CREATETH Meaning in Hindi - translations and usage examples

• पैदा किया

Examples of using Createth in English and their translations into Hindi

Createth man from a clot.
से आदमी पैदा होता है।

Read: In the name of thy Lord Who createth.
पढ़ो, अपने रब के नाम के साथ जिसने पैदा किया।

Createth man from a clot.
पैदा किया इंसान को एक लोथड़े से।

From a drop of seed. He createth him and proportioneth him.
नुत्फे से उसे पैदा किया फिर उसका अन्दाज़ा मुक़र्रर किया।

The voice said:“Read: In the name of thy Lord Who createth.
जिबरईल ने कहा पढ़ो अपने पालनहार के नाम से जिसने पैदा किया।

Who createth, then disposeth;
जिसने पैदा किया, फिर ठीक-ठाक किया।

And man crieth out: He cannot be a good God that createth these!
उस मनुष्य के लिए रोता हूं, जो कि पैदा हो सकता है, पर पैदा नहीं हुआ है।!

And that He createth the pair, the male and the female.
और यह कि वही है जिसने नर और मादा के जोड़े पैदा किए।

And He hath created horses and mules and asses that ye may ride there on, and as an adornment; and He createth that which ye know not.
और(उसी ने) घोड़ों ख़च्चरों और गधों को(पैदा किया) ताकि तुम उन पर सवार हो और(इसमें) ज़ीनत(भी) है।

From a drop of seed. He createth him and proportioneth him.
तनिक-सी बूँद से उसको पैदा किया, तो उसके लिए एक अंदाजा ठहराया।

And He hath created horses and mules and asses that ye may ride there on, and as an adornment; and He createth that which ye know not.
और घोड़े और खच्चर और गधे भी पैदा किए, ताकि तुम उनपर सवार हो और शोभा का कारण भी। और वह उसे भी पैदा करता है, जिसे तुम नहीं जानते।

Is He then Who createth as him who createth not? Will ye not then remember?
फिर क्या जो पैदा करता है वह उस जैसा हो सकता है, जो पैदा नहीं करता? फिर क्या तुम्हें होश नहीं होता?

She said: My Lord! How can I have a child when no mortal hath touched me? He said: So(it will be). Allah createth what He will. If He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.
वह बोली,"मेरे रब! मेरे यहाँ लड़का कहाँ से होगा, जबकि मुझे किसी आदमी ने छुआ तक नहीं?" कहा,"ऐसा ही होगा, अल्लाह जो चाहता है, पैदा करता है। जब वह किसी कार्य का निर्णय करता है तो उसको बस यही कहता है'हो जा' तो वह हो जाता है।

Is there one who createth like unto one who createth not? Will ye not then be admonished?
फिर क्या जो पैदा करता है वह उस जैसा हो सकता है, जो पैदा नहीं करता? फिर क्या तुम्हें होश नहीं होता?

She said: My Lord! How can I have a child when no mortal hath touched me? He said: So(it will be). Allah createth what He will. If He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.
ये सुनकर मरियम ताज्जुब से कहने लगी परवरदिगार मुझे लड़का क्योंकर होगा हालॉकि मुझे किसी मर्द ने छुआ तक नहीं इरशाद हुआ इसी तरह ख़ुदा जो चाहता है करता है जब वह किसी काम का करना ठान लेता है तो बस कह देता है'हो जा' तो वह हो जाता है।

He said:“Even so: God createth what He willeth: when He hath decreed a plan, He but saith to it,‘Be,' and it is!
फरिश्ते ने कहा, इसी तरह अल्लाह जो चाहे पैदा करता है, जब कभी वह किसी काम को करना चाहता है तो मात्र कह देतो है कि"हो जा" तो वह हो जाता है।!

She said:"O my Lord! How shall I have a son when no man hath touched me?" He said:"Even so: Allah createth what He willeth: When He hath decreed a plan, He but saith to it,'Be,' and it is!
वह बोली,"मेरे रब! मेरे यहाँ लड़का कहाँ से होगा, जबकि मुझे किसी आदमी ने छुआ तक नहीं?" कहा,"ऐसा ही होगा, अल्लाह जो चाहता है, पैदा करता है। जब वह किसी कार्य का निर्णय करता है तो उसको बस यही कहता है'हो जा' तो वह हो जाता है!।

And thy lord createth whatsoever He listeth and chooseth; no Choice is to be far them. Hallowed be Allah and exalted above that which they associate!
तेरा रब पैदा करता है जो कुछ चाहता है और ग्रहण करता है जो चाहता है। उन्हें कोई अधिकार प्राप्त नहीं। अल्लाह महान और उच्च है उस शिर्क से, जो वे करते है!।

Allah hath created every animal of water. Of them is(a kind) that goeth upon its belly and(a kind) that goeth upon two legs and(a kind) that goeth upon four. Allah createth what He will. Lo! Allah is Able to do all things.
अल्लाह ने हर जीवधारी को पानी से पैदा किया, तो उनमें से कोई अपने पेट के बल चलता है और कोई उनमें दो टाँगों पर चलता है और कोई चार(टाँगों) पर चलता है। अल्लाह जो चाहता है, पैदा करता है। निस्संदेह अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है।

Allah's is the dominion of the heavens and the earth. He createth whatsoever He Will. He bestoweth females upon whomsoever He will, and bestoweth males upon whomsoever He Will.
अल्लाह ही की है आकाशों और धरती की बादशाही। वह जो चाहता है पैदा करता है, जिसे चाहता है लड़कियाँ देता है और जिसे चाहता है लड़के देता है।

Allah hath created every moving creature of water; of them is one that walketh upon his belly. and of them is one that walketh upon its two feet; and of them is one that walketh upon four. Allah createth whatsoever He listeth; verily Allah is over everything Potent.
अल्लाह ने हर जीवधारी को पानी से पैदा किया, तो उनमें से कोई अपने पेट के बल चलता है और कोई उनमें दो टाँगों पर चलता है और कोई चार(टाँगों) पर चलता है। अल्लाह जो चाहता है, पैदा करता है। निस्संदेह अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है।

Unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. He createth what He will. He bestoweth female(offspring) upon whom He will, and bestoweth male(offspring) upon whom He will;
अल्लाह ही की है आकाशों और धरती की बादशाही। वह जो चाहता है पैदा करता है, जिसे चाहता है लड़कियाँ देता है और जिसे चाहता है लड़के देता है।

And Allah createth you, then causeth you to die, and among you is he who is brought back to the most abject stage of life, so that he knoweth nothing after(having had) knowledge. Lo! Allah is Knower.
और ख़ुदा ही ने तुमको पैदा किया फिर वही तुमको(दुनिया से) उठा लेगा और तुममें से बाज़ ऐसे भी हैं जो ज़लील ज़िन्दगी(सख्त बुढ़ापे) की तरफ लौटाए जाते हैं(बहुत कुछ) जानने के बाद(ऐसे सड़ीले हो गए कि) कुछ नहीं जान सके बेशक ख़ुदा(सब कुछ) जानता और(हर तरह की) कुदरत रखता है।

She said: my Lord! in what wise shall there be unto me a son whereas no human being hath touched me. Allah said: even so. Allah createth whatsoever He will, When He hath decreed a thing, He only saith to it: Be, and it becometh;
वह बोली,"मेरे रब! मेरे यहाँ लड़का कहाँ से होगा, जबकि मुझे किसी आदमी ने छुआ तक नहीं?" कहा,"ऐसा ही होगा, अल्लाह जो चाहता है, पैदा करता है। जब वह किसी कार्य का निर्णय करता है तो उसको बस यही कहता है'हो जा' तो वह हो जाता है।

And thy lord createth whatsoever He listeth and chooseth; no Choice is to be far them. Hallowed be Allah and exalted above that which they associate!
और तुम्हारा परवरदिगार जो चाहता है पैदा करता है और(जिसे चाहता है) मुन्तख़िब करता है और ये इन्तिख़ाब लोगों के एख्तियार में नहीं है और जिस चीज़ को ये लोग ख़ुदा का शरीक बनाते हैं उससे ख़ुदा पाक और(कहीं) बरतर है!।

Allah hath created every animal of water. Of them is(a kind) that goeth upon its belly and(a kind) that goeth upon two legs and(a kind) that goeth upon four. Allah createth what He will. Lo! Allah is Able to do all things.
और ख़ुदा ही ने तमाम ज़मीन पर चलने वाले(जानवरों) को पानी से पैदा किया उनमें से बाज़ तो ऐसे हैं जो अपने पेट के बल चलते हैं और बाज़ उनमें से ऐसे हैं जो दो पाँव पर चलते हैं और बाज़ उनमें से ऐसे हैं जो चार पावों पर चलते हैं- ख़ुदा जो चाहता है पैदा करता है इसमें शक नहीं कि खुदा हर चीज़ पर क़ादिर है।

And Allah createth you, then causeth you to die, and among you is he who is brought back to the most abject stage of life, so that he knoweth nothing after(having had) knowledge. Lo! Allah is Knower, Powerful.
अल्लाह ने तुम्हें पैदा किया। फिर वह तुम्हारी आत्माओं को ग्रस्त कर लेता है और तुममें से कोई(बुढापे की) निकृष्ट तम अवस्था की ओर फिर जाता है, कि(परिणामस्वरूप) जानने के पश्चात फिर वह कुछ न जाने। निस्संदेह अल्लाह सर्वज्ञ, बड़ा सामर्थ्यवान है।

Allah hath created every moving creature of water; of them is one that walketh upon his belly. and of them is one that walketh upon its two feet; and of them is one that walketh upon four. Allah createth whatsoever He listeth; verily Allah is over everything Potent.
और ख़ुदा ही ने तमाम ज़मीन पर चलने वाले(जानवरों) को पानी से पैदा किया उनमें से बाज़ तो ऐसे हैं जो अपने पेट के बल चलते हैं और बाज़ उनमें से ऐसे हैं जो दो पाँव पर चलते हैं और बाज़ उनमें से ऐसे हैं जो चार पावों पर चलते हैं- ख़ुदा जो चाहता है पैदा करता है इसमें शक नहीं कि खुदा हर चीज़ पर क़ादिर है।