What is the translation of " AVOIDING DUPLICATION " in German?

• Doppelarbeit zu vermeiden
• Vermeidung von Doppelarbeit
• um Überschneidungen zu vermeiden

Examples of using Avoiding duplication in English and their translations into German

Avoiding duplication.
Vermeidung von Doppelarbeit.

Measures under all three programmes are linked to each other, avoiding duplication.
Die Maßnahmen aller drei Programme sind miteinander verknüpft, womit Doppelaufwand vermieden wird.

There was some talk about avoiding duplication and I know that there are a couple of projects in the same area.
Einige Abgeordnete haben darauf hingewiesen, dass Duplizierungen vermieden werden sollten. So weit ich weiß, gibt es einige Projekte im gleichen Gebiet.

This has happened all too rarely in the past, but it is very useful as a means of pooling resources and avoiding duplication of effort.
Das ist bisher viel zu wenig erfolgt, aber sehr sinnvoll, um die Mittel zu bündeln und Doppelarbeit zu vermeiden.

We must concentrate on adding value and avoiding duplication with other advisory bodies.
Wir müssen uns bemühen, einen Zusatz­nutzen zu erbringen und eine Arbeitsüberschneidung mit anderen beratenden Gremien zu vermei­den.

The administrative burden is bound to increase, even if regional plans replace national ones, thereby avoiding duplication of tasks.
Der Verwaltungsaufwand wird zunehmen, auch wenn die regionalen Pläne die nationalen Pläne ersetzen sollen, wodurch Doppelarbeit vermieden wird.

This transfer also aims at avoiding duplication and mitigating the risks of contradictory recommendations or opinions, in cases where both an economic operator and an EU staff member are involved.
Diese Übertragung zielt auch darauf ab, in Fällen, in denen sowohl ein Wirtschaftsteilnehmer als auch ein Bediensteter der EU beteiligt ist, Doppelarbeit zu vermeiden und das Risiko widersprüchlicher Empfehlungen zu mindern.

MEPs are yet to agree as to whether a European approach can deliver a positive effect while at the same time avoiding duplication.
Keine Einigung gibt es bisher unter den Abgeordneten, ob ein europäischer Ansatz gute Effekte liefern kann und gleichzeitig dazu beiträgt Doppelarbeit zu vermeiden.

Cooperation at European level can bring added value by sharing information, avoiding duplication and coordinating activities to achieve maximum results.
Die Zusammenarbeit auf europäischer Ebene kann einen zusätzlichen Nutzen erbringen, indem Informationen ausgetauscht, Doppelarbeiten vermieden und Arbeiten koordiniert werden, damit die bestmöglichen Ergebnisse erzielt werden.

The purpose of this cell would be to match contributions to needs and maximise the speed and efficiency of the Union's response, avoiding duplication.
Die Zelle soll die Beiträge auf den Bedarf abstimmen und sicherstellen, dass die Reaktion der Union mög lichst rasch und effizient erfolgt und Doppelarbeit vermieden wird.

Co-ordination between the EU and the OSCE should also be based on the principle of avoiding duplication and identifying comparative advantages and added value, leading to effective complementarity.
Die Koordinierung zwischen der EU und der OSZE sollte ferner auf dem Grundsatz beruhen, dass es notwendig ist, Überschneidungen zu vermeiden und komparative Vorteile sowie einen zusätzlichen Nutzen zu erkennen, um auf diese Weise zu einer effizienten Komplementarität zu gelangen.

Opening up Education represents an opportunity for Member States to work together and to learn from each others' experiences, avoiding duplication and lowering costs.
Die Initiative„Die Bildung öffnen“ bietet den Mitgliedstaaten die Gelegenheit, zusammenzuarbeiten und voneinander zu lernen, Doppelarbeiten zu vermeiden und Kosten einzusparen.

While fully respecting the political and institutional frameworks in place, which allow flexible intra-regional initiatives, and avoiding duplication, this work could advantageously take into account the experience of the existing informal 5+5 Ministerial Western Mediterranean dialogue and linked with the overall framework of the Barcelona process and the technical subcommittees.
Zwar soll der bestehende politische und institutionelle Rahmen, der flexible intraregionale Initiativen ermöglicht und Doppelarbeit vermeidet, in vollem Maße respektiert werden, doch könnten die Erfahrungen des informellen 5+5-Dialogs auf Ministerebene mit den westlichen Mittelmeerländern verstärkt berücksichtigt und in den Gesamtrahmen des Barcelonaprozesses sowie der technischen Unterausschüsse eingezogen werden.

The EU will need to act and report on its actions in a consistent and efficient manner, avoiding duplication and maximising synergies.
Die EU wird konsequent und effizient handeln und über ihre Maßnahmen Bericht erstatten müssen, um Doppelarbeit zu vermeiden und Synergieeffekte zu maximieren.

With a view to reducing costs and avoiding duplication, and to facilitate the joint operation of civil and military aircraft in non-segregated airspace, EASA could be entrusted with the common European civil certification of certain military products where manufactures and Member States so desire, while Member States will continue to be responsible for the certification of the military systems on board.
In denen Hersteller und Mitgliedstaaten dies wünschen, könnte die EASA- im Sinne der Kostensenkung und Vermeidung von Doppelarbeit sowie zur Gewährleistung eines reibungsloseren zivilen und militärischen Flugbetriebs im nicht reservierten Luftraum- mit der einheitlichen europäischen zivilen Zertifizierung bestimmter militärischer Erzeugnisse betraut werden, während die Mitgliedstaaten für die Zertifizierung militärischer Bordsysteme zuständig bleiben.

This external dimension of internal policy should bring greater consistency and coherence to EU external action avoiding duplication and increasing impact.
Diese externe Dimension der internen Politik dürfte zu mehr Konsequenz und Kohärenz im auswärtigen Handeln der EU führen, wobei Doppelarbeit zu vermeiden ist und die Wirkung erhöht werden muss.

In order to ensure that actions can address broad health issues and threats effectively in cooperation with other Community policies and activities, while avoiding duplication, the programme should provide for the possibility of undertaking joint actions with related Community programmes and actions.
Um sicherzustellen, dass die Maßnahmen im Zusammenwirken mit anderen Gemeinschaftspolitiken und -maßnahmen ein breites Feld von Gesundheitsthemen und Gefährdungen abdecken, wobei Überschneidungen zu vermeiden sind, sollte das Programm die Möglichkeit vorsehen, gemeinsame Aktionen mit anderen Gemeinschaftsprogrammen und -maßnahmen durchzuführen.

It steers R& I activities through a Strategic Research and Innovation Agenda(SRIA), to be coordinated with Member States' agendas, focusing all relevant efforts on the most important challenges and bottlenecks, maximising efficiency and avoiding duplication.
Sie steuert die FuI-Tätigkeiten mit Hilfe einer mit den Plänen der Mitgliedstaaten zu koordinierenden strategischen Forschungs- und Innovationsagenda(SRIA), in deren Mittelpunkt die Bewältigung der wichtigsten Herausforderungen und Engpässe wie auch die Erzielung der größtmöglichen Effizienz und die Vermeidung von Doppelarbeit stehen werden.

Furthermore, at this present initial stage, I would ask: should we not be attaching greater importance to streamlining existing resources, by combining efforts, avoiding duplication and promoting interoperability between the armed forces of our various countries?
Außerdem stellt sich mir im gegenwärtigen Anfangsstadium die Frage: Sollten wir nicht mehr Aufmerksamkeit darauf verwenden, die vorhandenen Ressourcen zu straffen, indem wir unsere Aufwendungen zusammenlegen, Doppelungen vermeiden und die Interoperabilität zwischen den Streitkräften unserer Länder fördern?

Mobile operators should be able to change the plan as well as the ability to designate, timely and control their electronic customer service systems in order to enable disabled persons wishing to benefit from the relevant preferential tariff plans to be flexible in their choice and avoiding duplication, duplication and abuse.
Mobilfunkbetreiber machen es möglich, den Plan zu ändern, und die Fähigkeit, aktuelle Inspektion zu benennen und elektronische Systeme für den Kundendienst steuern, um sicherzustellen, dass Menschen mit Behinderungen, die wollen von den relevanten Vorzugstarifpläne profitieren flexibel sind in ihrer Wahl und Vermeidung von Doppelarbeit, Doppelarbeit und Missbrauch.

Union level intervention can strengthen the overall research and innovation framework and coordinate Member States' research efforts thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public financing is used in an optimal way.
Mit Maßnahmen auf EU-Ebene können der Forschungs- und Innovationsrahmen insgesamt gestärkt und die Forschungsanstrengungen der Mitgliedstaaten koordiniert werden, um Überschneidungen zu vermeiden, eine kritische Masse in Schlüsselbereichen zu erreichen und eine optimale Verwendung öffentlicher Mittel zu gewährleisten.

The Commission shall cooperate with subregional, regional, and global fishery organisations and arrangements and, as appropriate, shall establish relevant institutional arrangements such as consultative committees, in agreement with such organisations or arrangements, with the goal of promoting the achievement of the objective of this Convention, obtaining the best available scientific information, and avoiding duplication with respect to their work.
Die Kommission arbeitet mit subregional, regional und weltweit tätigen Fischereiorganisationen und -einrichtungen zusammen und setzt gegebenenfalls in Abstimmung mit diesen Organisationen oder Einrichtungen einschlägige Gremien ein, wie beratende Ausschüsse, in der Absicht, die Erfüllung des Ziels dieses Übereinkommens zu fördern, die besten wissenschaftlichen Daten einzuholen und Doppelarbeit zu vermeiden.

Since the objectives of Horizon 2020 cannot be sufficiently achieved by Member States in strengthening the overall research and innovation framework and coordinating efforts across the Union, and can therefore, by reason of avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public financing is used in an optimal way, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Da die Mitgliedstaaten allein nicht in der Lage sind, die Ziele von„Horizont 2020“ hinsichtlich der Stärkung des Gesamtrahmens für Forschung und Innovation und der unionsweiten Koordinierung der Anstrengungen in ausreichendem Umfang zu verwirklichen, und die Ziele daher besser auf EU-Ebene erreicht werden können, kann die EU gemäß dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union verankerten Subsidiaritätsgrundsatz Maßnahmen ergreifen, um Überschneidungen zu vermeiden, eine kritische Masse zu erzielen und eine optimale Verwendung der öffentlichen Gelder sicherzustellen.

A European Year provides an ideal way of communicating these messages coherently to a large number of people, while, through appropriate coordination at Community level, avoiding duplication and achieving economies of scale.
Ein Europäisches Jahr bietet eine ideale Gelegenheit, diese Einsichten einer großen Zahl von Menschen auf einleuchtende Weise zu vermitteln, während gleichzeitig durch geeignete Koordinierung auf Gemeinschaftsebene Doppelarbeit vermieden wird und Skaleneffekte erreicht werden..

Since the objectives of the S2R Joint Undertaking in strengthening industrial research and innovation across the Union cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, thereby avoiding duplication, retaining critical mass and ensuring that public financing is used in an optimal way, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Da die Ziele des Gemeinsamen Unternehmens S2R2, nämlich die Stärkung der industriellen Forschung und Innovation in der gesamten Union, nicht in ausreichendem Maße von den Mitgliedstaaten verwirklicht und- im Interesse der Vermeidung von Überschneidungen, des Erreichens einer kritischen Masse und der optimalen Nutzung öffentlicher Mittel- besser auf Unionsebene erreicht werden können, kann die Union im Einklang mit dem Grundsatz der Subsidiarität gemäß Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union Maßnahmen beschließen.

Develop a communication strategy aimed at raising the awareness of the general public, set up documentation resources accessible to the public and prepare educational material, promoting cooperation and avoiding duplication with other sources of information.
Sie entwickelt eine Kommunikationsstrategie zur Sensibilisierung der breiten Öffentlichkeit, baut eine für die Öffentlichkeit zugängliche Dokumentation auf und arbeitet Schulungsmaterial aus, in der Zusammenarbeit und vermeidend Überschneidungen mit anderen Informationsquellen.

It would therefore be useful to improve coordination between the actors involved, ensuring consistency between existing initiatives, filling the gaps, avoiding duplication and aligning funding, including financial instruments.
Es wäre daher hilfreich, die beteiligten Akteure besser zu koordinieren und gleichzeitig die Konsistenz zwischen den bestehenden Initiativen zu gewährleisten, Lücken zu füllen, Doppelfinanzierung zu vermeiden und die Förderung aufeinander abzustimmen, auch in Bezug auf Finanzinstrumente.

Efforts to rationalise the funding administered by your Commission are praiseworthy and we hope that they will prove to be successful in achieving greater cohesiveness and avoiding duplication when this new programme is adopted.
Die Bemühungen um Rationalisierung der durch Ihre Kommission verwalteten finanziellen Mittel sind lobenswert, und wir hoffen, dass sie sich, sobald dieses neue Programm angenommen worden ist, im Hinblick auf das Erreichen einer größeren Kohärenz und das Vermeiden von Überschneidungen als erfolgreich erweisen werden.

The Commission shall adopt, in accordance with Article 42, delegated acts regarding the format of the prospectus, the base prospectus and the final terms, and the schedules defining the specific information which must be included in a prospectus, avoiding duplication of information when a prospectus is composed of separate documents.
Die Kommission erlässt im Einklang mit Artikel 42 delegierte Rechtsakte zum Format des Prospekts, des Basisprospekts und der endgültigen Bedingungen sowie zu den Schemata für die spezifischen Angaben, die in einen Prospekt aufzunehmen sind, wobei im Falle eines Prospekts, der aus mehreren Einzeldokumenten besteht, Wiederholungen zu vermeiden sind.

Come forward as appropriate with a proposal for a long-term solution for the Community framework for health security taking into account the structures in all relevant sectors to ensure that work is taken forward in the most appropriate forum, avoiding duplication and supporting effective cross-sectoral collaboration.
Gegebenenfalls einen Vorschlag für eine Langzeitlösung bezüglich des Gemeinschaftsrahmens für die Gesundheitssicherheit vorzulegen und dabei den Strukturen in allen relevanten Sektoren Rechnung zu tragen, so dass gewährleistet ist, dass die Arbeit in dem am besten geeigneten Forum vorangetrieben wird und dass Doppelarbeit vermieden und eine effiziente sektorenübergreifende Zusammenarbeit gefördert wird.