What is the translation of " AVOIDING DUPLICATION " in Hungarian?

• az átfedések elkerülése
• megkettőzésének elkerülése
• a párhuzamosságok elkerüléséhez
• elkerülve az átfedéseket
• elkerüli a párhuzamosságokat
• a párhuzamos munkavégzés elkerülése
• kiküszöbölhetők az átfedések

Examples of using Avoiding duplication in English and their translations into Hungarian

Coordinating actions and avoiding duplication of.
Munkakoordináció és a duplikációk elkerülése.

Avoiding duplication of security and compliance controls facilitates legitimate trade.
A biztonsági és megfelelőségi ellenőrzések duplikációjának kerülése könnyíti a legális kereskedelmet.

Cooperation with Interpol should be stepped up with a view to creating synergies and avoiding duplication.
Szinergiák létrehozása és a párhuzamosságok elkerülése érdekében fokozni kell az együttműködést az Interpollal.

Avoiding duplication is important and the working methods include specific mechanisms to deal with this.
A párhuzamos munkavégzés elkerülése fontos szempont és emiatt különleges mechanizmusokat irányoztak elő a munkamódszereket illetően.

The Programme will promote synergies while avoiding duplication with related Union programmes and actions.
A program előmozdítja a szinergiák kiaknázását, miközben elkerüli a párhuzamosságokat a kapcsolódó uniós programokkal és fellépésekkel.

Avoiding duplication is important and must be mentioned; the working methods therefore include specific mechanisms to deal with this.
A párhuzamos munkavégzés elkerülése fontos, említést érdemlő szempont; ezért irányoztak elő a munkamódszereket illetően különleges mechanizmusokat.

(16) The programme should promote synergies while avoiding duplication with related Union programmes and actions.
(16) A programnak elő kell mozdítania a szinergiák kiaknázását, miközben elkerüli a párhuzamosságokat a kapcsolódó uniós programokkal és fellépésekkel.

This is to be achieved mainly by simplifying instruments in legal and management terms, and by streamlining the budget structure and avoiding duplication.
Mindez főként az eszközök jogi és adminisztrációs szempontból történő egyszerűsítése, valamint a költségvetés szerkezetének szigorúbbá tétele és az átfedések elkerülése révén fog bekövetkezni.

Indeed, DG DEVCO is ensuring the link and avoiding duplication between the mentioned actions, all having the goal to mitigate CBRN risks.
Valóban, a Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatósága teremti meg a kapcsolatot a CBRN-kockázatok enyhítését célzó említett fellépések között, és biztosítja azok megkettőződésének elkerülését.

Opening up Education represents an opportunity for Member States to work together and to learn from each others' experiences, avoiding duplication and lowering costs.
A„Megnyíló oktatás” lehetőséget teremt a tagállamok számára, hogy együttműködjenek és tanuljanak egymás tapasztalataiból, amivel elkerülhetik a párhuzamosságokat és csökkenthetik a kiadásaikat.

The Commission may entrust other tasks to the Agency, avoiding duplication and on the basis of improved efficiency in the implementation of the Programme's objectives.
(3) A Bizottság más feladatokkal is megbízhatja az Ügynökséget, elkerülve az átfedéseket, és amennyiben ez fokozza a programban kitűzött célok megvalósításának hatékonyságát.

The EPPO and OLAF should establish and maintain a close cooperation aimed at ensuring the complementarity of their respective mandates, and avoiding duplication.
Az Európai Ügyészségnek és az OLAF-nak szoros együttműködést kell kialakítania és fenntartania annak érdekében, hogy biztosítsák megbízatásuk egymást kiegészítő jellegét, és elkerüljék az átfedéseket.

Key objectives are to reduce the fragmentation of the research and innovation ecosystem, avoiding duplication of effort, and better coordinate the development and use of research infrastructures.
A legfontosabb célkitűzés a kutatási és innovációs ökoszisztéma széttagoltságának csökkentése, az erőfeszítések megkettőzésének elkerülése, valamint a kutatási infrastruktúrák fejlesztésének és felhasználásának hatékonyabb összehangolása.

It calls for the coordination of marine and maritime research and innovation activities and for the creation of synergies between regional, national and EU investments, avoiding duplication and reducing fragmentation;
Kéri a tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás és innováció összehangolását, valamint szinergiák kialakítását a regionális, nemzeti és uniós szintű beruházások között, elkerülve az átfedéseket és csökkentve a széttagoltságot;

Promote cost-efficiency, by, inter alia, avoiding duplication, and promoting effectiveness in regulatory, certification and oversight processes as well as an efficient use of related resources at Union and national level;
Előmozdítani a költséghatékonyságot- többek között az átfedések elkerülésével- és az eredményességet a szabályozási, a tanúsítási és a felügyeleti eljárásokban, valamint a vonatkozó erőforrások hatékony felhasználását uniós és nemzeti szinten;

This approach should contribute to creating synergies and coordinating financial support related to cybersecurity research, innovation, technology and industrial development and avoiding duplication.
Ez a megközelítés hozzájárul a szinergiák kialakításához, a kiberbiztonsági kutatás, innováció, technológiai és ipari fejlesztés céljaira juttatott pénzügyi támogatások összehangolásához, valamint a párhuzamosságok elkerüléséhez.

Although synergies between Horizon Europe and the European Defence Fund could be encouraged while avoiding duplication, actions under Horizon Europe should have an exclusive focus on civilian applications.
Az átfedések kerülése mellett lehet ugyan ösztönözni az Európai horizont és az Európai Védelmi Alap közötti szinergikus hatásokat, az Európai horizont keretében megvalósuló cselekvéseknek azonban teljes egészükben polgári célt kell szolgálniuk.

Where trade and transport facilitation systems or services have been created by other Union legal acts, the Commission shall coordinate the activities related to those systems or services with a view to achieving synergies and avoiding duplication.
Amennyiben más uniós jogi aktusok a kereskedelmet és szállítást könnyítő rendszereket vagy szolgáltatásokat hoztak létre, a Bizottság a szinergiák megvalósítása és a párhuzamosságok elkerülése érdekében koordinálja az ezekhez a rendszerekhez vagy szolgáltatásokhoz kapcsolódó tevékenységeket.

Opening for international cooperation will be important for comparability, generating and sharing knowledge and avoiding duplication of efforts, e.g. through international initiatives such as the International Resource Panel.
Adott esetben a nemzetközi együttműködés megnyitása fontos lehet az összehasonlíthatóság, a tudás előállítása és megosztása, valamint az erőfeszítések közötti átfedések elkerülése érdekében, például az erőforrásokkal foglalkozó nemzetközi szakértői testülethez hasonló nemzetközi kezdeményezések révén.

This Directive should also contribute to achieving, in a cost effective manner, the air quality objectives set out in Union legislation and to mitigating climate change impacts in addition to improving air quality globally and to improving synergies with Union climate and energy policies, while avoiding duplication of existing Union legislation.
Ezen irányelvnek a levegőminőség globális szintű javításán, az uniós éghajlat- és energiapolitikai célokkal kialakított szinergiák javításán és a meglévő jogszabályok megkettőzésének elkerülésén kívül azt is elő kell segítenie, hogy költséghatékony módon teljesíthetővé váljanak az uniós jogi szabályozásban meghatározott levegőminőségi célkitűzések, és mérséklődjenek az éghajlatváltozás hatásai is.

Union level intervention can strengthen the overall research and innovation framework and coordinate Member States' research efforts thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public financing is used in an optimal way.
Az uniós szintű beavatkozás erősíti a kutatás és innováció átfogó keretét, és összehangolja a tagállamok erőfeszítéseit a kutatás terén, ezáltal elkerüli az ismétlődéseket, fenntartja a kritikus tömeget a kulcsterületeken, és biztosítja a közfinanszírozás optimális módon történő felhasználását.

Where the information and assistance services or networks have been created by a legally binding Union act for any of the areas of information covered by Annex I, the Commission shall coordinate the work of the gateway coordination group and the governance bodies of such services or networks with a view to achieving synergies and avoiding duplication.
(2) Amennyiben az információs és segítségnyújtó szolgáltatásokat vagy hálózatokat valamely, az I. mellékletben szereplő információterületre vonatkozó, jogilag kötelező erejű uniós jogi aktus hozta létre, a Bizottság a szinergiák megteremtése és az átfedések elkerülése érdekében összehangolja a kapuval foglalkozó koordinációs csoport és az adott szolgáltatások, illetve hálózatok irányító testületeinek munkáját.

The Euratom Programme shall strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States' research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public funding is used in an optimal way.
Az Euratom-program megszilárdítja a nukleáris területet érintő kutatás és innováció keretszabályozását és összehangolja a tagállamok kutatási erőfeszítéseit, s ezáltal kiküszöbölhetők az indokolatlan átfedések, kulcsfontosságú területeken fenntartható a kritikus tömeg, és optimálisan használható fel a közfinanszírozás.

With a view to reducing costs and avoiding duplication, and to facilitate the joint operation of civil and military aircraft in non-segregated airspace, EASA could be entrusted with the common European civil certification of certain military products where manufactures and Member States so desire, while Member States will continue to be responsible for the certification of the military systems on board.
A költségek csökkentése és az átfedések elkerülése, valamint a polgári és katonai légi járművek nem elkülönített légtérben történő közös üzemeltetésének ösztönzése érdekében a gyártók és tagállamok igénye szerint az EASA-t meg lehet bízni bizonyos katonai termékek közös európai polgári tanúsításával, azonban a fedélzeti katonai rendszerek tanúsításáért továbbra is a tagállamok felelnek majd.

The burden to businesses and Member States resulting from the preferred option are the most proportionate as the objectives will be achieved at the lowest costs avoiding duplication of expenses or unnecessary administrative burdens.
Az előnyben részesített lehetőség miatt a vállalkozásokra és a tagállamokra háruló terhek a lehető legarányosabbak, mivel a költségek és a szükségtelen adminisztratív terhek megduplázásának elkerülésével a célkitűzések a legkisebb költségekkel teljesülnek.

While fully respecting the political and institutional frameworks in place, which allow flexible intra-regional initiatives, and avoiding duplication, this work could advantageously take into account the experience of the existing informal 5+5 Ministerial Western Mediterranean dialogue and linked with the overall framework of the Barcelona process and the technical subcommittees.
Teljes mértékben tiszteletben tartva a jelenlegi politikai és intézményi keretrendszert, amely lehetővé teszi a rugalmas, régiók közötti kezdeményezéseket és a munka megkettőzésének elkerülését, ez az együttműködés előnyösen tudja felhasználni a meglévő informális, a nyugati mediterrán országokkal folytatott 5+5 miniszteri szintű párbeszéd tapasztalatait, és összekapcsolhatja azokat a barcelonai folyamat keretrendszerével és a technikai albizottságokkal.

(g) ensuring coordination, development of synergies with the existing and future funding programmes and initiatives on research and innovation in the Union and avoiding duplication with existing and future Union initiatives in this area;
(g) a koordináció biztosítása, szinergiák kialakítása az uniós kutatással és innovációval összefüggő, meglévő és jövőbeli finanszírozási programokkal és kezdeményezésekkel, valamint az e területen meglévő, illetve a jövőben kidolgozandó uniós kezdeményezésekkel való párhuzamosságok elkerülése;

Ensure synergies, coherence and effective working practices among relevant Member States, EU institutions, bodies and initiatives, based on the principle of sincere cooperation(3), avoiding duplication of efforts, securing efficient exchange of information, using resources effectively and guaranteeing continuity of actions across Presidencies.
Az érintett tagállamok, uniós intézmények, szervek és a kezdeményezések közötti szinergiák, koherencia és hatékony munkamódszerek biztosítása a lojális együttműködés elve alapján(3), az erőfeszítések megkettőzésének elkerülésével, az információcsere hatékony megvalósításával, a források eredményes felhasználásával és gondoskodva a különböző egymást követő elnökségek intézkedéseinek folytonosságáról.

The conclusions also confirm the Council's commitment to build on the achievements of existing working structures dealing with counter-terrorism, while developing synergies, avoiding duplication of roles and tasks in order to produce a coordinated, coherent and effective EU counter-terrorism policy.
Következtetéseiben a Tanács megerősíti továbbá, hogy a terrorizmus elleni küzdelem terén az erre szolgáló, már meglévő munkastruktúrák eredményeire kíván építeni, a szinergiák továbbfejlesztésével, valamint a szerepek és feladatok közötti átfedések elkerülésével annak érdekében, hogy összehangolt, koherens és hatékony uniós terrorizmusellenes politikát alakítson ki.