What is the translation of " WRITE THE CHECK " in Hebrew?

• לכתוב את הצ'ק
• לכתוב ה מחאה

Examples of using Write the check in English and their translations into Hebrew

Write the check.
כתוב המחאה.

They never have to write the check.
מעולם לא הצטרכה לכתוב המחאה.

Write the check.
כתבי את הצ'ק.

Couldn't I just write the check?
אני לא יכול פשוט לרשום את הצ'ק?

Write the check.
כתוב את ההמחאה.

My dad's the one who has to write the check.
אבא שלי צריך לכתוב את הצ'ק.

Like write the check?
כמו לכתוב המחאה?

And it just so happens that I could write the check.
וזו הסיבה שאני יכול לכתוב את הצ'ק.

Write the check, Roger.
כתוב המחאה, רוג'ר.

I remember the people who write the checks.
אני זוכר את האנשים שחותמים על ההמחאות.

I mean, write the check for what?
כלומר, אכתוב את ההמחאה למה?

Just write the check and forget about it.
פשוט תרשמי את הצ'ק ותשכחי מזה.

You see, now every month when I write the check I can look at it and remind myself what a pathetic loser I am.
תראה, עכשיו, כל חודש, כשאני כותב את הצ'ק… אני מסתכל על זה ומבין… איזה לוזר מעורר רחמים אני.

You write the checks, I have free rein to do my work.
אתה חותם על הצ'קים, ואני עושה את עבודתי כרצוני.

When you write the checks, respect comes easy.
כשאתה חותם על הצ'קים, ההערכה מגיעה בקלות.

Just write the check and get out.
פשוט תכתוב את ההמחאה וצא מכאן.

Just write the check, babe, okay?
תכתבי את הצ'ק, מותק, בסדר? בסדר?

Just write the check so we can get back to work.
פשוט תרשום את ההמחאה כדי שנוכל לחזור לעבודה.

I saw her write the check with my own two eyes, put it right in his sweaty little fist.
ראית אותה כותבת את הצ'ק במו עיני, שמה אותו בידו הקטנה והמזיעה.

Because all I did was write the check, Mom. These folk have all the money in the world and they got you paying for this?
בגלל שכל מה שעשיתי היה לכתוב את הצ'ק, לאנשים האלה יש את כל הכסף שבעולם, ואתה עוד צריך לשלם על זה?

James wrote the check, but, uh… this was all you, wasn't it?
ג'יימס כתב את הצ'ק, אבל, אה… זה היה כל מה שאתה, לא היה זה?

I already wrote the check.
אני כבר כתבתי את הצ'ק.

He writes the checks.
הוא כותב את הצ'קים.

She wrote the checks, but Ten Mohs gave them to her signed.
היא כתבה את הבדיקות, אבל עשר מוס נתן אותם לחתם.

Hope it wasn't the hand that writes the checks.
אני מקווה שזאת לא היד שאיתה הוא כותב את הצ'קים.

He gives your wife the bills, and she writes the checks.
הוא נותן את החשבונות לאישתו, והיא רושמת את הצ'ק.

I think he's gonna get a whole lot angrier after he writes the check.
אני חושבת שהוא יכעס הרבה יותר אחרי שהוא יכתוב את ההמחאה.

Pixar failed nine times over by normal standards, but Steve didn't want another failure to be placed on his resume, so he kept writing the checks.
Pixar נכשל פי תשע פעמים על ידי סטנדרטים רגילים, אבל סטיב לא רוצה להיכשל אז הוא המשיך לכתוב את ההמחאות.

And they shelved the project. And it sat there for 10 years, and then one day Abe Spiegel from Los Angeles, who had lost his three-year-old son at Auschwitz, came, saw the model, wrote the check and it got built 10 years later.
והם הניחו את הפרוייקט על המדף למשך 10 שנים. ואז יום אחד, אד שפיגל מלוס אנג'לס, שאיבד את בנו בן השלוש באושוויץ, בא, ראה את הדגם, רשם צ'ק, וזה נבנה אחרי 10 שנים.

For two people who have both been on their own for a while and don't want to give up doing the monthly financial chores their own way, Mr. Kostis suggests, at a minimum, regular household meetings complete with Quicken or other spreadsheets so that the person writing the checks can keep the other one up to speed.
עבור מי שהתגוררו לבדם במשך זמן רב, או שלא רוצים לוותר על ניהול המטלות הכספיות החודשיות שלהם בדרכם, מציע קוסטיס לנהל פגישות קבועות, בלוויית דפי נייר, כך שהאדם שכותב את הצ'קים יוכל לעדכן את בן הזוג בנוגע למתרחש.