What is the translation of " A DUPLICATION " in Hungarian?

• megkettőzését
• duplikációt
• halmozását
• sokszorosítása

Examples of using A duplication in English and their translations into Hungarian

Below are the options contained in the Windows 10 Control Panel, largely a duplication of Settings.
Az alábbiakban foglalt lehetőségek a Windows 10 Kezelőpanel, nagyrészt párhuzamos beállítások.

And for a true communication to take place, a Duplication at B must take place of what emanated from A..
Ahhoz, hogy valódi kommunikáció legyen, B-nél Duplikációnak kell történnie arról az üzenetről, amely A-tól jött.

This can be achieved through a better pooling of assets in order to reduce costs and avoid a duplication of efforts.
Ez a költségek csökkentése és az erőfeszítések megkettőzésének elkerülése érdekében megvalósítható az eszközök jobb összevonásával.

Edges at the same time close above the axon, and a duplication of the cell membrane is formed, which is called"mezakson.".
Az élek ugyanakkor közel állnak az axon fölé, és létrejön a sejtmembrán párhuzamossága, amelyet"mezaksonnak" nevezünk.

A duplication of the client software is only permitted to such extent as is required for a use as permitted by this contract.
A kliens-szoftver sokszorosítása csak olyan mértékben megengedett a felhasználó részére, amennyire az a szoftver szerződés szerinti használatához szükséges.

In any communication, it is important that the other person gets a duplication of what you are saying.
Bármilyen kommunikáció során fontos, hogy a másik személy duplikációt érjen el arról, amit mondunk.

We are authorising a duplication of some things, like the Agency for Fundamental Rights, while at the same time, worthwhile agencies such as Frontex are being starved out.
Engedélyezzük bizonyos dolgok megkettőzését, ilyen például az Alapjogok Ügynöksége, miközben kiéheztetünk érdemes ügynökségeket, mint például a Frontex-et.

If he understands you are talking about a cat and gets that idea, he has a duplication of what you are saying.
Ha érti, hogy egy macskáról beszélünk, és kialakul benne ez az elképzelés, akkor duplikációja van arról, amit mondunk.

He then describes the scene he sees so she gets a duplication of what he sees and the way he feels(“What a beautiful day. Just look at that sunrise. It is gorgeous!”).
Majd leírja a helyzetet, amit lát, hogy Mabel duplikációt érjen el arról, amit ő lát és érez(„Milyen szép nap van ma! Nézd ezt a napfelkeltét! Pompás!”).

A duplication or a use of such diagrams and texts in other electronic or printed publications is not permitted without express agreement of the author.
Az ilyen grafikák és szövegek sokszorosítása vagy más elektronikus vagy nyomtatott publikációkban történő felhasználása a szerző kifejezett hozzájárulása nélkül nem megengedett.

He then describes the scene he sees so she gets a duplication of what he sees and the way he feels“What a beautiful day!
Majd leírja a helyzetet, amit lát, hogy Mabel duplikációt érjen el arról, amit ő lát és érez„Milyen szép nap van ma!

Special attention will be devoted to building synergies with activities stemming from the digital skills and jobs coalition, and to avoiding a duplication of efforts.
Különös figyelmet kell szentelni a digitális készségekkel és munkákkal kapcsolatos koalícióból eredő tevékenységekkel való szinergiák kiépítésére, valamint az erőfeszítések megduplázásának elkerülésére.

This, at B becomes Attention. And for a true communication to take place, a Duplication at B must take place of what emanated from A..
Ez„B”-nél figyelemmé válik, és ahhoz, hogy valódi kommunikáció történjen, B-nél duplikációnak kell történnie arról, ami A-ból kiáramlott.

The system has, however, led to a duplication of administrative efforts of competent authorities and applicants and to differences in availability of PPP between Member States markets.
A rendszer azonban az illetékes hatóságok és a kérelmezők adminisztrációs munkájában párhuzamosságokhoz vezetett, továbbá ahhoz, hogy a növényvédő szerek nem egyforma mértékben voltak beszerezhetők a tagállamok piacain.

The right of unit-holders to invoke depositary liability should not lead to a duplication of redress or to unequal treatment of the unit-holders.
A befektetőknek a letétkezelői felelősség érvényesítéséhez fűződő joga nem vezethet a jogorvoslat megkettőzéséhez vagy a befektetőkkel szembeni egyenlőtlen bánásmódhoz.

It is also a shame that because of pressure from the large telecommunications companies, access to major telecommunications infrastructures is not provided to new, innovative undertakings and there has to be a duplication of infrastructure.
Szégyen az is, hogy a nagy távközlési társaságok nyomása miatt az új, innovatív vállalkozásoknak nem biztosítanak hozzáférést a komolyabb távközlési infrastruktúrákhoz, ezért az infrastruktúra megkettőzésére van szükség.

Quark communicates his new concept to a colleague, i.e. he intends to create a duplication and understanding of what he thinks(first universe) in the mind of the other(second universe).
Quark az elképzeléseit bemutatja egy munkatársának, azaz megpróbálja a gondolatai(első univerzum) másolatát és megértését a másik elméjében(második univerzum) létrehozni.

The proposal foresees that the national contact points which exist under the current Directive become assistance centres, therefore avoiding a duplication of information structures.
A javaslat értelmében a jelenlegi irányelv szerinti nemzeti információs szolgáltatok segítségnyújtó központokká alakulnak, ezzel elkerülve az információs struktúrák munkája közötti átfedéseket.

Pursue an objective of general interest which is such as to justify a duplication of proceedings and penalties, it being necessary for those proceedings and penalties to pursue additional objectives;
Az eljárások és szankciók ilyen halmozásának igazolására alkalmas, általános érdekű célkitűzést szolgál, amelynek keretében ezek az eljárások és szankciók további célokat követnek;

On the basis of those considerations, the Court holds, in its Menci judgment, that the objective of ensuring the collection of all the VAT due in the territories of Member States is capable of justifying a duplication of proceedings and penalties of a criminal nature.
E megfontolások alapján a Bíróság a Menci ítéletében megjegyzi, hogy a tagállam területén az esedékes héa maradéktalan beszedésének biztosítására irányuló cél indokolhatja a büntető jellegű eljárások és szankciók halmozását.

Pursues an objective of general interest which is such as to justify such a duplication of proceedings and penalties, namely combating value added tax offences, it being necessary for those proceedings and penalties to pursue additional objectives.
Az eljárások és szankciók ilyen halmozásának igazolására alkalmas, általános érdekű célkitűzést szolgál, amelynek keretében ezek az eljárások és szankciók további célokat követnek;

In the joined cases of Menci and Garlsson, the Court stated that the objective of guaranteeing the integrity of the financial markets of the EU and public confidence in financial instruments is capable pf justifying a duplication of proceedings and penalties of a criminal nature.
A Garlsson Real Estate és társai ítéletében a Bíróság megállapítja, hogy az uniós pénzügyi piacok integritása és a pénzügyi eszközök iránti közbizalom védelmére irányuló cél indokolhatja a büntető jellegű eljárások és szankciók halmozását.

If, as is natural to the human being in his naked need, one is prone to imagine the spiritual world merely as a continuation, a duplication of the physical world, if one expects everything in the spiritual world to look just the same as in the physical world, then one cannot enter.
Ha az embernek, ahogy ez természetes, csak a vágya van meg, hogy a szellemi világban a fizikai világ egyfajta folytatását, megkettőződését találja, ha úgy véli, hogy a szellemi világnak éppen olyannak kell lennie, mint itt a fizikai világnak, akkor nem tud bejutni oda.

In its judgment, Garlsson Real Estate and Others, the Court states that the objective of guaranteeing the integrity of the financial markets of the EU and public confidence in financial instruments is capable of justifying a duplication of proceedings and penalties of a criminal nature.
A Garlsson Real Estate és társai ítéletében a Bíróság megállapítja, hogy az uniós pénzügyi piacok integritása és a pénzügyi eszközök iránti közbizalom védelmére irányuló cél indokolhatja a büntető jellegű eljárások és szankciók halmozását.

This section is not intended to require a duplication of effort as to best execution between a firm which provides the service of reception and transmission of orders or portfolio management and any firm to which that firm transmits its orders for execution.4.
Ez az irányelv nem írja elő a legjobb végrehajtást célzó erőfeszítések megkettőzését a megbízás vagy a portfoliókezelés fogadásának és továbbításának szolgáltatását végző befektetési vállalkozás, illetve azon befektetési vállalkozás között, amelyhez az előbbi a végrehajtási megbízásokat továbbítja.

In cases where the operation is linked to either setting up a new company or an increase in the capital of the receiving company, currently there is a duplication of requirements for experts' reports due to the rules of the Sixth Directives on the one hand and the Second Directive on the other.
Azokban az esetekben, amikor a művelethez új társaság alapítása vagy az átvevő társaságban tőkeemelés kapcsolódik, a szakértői jelentés követelménye jelenleg megkettőződik, egyrészt a hatodik irányelv, másrészt a második irányelv szabályai miatt.

Where those technical solutions require a duplication of a system or a duplication of components of a system, they shall only be implemented where an independent impact assessment and cost-benefit analysis to be commissioned by the Agency has been carried out and following the consultation of the Commission and the positive decision of the Management Board.
Ha e műszaki megoldások egy rendszer vagy egy rendszer komponenseinek megkettőzését teszik szükségessé, csak azt követően lehet teljesíteni őket, hogy az ügynökség elvégeztetett egy független hatásvizsgálatot és költség-haszon elemzést, valamint a Bizottsággal konzultált és az igazgatótanács kedvező döntést hozott.

Communication is the consideration and action of impelling an impulse or particle from a source point across a distance to a receipt point with the intention of bringing into being at the receipt point a duplication and understanding of that which emanated from the source point.
A Kommunikáció az a konszideráció és akció, hogy egy impulzust vagy részecskét egy bizonyos távolságon keresztül átjuttatunk az eredetpontból a fogadópontba, azzal a szándékkal, hogy a fogadópontban létrejöjjön a duplikációja és megértése annak, ami az eredetpontból kiindult.

Charged to the CCTE programme would entail a duplication of funding: this fee was not included in the CCTE precisely because the Commission would not accept paying for the same service twice.(c) Every effort was made to negotiate lower pre-financing levels but this was not accepted by the partners and could not be imposed unilaterally.
Ha a CCTE program esetében is azonos díjak felszámítására kerülne sor, az a finanszírozás megkettőzésével járna: e díjat pontosan azért nem foglalta magában a CCTE, mert a Bizottság nem fogadná el, hogy ugyanazért a szolgáltatásért kétszer fizessen. c A Bizottság minden erőfeszítést megtett az alacsonyabb előfinanszírozási szintekben való megállapodásra, de ezt nem fogadták el a partnerek, egyoldalúan pedig nem volt lehetőség a változtatásra.

We must also successfully avoid a duplication of the work that operators, national regulatory authorities and Member States have to undertake in order to define the national plans aimed at protecting the security of supply, with specific reference to the gas infrastructure, and also guarantee that, if operators decide to change their investment plans, they are not penalised in any way.
Ezenkívül feltétlenül el kell kerülnünk annak a munkának a megkettőzését, amelyet a gazdasági szereplőknek, nemzeti szabályozó hatóságoknak és a tagállamoknak fel kell vállalniuk az ellátási biztonság megvédését célzó nemzeti tervek meghatározása érdekében, kiemelten hivatkozva a gáz-infrastruktúrára, és annak garantálása érdekében, hogy ha a gazdasági szereplők úgy döntenek, hogy megváltoztatják beruházási terveiket, akkor semmilyen módon ne büntessék meg őket ezért.