalem residents to take part in the elections.
ישראל מצידה לא השכילה, או לא הצליחה לייצר תחושת בטחון, שתאפשר לרבים מתושבי מזרח ירושלים שרצו בכך- להשתתף בבחירות.

Arnold, who commanded West Point, had agreed to surrender it to the British for £20,000($1.1M in 2008 dollars)- a move that would have enabled the British to cut New England off from the rest of the rebellious colonies.
ארנולד הסכים להעביר את מבצר וסט פוינט עליו פיקד לידי הכוחות הבריטיים תמורת 20, 000 ליש"ט(כ-1.1 מיליון דולר אמריקני במונחי 2008)- מהלך שהיה מאפשר לאנגלים להפריד את ניו אינגלנד משאר המושבות המורדות.

This course of action would have prevented deaths and injuries as it would have enabled the operators to reset the device in case they fed it with wrong instructions.
מהלך זה היה מונע מקרי מוות ופציעה, שכן הוא היה מאפשר למפעילים לאפס את המכשיר למקרה שיזינו אותו בהוראות שגויות.

Arnold commanded West Point and had agreed to surrender it to the British for £20,000(approximately $3.65 million in 2018)- a move that would have enabled the British to cut off New England from the rest of the colonies.
ארנולד הסכים להעביר את מבצר וסט פוינט עליו פיקד לידי הכוחות הבריטיים תמורת 20, 000 ליש"ט(כ-1.1 מיליון דולר אמריקני במונחי 2008)- מהלך שהיה מאפשר לאנגלים להפריד את ניו אינגלנד משאר המושבות המורדות.

Like Yasser Arafat with Ehud Barak at Camp David, Abbas rejected the offers of Ehud Olmert in 2008, which would have enabled the creation of a Palestinian state on 94 percent of the territories formerly occupied by Jordan.
כמו יאסר ערפאת עם אהוד ברק בקמפ דייוויד, עבאס דחה את הצעותיו של אולמרט ב-2008, הצעות שהיו מאפשרות הקמה של מדינה פלסטינית על 94 אחוז מהשטחים שנשלטו בעבר ע"י ירדן.

Arnold, who commanded West Point, had agreed to surrender it to the British for £20,000- a move that would have enabled the British to cut New England off from the rest of the rebellious colonies.
ארנולד הסכים להעביר את מבצר וסט פוינט עליו פיקד לידי הכוחות הבריטיים תמורת 20, 000 ליש"ט(כ-1.1 מיליון דולר אמריקני במונחי 2008)- מהלך שהיה מאפשר לאנגלים להפריד את ניו אינגלנד משאר המושבות המורדות.

He was one of seven bishops imprisoned for refusing to sign King James II's“Declaration of Indulgence”, which would have enabled Catholics to resume positions of political power, but popular support led to his acquittal.
הוא היה אחד משבעת הבישופים שנכלאו משום שסירבו לחתום על"הצהרת הסליחה"(Declaration of Indulgence), שהייתה אמורה לאפשר לקתולים לקבל משרות ציבוריות רמות, אבל תמיכה ציבורית הביאה לזיכויים.

If Muslim theologians had presented social, economic, and constitutional aspects of Islam in a way that would have enabled the westerner to better understand Islam- the westerner could have opened up to Islam.
אילו הצליחו התיאולוגים המוסלמים להציג לעולם את האסלאם בהיבטיו החברתיים, הכלכליים והקונסטיטוציוניים, באופן שיאפשר לאדם המערבי להבין היטב את האסלאם- היה האדם המערבי יכול להיפתח כלפי האסלאם.

Had they addressed this more seriously, they may have hurled tear-gas grenades and smoke grenades from the helicopter to create a screen that would have enabled them to carry out their mission, without the fighters falling right into the hands of the rioters.
אילו היו מתייחסים לעניין זה יותר ברצינות, יתכן שהיו זורקים מהמסוקים רימוני גז מדמיע ורימוני עשן למיסוך שהיו מאפשרים להם לבצע את משימתם מבלי שהלוחמים ייפלו אחד אחד כפרי בשל לידי המתפרעים.

Had they addressed this more seriously, they may have hurled tear-gas grenades and smoke grenades from the helicopter to create a screen that would have enabled them to carry out their mission, without the fighters falling right into the hands of the rioters, who severely assaulted them.".
אילו היו מתייחסים לעניין זה יותר ברצינות, יתכן שהיו זורקים מהמסוקים רימוני גז מדמיע ורימוני עשן למיסוך שהיו מאפשרים להם לבצע את משימתם מבלי שהלוחמים ייפלו אחד אחד כפרי בשל לידי המתפרעים, שהפליאו בהם את מכותיהם.

It is entirely possible that had the strategic plan in housing been implemented at the beginning of the 2000s, it would have helped create a large planning inventory and would have enabled policy makers to deal with the rapid increase in demand for homes in 2007 in a more rapid and successful manner.
יתכן שלו הייתה מיושמת תכנית אסטרטגית בתחום הדיור בתחילת שנות האלפיים, הדבר היה מסייע ליצירתו של מלאי תכנוני גדול, והיה מאפשר לקובעי המדיניות להתמודד עם העלייה המהירה בביקוש לדירות ב-2007 באופן מהיר ומוצלח יותר.

Would this, though, have enabled Hitler to win the war?
אך האם המצב לא היה הפוך לו היטלר ניצח במלחמה?