What is the translation of " A MINIMUM QUANTITY " in Hungarian?

• minimális mennyiséget
• egy minimum mennyiség

Examples of using A minimum quantity in English and their translations into Hungarian

Is there a minimum quantity I can shop for?
Van-e minimum összeg, amivel kereskedhetek?

The statement shall relate to a minimum quantity of.
A nyilatkozat a következő minimális mennyiségekre vonatkozik.

Is there a minimum quantity that I must order?
Létezik-e egy minimális mennyiség, amit meg kell rendelnünk?

In means for this type there has to be a minimum quantity of fat additives;
Az ilyen típusú médiumokban a zsíros kiegészítők minimális mennyiségének kell lennie;

Polyethylene glycol- this is one of the polymers responsible for the particular structure of the drug, is included in the composition in a minimum quantity.
Polietilénglikol- ez az egyik polimer, amely a gyógyszer specifikus szerkezetéért felelős, a készítményben minimális mennyiségben van jelen.

Each product has a minimum quantity that must be purchased.
Az ilyeneknél van egy minimum mennyiség, amit meg kell vásárolni.

There is no nutritional advice to consume, for example, 20 g of saturated fat per day and it should not be considered by consumers as a minimum quantity necessary to maintain health.
Nem létezik például olyan táplálkozási ajánlás, amely szerint naponta 20 g telített zsírt kellene fogyasztani, és nem szabad azt a képzetet kelteni a fogyasztókban, hogy ez az egészség fenntartásához szükséges minimális mennyiség lenne.

You must add 1 as a minimum quantity to buy this product.
Meg kell adni 1 mint minimális mennyiséget vásárolni ezt a terméket.

Member States with an average annual production of cereals of less than 20 million tonnes may decide to apply a minimum quantity of 120 tonnes for common wheat, barley and maize.
Azok a tagállamok, amelyeknek éves átlagos gabonatermése nem éri el a 20 millió tonnát, a közönséges búza, az árpa és a kukorica esetében a minimális termékmennyiséget 120 tonnában is megállapíthatják.

Items may have a minimum quantity they must be purchased in.
Az ilyeneknél van egy minimum mennyiség, amit meg kell vásárolni.

Moreover, such an order is accepted only if it represents a minimum quantity of bottles to be imported.
Ezenkívül az ilyen megrendelést csak akkor fogadják el, ha az eléri a behozandó palackok mennyiségének minimumát.

You must order a minimum quantity of 1 to purchase this product.
Kötelező megadni 1 a minimum mennyiséget a termék vásárlásához.

The import opportunities pursuant to(a) and(b) shall be available to operators established in the Community who marketed on their own account a minimum quantity of bananas of the above origins, to be determined.
Az a és b szerinti importlehetőségeket rendelkezésre kell bocsátani a Közösségen belüli piaci szereplők számára, akik a fenti származási helyekről származó banánból egy meghatározandó minimális mennyiséget saját maguk forgalmaztak.

Minimum Orders: Most manufacturers require a minimum quantity for each order before they will consider customizing items to fit your private-label requirements.
Minimális megrendelések: A legtöbb gyártó minimális mennyiséget igényel az egyes megrendelések előtt, mielőtt fontolóra veszi az elemek testreszabását a saját címke követelményeinek megfelelően.

It is also necessary to create the conditions that will allow the development or preservation of viable small production sectors by guaranteeing a minimum quantity for Member States where there is little or no seed production.
Meg kell határozni azokat a feltételeket is, amelyek lehetővé teszik az életképes kistermelő-ágazatok megőrzését egy minimális mennyiség garantálása által azon tagállamok számára, ahol a vetőmagtermelés alacsony, vagy nem létezik.

Contracts shall cover a minimum quantity of 50 hectolitres in the case of table wine, 30 hectolitres in the case of grape must and 10 hectolitres in the case of concentrated grape must and rectified concentrated grape must.
(2) A szerződésekben szereplő minimális mennyiségnek asztali bor esetében 50 hektoliternek, szőlőmust esetében 30 hektoliternek, sűrített szőlőmust és finomított szőlőmustsűrítmény esetében pedig 10 hektoliternek kell lennie.

Contracts may not relate to less than a minimum quantity to be determined for each product.
(4) A szerződések nem vonatkozhatnak az egyes termékenként meghatározott minimális mennyiségnél kevesebbre.

A minimum quantity and a transitional period over which the quantity of that seed used is to be attained must be set in order to avoid supply difficulties or disturbances on the market in certified seed.
Meg kell határozni egy minimális mennyiséget, valamint egy átmeneti időszakot, amelynek során ezt a minimális mennyiséget elérik, hogy a minősített vetőmagok piacán elkerüljék az ellátási nehézségeket és zavarokat.

Contracts may not relate to less than a minimum quantity to be determined for each product.
(4) A szerződések nem vonatkozhatnak az egyes termékek esetén meghatározandó minimális mennyiségnél kevesebbre.

(4) In order to simplify the management of intervention operations and, in particular, to permit the establishment of homogeneous lots for each type of cereal offered to intervention, a minimum quantity, below which the intervention agency is not obliged to accept the offer.
(4) Az intervenciós eljárások lefolytatásának egyszerűsítése és különösen az intervencióra felkínált egyes gabonafélék homogén tételeinek kialakítása érdekében olyan minimális mennyiséget kell meghatározni, amely alatt az intervenciós hivatal nem köteles elfogadni az ajánlatot.

(9) an obligation on the licensee to pay a minimum royalty or to produce a minimum quantity of the licensed product or to carry out a minimum number of operations exploiting the licensed technology;
A licenciavevő kötelezettségét, hogy minimális összegű licencdíjat fizessen, vagy minimális mennyiséget gyártson a licencia tárgyát képező termékből, vagy a licencia tárgyát képező technológia hasznosítására minimális számú műveletet végezzen;

(3) In order that the management of quantities awarded is more exact provision should be made for a coefficient for the award of quantities for tenders submitted at the level of the maximum refund, while allowing operators to fix a minimum quantity awarded below which their tenders will be considered not to have been submitted.
(3) Az odaítélt mennyiségek pontosabb kezelése érdekében egy- a maximális visszatérítés szintjén benyújtott pályázatokra megítélt mennyiségekre vonatkozó- együtthatóról kell rendelkezni, ugyanakkor a résztvevők számára pedig lehetővé kell tenni egy olyan minimális mennyiség meghatározását, amely alatt pályázatuk be nem nyújtottnak tekintendő.

Where the particular Community rules do not specify a minimum quantity, the competent authority may itself restrict the number of partial releases of any one security, and may specify a minimum sum for any such release.
Amennyiben a konkrét közösségi szabályok a minimális mennyiséget nem határozzák meg pontosan, az illetékes hatóság maga is korlátozhatja a biztosítékok részleges feloldásának számát, továbbá megjelölheti az ilyen feloldásra kerülő részletek minimális összegét.

Traditional operators" means economic agents, whether natural persons or entities having legal pesonality, individual agents or groups, established in the Community during the period for determining their reference quantities, who have, for their own account, purchased a minimum quantity of bananas originating in third countries from the producers or, where applicable, produced, consigned and sold such products in the Community.
Hagyományos piaci szereplők": a referenciamennyiségek meghatározásának időszakában a Közösségben letelepedett gazdasági szereplők, akár természetes személyek vagy jogi személyiséggel rendelkező szervezetek, illetve egyéni közvetítők vagy csoportok, akik a termelőktől egy minimális mennyiséget vásároltak saját számlájukra harmadik országból származó banánból, vagy adott esetben ilyen termékeket termeltek, szállítottak és értékesítettek a Közösségben.

(a) where the contract referred to in Article 2(1) covers more than one marketing year and a minimum quantity of citrus fruit, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation(EC) No 2200/96, the amount of the aid shall be that indicated in Table 2 of Annex I;
Ha a 2. cikk(1) bekezdésében említett szerződés több gazdasági évre és a 2200/96/EK rendelet 46. cikkében megállapított eljárás szerint meghatározandó minimális mennyiségű citrusfélékre vonatkozik, a támogatási összegek az I. melléklet 2. táblázatában találhatók meg;

In order to ensure the smooth operation of the export tendering procedure, it is necessary to prescribe a minimum quantity and a time-limit and form for the submission of tenders to the competent agencies.
Az exportpályáztatási eljárás megfelelő lefolytatása szükségessé teszi egy minimális mennyiség, valamint az illetékes szervekhez benyújtott ajánlatok továbbítására irányadó határidő és forma előírását.

Whereas to ensure the satisfactory management of intervention, a minimum quantity should be fixed for each offer; whereas, however, provision should be made for setting a higher limit so that account can be taken of the trading customs and conditions pertaining on the wholesale market in some Member States;
Mivel az intervenció megfelelő igazgatásának biztosítása érdekében minden ajánlat esetében rögzíteni kell a legkisebb mennyiséget; mivel azonban intézkedéseket kell hozni egy magasabb határérték meghatározása érdekében, hogy a néhány tagállam nagykereskedelmi piacára jellemző kereskedelmi szokásokat és feltételeket figyelembe lehessen venni;

It is of vital importance for human life and every organism preserves a minimum quantity which must be constantly kept in order not to run into shortcomings.
Az emberi élet szempontjából létfontosságú, és minden szervezet megőrzi a minimális mennyiséget, amelyet folyamatosan kell tartani annak érdekében, hogy ne jusson ki hiányosságok.

(e) in situations where the Commission fixes a coefficient for the award of quantities tendered in accordance with Article 5, a minimum quantity such that, if the quantity awarded falls short of the minimum quantity the tender shall be deemed not to have been submitted.";
Azon helyzetekben, amikor a Bizottság az 5. cikkel összhangban pályázott mennyiségek odaítélésére együtthatót(minimális mennyiséget) határoz meg, és az odaítélt mennyiség elmarad a minimális mennyiségtől, a pályázatot be nem nyújtottnak kell tekinteni.";

(4) the parties were competing manufacturers at the date of the grant of the licence and obligations on the licensee to produce a minimum quantity or to use his best endeavours as referred to in Article 2(1),(9) and(17) respectively have the effect of preventing the licensee from using competing technologies.
A felek a hasznosítási engedély megadásának időpontjában versenytárs gyártók voltak, és a licenciavevőt terhelő azon kötelezettségek, hogy a 2. cikk(1) bekezdésének 9., illetve 17. pontjában említettek szerint minimális mennyiséget termeljen, illetve az átadott technológiát a lehető legjobban hasznosítsa, meggátolják őt a versengő technológiák használatában.