What is the translation of " ABOUNDED " in Hungarian?

• bőven
• bővelkedtek
• bővelkedett
• bővölködik

Examples of using Abounded in English and their translations into Hungarian

Evil abounded within the Church.
A gonosz belopakodott az Egyházba is.

But where sin increased, God's grace abounded all the more….
De ahol megnövekedik a bűn, ott a kegyelem sokkal inkább bővölködik.

And where sin abounded, God's grace abounded more.
De ahol elszaporodott a bűn, ott Isten még több kegyelmet ad.

But where sin increased, God's grace abounded all the more….
De a hol megnövekedik a bűn, ott a kegyelem sokkal inkább bővölködik.

Sin abounded and affected the whole of the creation.
A bűn elszaporodott, és az egész teremtett világot átszőtte.

The archetypal German city- proud and dignified, abounded with gardens.
A tipikus német város- büszke és méltóságteljes, rengeteg parkkal.

But where sin abounded, grace abounded much more….
Ahol elszaporodott a bűn, ott a kegyelem még bőségesebben kiáradt….

It was too cold for lice as yet, but rats and mice abounded.
Egyelőre nem volt tetű a hideg miatt, a patkányok és az egerek viszont hemzsegtek.

God's grace is abounded, but that is not an excuse to sin!
De Isten Lelkét nem lehet káromolni, mert az, bizony nem bocsánatos bűn!

There is not a dynamic plot, no distinctive characters, what abounded in"Transformers.".
Nincs olyan dinamikus terület, nem jellegzetes karakter, ami bőven a"Transformers".

Companionship and help abounded as everyone waited for the blessed event.
Társaság és segítség bőven, ahogy mindenki várta az áldott esemény.

The main square of the town centre, where the weekly market also took place, abounded in shops and inns.
A főtér a város központjában, ahol a heti piacot is sor került, bőven üzletek és vendéglők.

Stories abounded of marriages saved and shattered confidence restored.
Történetek bővelkedtek a megmentett házasságok és a megrongált bizalom helyreállításával.

Shortly after the news of Moolah's insolvency, many allegations arose, and conspiracies abounded.
Röviddel azután, hogy a hírt a mullah fizetésképtelensége állításokat keletkeztek, és összeesküvések bőven.

The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.
Szerfelett megsokasodott pedig a mi Urunknak kegyelme a Krisztus Jézusban való hittel és szeretettel.

In their simplicity and integrity, and in their love for the brethren, they gladly denied self, and thus abounded in the fruit of benevolence.
Egyszerűségükben és becsületességükben, valamint a testvérek iránti szeretetükben örömmel tagadták meg önmagukat, s ezáltal gazdagok voltak jó cselekedeteik gyümölcseiben.

Its fertile land abounded with orchards so Ta'if was capable of self-support when it came to providing food for its citizens.
A termékeny föld bőven gyümölcsösök így Ta'if volt képes önellátásra, amikor jött az élelmezés polgárai számára.

As we have seen, New Testament church meetings abounded with openness and mutual participation.
Ahogyan láttuk, az újszövetségi gyülekezeti összejövetelek bővölkedtek nyitottságban és kölcsönös részvételben.

Ideas abounded from every quarter, however Salman proposed a plan that had been both used and proven effective in Persia.
Ötletek bővelkedett minden negyedévben, azonban Salman javasolt tervet, hogy már mind a használt és bizonyítottan hatékony Perzsiában.

In 915 AD, an Arab traveler recorded that Zanzibar island abounded in elephants and around 1295 Marco Polo wrote that Zanzibar had‘elephants in plenty'.
Már 915-ben egy arab utazó említette írásaiban, hogy a szigeten hemzsegnek az elefántok, később 1295-ben Marco Polo is feljegyezte, hogy"rengeteg az elefánt Zanzibaron!".

Rumors abounded that her record company were to release a greatest hits at the end of 2004 in early March, around the time of the massive success of“Toxic.”.
Pletykák bőven, hogy ő lemezkiadó vállalat volt, hogy kiadja a legnagyobb slágereit a 2004 végén, március elején, nagyjából egy időben a hatalmas siker a"Toxic".

The victory that Christ won over sin has given us greater blessings than those which sin had taken from us:“where sin increased, grace abounded all the more”(Rom 5:20).
Krisztus bűn fölötti győzelme értékesebb javakat ajándékozott nekünk azoknál, melyeket a bűn elvett tőlünk:"Ahol pedig elhatalmasodott a bűn, túláradt a kegyelem"(Róm 5,20).

The Greek and Latin languages abounded in words meaning'talisman'- this fact in itself is an indication of their widespread use.
A görög és a latin nyelv bővelkedett'talizmán' jelentésű szavakban- e tény már önmagában figyelmeztet használatuk általános voltára.

If ritual were truly food for the soul, then the Pharisees of Jesus' day should have been the best-fed souls alive- after all, their religious system abounded in ritual and tradition.
Ha a rituálé valóban táplálná a lelket, akkor Jézus korában a farizeusoknak nagyon jól kellett volna lakniuk- végül is a vallási rendszer bővölködött rituálékban és hagyományokban.

The one that has just passed, abounded in new solutions and innovations that improved cooperation, simplified the valuation and the whole buying process.
Az éppen elfogadott, új megoldások és újítások bővelkedtek, amelyek javították az együttműködést, egyszerűsítették az értékelést és az egész vásárlási folyamatot.

He begins without a metaphor to relate how wickedly the Jews had degenerated, among whom equity and justice was despised, and every kind of injustice and violence abounded.
Egy metaforával kezdi annak elmesélése végett, mennyire gonoszul megromlottak a zsidók, akik közt az egyenlőség és a jogosság megvetett dolgokká váltak, s mindenféle igazságtalanság és erőszak burjánzott el.

Thus, in a country where this kind of clover abounded, it might be a great advantage to the hive-bee to have a slightly longer or differently constructed proboscis.
Olyan vidéken tehát, ahol ez a lóhere-fajta van bőségben, nagy előnnyel járna a mézelő méhnek, ha egy kicsit hosszabb vagy másképpen felépített szívókával rendelkezne.

Each of the tenants had their own notions of cleanliness, so common areas abounded with insects, fungus, and the notorious housing issue began to gain strength at that time.
Mindegyik bérlőnek volt saját fogalma a tisztaságról, így a közönséges területek gazdag rovarokkal, gombaikkal és a hírhedt házzal kapcsolatos problémákkal kezdtek erősödni ebben az időben.

The addition of these words carries great weight; for although the people abounded in every kind of crimes and enormities, still they boasted that they were devoted to God, and, abusing his promises, condemned the true servants of God who reproved them.
Ezeknek a szavaknak a hozzáadása nagy súlyú, mert jóllehet a nép bővelkedett mindenféle bűnben és gaztettben, mégis azzal dicsekedtek, hogy Istennek szenteltek, s visszaélvén az Ő ajándékaival, kárhoztatták Isten igazi szolgáit, akik megfeddték őket.