What is the translation of " WOULD HAVE ENABLED " in Russian?

• позволило бы
• мог бы
• позволил бы
• позволили бы
• позволила бы
• могли бы

Examples of using Would have enabled in English and their translations into Russian

Cooperation with Israel would have enabled the Committee to verify that information.
Сотрудничество с Израилем позволило бы Комитету проверить эту информацию.

The lower number resulted from the absence of an approved police reform budget which would have enabled the recruitment of cadets.
Более низкий показатель обусловлен отсутствием утвержденного бюджета на реформу полиции, который позволил бы организовать набор курсантов.

Such a text would have enabled other delegations to lend their support and the Assembly to reach a consensus.
А такой текст позволил бы другим делегациям заявить о своей поддержке, а Ассамблее-- достичь консенсуса.

Surely, less stringent conditionalities would have enabled more countries to succeed.
Безусловно, менее жесткие условия позволили бы добиться успеха большему числу стран.

That would have enabled the administrative court, if appropriate, to annul the committal order with retroactive effect.
Эта жалоба позволила бы Административному суду при необходимости вынести постановление о ретроактивной отмене решения о госпитализации.

But Lebanon did not receive the assistance, provided to others, that would have enabled our farmers to live in dignity.
Но Ливан не получал помощи, предоставляемой другим, которая позволила бы нашим фермерам жить достойно.

Such a text would have enabled Israeli officials to participate in activities and seminars of the Department of Public Information.
Такой текст позволил бы израильским представителям участвовать в работе и в семинарах Департамента общественной информации.

We even supported the establishment of a forum that would have enabled indigenous communities to participate in the discussion.
Мы также поддержали создание форума, который позволил бы коренным общинам принимать участие в обсуждении.

This would have enabled us to lower the costs of doing business in Uganda and, thus, increase the profitability of enterprises.
Это позволило бы нам снизить затраты на предпринимательскую деятельность в Уганде и, таким образом, повысить доходность предприятий.

The author considers that this statement constituted new evidence which would have enabled him to contest the complainant's version.
Автор считает, что это заявление является новым доказательством, которое позволило бы оспорить версию истицы.

That amount of ephedrine would have enabled traffickers to illicitly manufacture more than 10 tonnes of methamphetamine.
Такое количество этого вещества позволило бы группировкам, занимающимся незаконным оборотом наркотиков, незаконно произвести более 10 тонн метамфетамина.

We regret that the General Assembly was not able to adopt Syria's proposal, which would have enabled us to reach true consensus on the resolution.
Мы сожалеем, что Генеральная Ассамблея не сумела принять предложение Сирии, которое позволило бы нам достичь настоящего консенсуса по этой резолюции.

That would have enabled the Committee to take a decision; there had been no objection to that apart from the one raised by the Algerian delegation.
Комитет мог бы в этом случае принять решение; помимо возражения алжирской делегации, никаких возражений больше не прозвучало.

France suspended its tests in April 1992; that it to say, before the completion of the tests that would have enabled us to end them permanently.
Дело в том, что Франция приостановила свои испытания в апреле 1992 года, т. е. до завершения тех испытаний, которые позволили бы нам прекратить их окончательно.

They boycotted the census and the elections that would have enabled them to enjoy their rights and fulfil their duties through legal bodies and institutions.
Они бойкотировали перепись населения и выборы, которые позволили бы им реализовать свои права и обязанности через правовые органы и институты.

After carrying out a formal inspection, the inspectors did not immediately issue the company with a provisional operating licence that would have enabled it to resume its operations.
После официального осмотра инспекторы сразу же не выдали компании временное разрешение на эксплуатацию, которое позволило бы ей возобновить свою деятельность.

A constructive dialogue with the delegation would have enabled the Committee to understand more deeply the social and economic processes under way in the country.
Конструктивный диалог с делегацией позволил бы Комитету в большей степени понять происходящие в стране социальные и экономические процессы.

Had Ukraine been assessed at an equitable rate, a contribution of $30 million would have enabled his country to be fully paid up.
Если бы ставка взноса Украины определялась на справедливой основе, ее взнос в размере 30 млн. долл. США позволил бы его стране полностью погасить свою задолженность.

Smaller rooms with fewer prisoners would have enabled better control and would have had a positive effect on overall prison conditions.
Небольшие камеры с меньшим числом заключенных позволили бы осуществлять лучший контроль и положительным образом влияли на общие условия, существующие в тюрьмах.

Despite the tremendous effort behind the Disarmament Commission, we were unable to agree on an agenda that would have enabled us to bring that body of utmost importance out of stalemate.
Несмотря на огромные усилия Комиссии по разоружению, нам не удалось достичь согласия в отношении повестки дня, которая позволила бы нам вывести этот чрезвычайно важный орган из тупика.

Such an analysis would have enabled the agencies to have a fuller understanding of the basis for any proposed improvements in operating methodologies.
Такой анализ позволил бы учреждениям добиться более четкого понимания исходных позиций при реализации предлагаемых мер по улучшению методов работы.

Mexico would have favoured any provision on entry into force that would have enabled the treaty to become fully operative in the foreseeable future.
Мексика предпочла бы любое положение о вступлении в силу, которое позволило бы сделать договор полностью функциональным в обозримом будущем.

An in situ visit would have enabled the Special Rapporteur better to evaluate the situation and reach an independent assessment of the reports and allegations.
Поездка на места позволила бы Специальному докладчику более точно проанализировать ситуацию и провести независимую оценку полученных сообщений и утверждений.

Van Alden is furious at Agent Sebso misplaced Jimmy's telegram to Nucky, which would have enabled them to arrest Jimmy as he arrived from Chicago.
Ван Алден в ярости на агента Себсо за то, что он не туда положил письма, которые Джимми послал Наки, которые позволили бы арестовать Джимми, когда он прибудет из Чикаго.

Such an analysis would have enabled the Committee to undertake a more reliable assessment of the extent to which those costs could be met from within approved resources.
Такой анализ позволил бы Комитету провести более надежную оценку той степени, в какой такие расходы могут быть покрыты за счет утвержденных ресурсов.

It regrets the absence of disaggregated statistical data in the report, which would have enabled the Committee to better assess the implementation of the Covenant by the State party.
Он сожалеет об отсутствии в докладе дезагрегированных статистических данных, которые позволили бы Комитету лучше оценить осуществление Пакта в государстве- участнике.

That would have enabled us to study and discuss them as necessary and would have enabled the Philippines to come to the present session with a mandate regarding them.
Это позволило бы нам изучить и обсудить их должным образом, и Филиппины могли бы прибыть на текущую сессию с мандатом на их рассмотрение.

The Committee regrets the lack of disaggregated statistical data in the document, which would have enabled the Committee to better assess the implementation of the Covenant in Kosovo.
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием в документе дезагрегированных статистических данных, которые позволили бы ему лучше оценить осуществление Пакта в Косово.

This would have enabled representatives to examine the report in a structured way so that the relevant areas of activity could be considered in synergy with the details in the report.
Это позволило бы делегатам знакомиться с докладом более упорядоченно, рассматривая соответствующие сферы деятельности в увязке с приводимыми в докладе деталями.

Moreover, it has not refuted the authors' argument that no remedies exist which would have enabled them to accelerate the proceedings before the Constitutional and Administrative Courts.
Кроме того, оно не опровергло довод авторов о том, что не существует каких-либо средств правовой защиты, которые позволили бы им ускорить разбирательства в Конституционном и Административном судах.