Examples of using Obeisance in English and their translations into Hindi
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
And the angels did obeisance, all of them.
तो सब के सब कुल फरिश्तों ने सजदा किया।But Iblis(did it not); he refused to be with those who made obeisance.
And the angels did obeisance, all of them.
तो सभी फ़रिश्तों ने सजदा किया, सिवाय इबलीस के।When Saul looked behind him, David bowed with his face to the earth, and did obeisance.
Nay! obey him not, and make obeisance and draw nigh to Allah.
When Peter entered the home of Cornelius, thatman“ fell down at[ Peter's] feet and did obeisance to him.”.
I have found her and her people doing obeisance to the sun rather than to Allah.
(23) मैंने उसे और उसकी क़ौम के लोगों को अल्लाह से इतर सूर्य को सजदा करते हुए पाया।And certainly We created you, then We fashioned you, thenWe said to the angels: Make obeisance to Adam.
हमने तुम्हें पैदा करने का निश्चय किया; फिर तुम्हारा रूप बनाया;फिर हमने फ़रिश्तों से कहो,"आदम को सजदा करो।And Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
और बतशेबा ने फुककर राजा को दणडवत् की, और राजा ने पूछा, तू क्या चाहती है?On the day when there shall be a severe affliction,and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able.
जिस दिन पिंडली खुल जाएगी और वे सजदे के लिए बुलाए जाएँगे, तो वे(सजदा) न कर सकेंगे।And when We said to the angels: Make obeisance to Adam, they made obeisance, but Iblis(did it not); he refused.
और जब हमने फ़रिश्तों से कहा,"आदम को सजदा करो।" तो उन्होंने सजदा किया सिवाय इबलीस के, वह इनकार कर बैठा।He said,“Behold I have dreamed a dream more, and, behold,the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.”.
उसने कहा,''सुनो, मैंने फिर एक स्वप्न देखा है औरइस बार सूर्य, चन्द्र और ग्यारह तारे मुझे प्रणाम कर रहे है।What prevented you that you should do obeisance to him whom I created with My two hands?”?
तुझे किस चीज़ ने उसके सजदा करने से रोका जिसे मैंने अपने दोनों हाथों से बनाया?Again:" Behold, he said, I have dreamed a dream more; and, behold,the sun… the moon and the eleven stars made obeisance to me.".
उसने कहा,''सुनो, मैंने फिर एक स्वप्न देखा है और इस बार सूर्य,चन्द्र और ग्यारह तारे मुझे प्रणाम कर रहे है।What prevented thee that thou shouldst do obeisance to him whom I created with My two hands?
तुझे किस चीज़ ने उसके सजदा करने से रोका जिसे मैंने अपने दोनों हाथों से बनाया?And when We said: Enter this city, then eat from it a plenteous(food) wherever you wish, and enter the gate making obeisance, and say.
और जब हमने कहा था,"इस बस्ती में प्रवेश करो, फिर उसमें से जहाँ से चाहो जी भर खाओ, और बस्ती के द्वार में सजदागुज़ार बनकर प्रवेश करो और कहो।A large number of tourists pay their obeisance to the deity during this period.
इस अवधि के दौरान पर्यटकों That they do not make obeisance to Allah, Who brings forth what is hidden in the heavens and the earth and knows what you hide and what you make manifest.
खि अल्लाह को सजदा न करें जो आकाशों और धरती की छिपी चीज़ें निकालता है, और जानता है जो कुछ भी तुम छिपाते हो और जो कुछ प्रकट करते हो।Daniel 3:11 and whoso doth not fall down and do obeisance, is cast into the midst of a burning fiery furnace.
On the day when the Shin(the Hidden Mystery or Truth) shall be laid bare,and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able.
(41) जिस दिन पिंडली खुल जाएगी और वे सजदे के लिए बुलाए जाएँगे, तो वे(सजदा) न कर सकेंगे।It was so,that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.
फिर जब कोई उसे दणडवत् करने को निकट आता, तब वह हाथ बढ़ाकर उसको पकड़के चूम लेता था।You can pay your obeisance and offer prayers to the Buddha, the largest statue in the country and then walk around and take a glimpse of the valley.
आप अपनी आराधना का भुगतान कर सकते हैं और देश में सबसे बड़ी मूर्ति बुद्ध को प्रार्थना कर सकते हैं और फिर घूमते हैं और घाटी A contrast indeed to the humble simplicity of Peter, who said to Cornelius,the Roman army officer who knelt at Peter's feet to do obeisance to him:“ Stand up.
वास्तव में यह पतरस की विनम्र सादगी से कितना विपरीत है, जिसने रोमी सेना अधिकारी, कुरनेलियुस, से कहा,जिस ने कि पतरस को प्रणाम करने के लिए उसके सामने घुटने टेके:“ उठ जा।He said: O Iblis! what prevented you that you should do obeisance to him whom I created with My two hands? Are you proud or are you of the exalted ones?
कहा,"ऐ इबलीस! तूझे किस चीज़ ने उसको सजदा करने से रोका जिसे मैंने अपने दोनों हाथों से बनाया? क्या तूने घमंड किया, या तू कोई ऊँची हस्ती है?We read:“ At once Jehoshaphat bowed low with his face to the earth,and all Judah and the inhabitants of Jerusalem themselves fell down before Jehovah to do obeisance to Jehovah.
उन्होंने क्या किया, इसके बारे में हम पढ़ते हैं:“ तब यहोशापात भूमि की ओरमुंह करके झुका और सब यहूदियों और यरूशलेम के निवासियों ने यहोवा के साम्हने गिरके यहोवा को दण्डवत किया।And when We said to the angels: Make obeisance to Adam they did obeisance, but Iblis(did it not). He refused and he was proud, and he was one of the unbelievers.
और याद करो जब हमने फ़रिश्तों से कहा कि"आदम को सजदा करो" तो, उन्होंने सजदा किया सिवाय इबलील के; उसने इनकार कर दिया और लगा बड़ा बनने और काफ़िर हो रहा।In a fragment from Deuteronomy, the Hebrew text includes the portion from De chapter 32, verse 43, found in the Septuagint and quoted at Hebrews 1:6:“ And let all God's angels do obeisance to him.”.
व्यवस्थाविवरण के एक अंश में, इब्रानी मूलपाठ में ३२वें अध्याय, ४३वें आयत का हिस्सा सम्मिलित है, जो सेप्टुआजिन्ट में पाया गया है और जिसे इब्रानियों १:६ में उद्धृत किया गया है:“ परमेश्वर के सब स्वर्गदूत उसे दण्डवत करें।”।He said: O Iblis! what prevented you that you should do obeisance to him whom I created with My two hands? Are you proud or are you of the exalted ones?
ख़ुदा ने(इबलीस से) फरमाया कि ऐ इबलीस जिस चीज़ को मैंने अपनी ख़ास कुदरत से पैदा किया(भला) उसको सजदा करने से तुझे किसी ने रोका क्या तूने तक़ब्बुर किया या वाकई तू बड़े दरजे वालें में है?
