What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE RULES " in Hungarian?

• szabályoknak megfelelően
• szabályokkal összhangban
• az szabályzattal összhangban
• szabályaival összhangban

Examples of using Accordance with the rules in English and their translations into Hungarian

Five meals are held in accordance with the rules.
Öt étel kerül sor a szabályoknak megfelelően.

In accordance with the rules of the International Skating Federation.
A Nemzetközi Korcsolya Szövetség szabályaival összhangban.

The Commission acted in accordance with the rules.
A Bizottság a szabályoknak megfelelően járt el.

In accordance with the rules for application of corresponding scale of unit costs, lump sums and flat rates applicable in Union policies for a similar type of project and beneficiary;
Az uniós szakpolitikákban hasonló típusú művelet és kedvezményezett esetén alkalmazott egységköltség mértékek, egyösszegű átalányok és százalékban meghatározott átalányok alkalmazására vonatkozó szabályoknak megfelelően;

Are managed properly and in accordance with the rules in force.
És a hatályos szabályokkal összhangban gazdálkodjanak.

The International Olive Council shall be responsible for the technical execution of the promotional programs, which it may also entrust to specialised bodies chosen in accordance with the Rules of Procedure.
(8) A Nemzetközi Olívaolaj-tanács felelős a promóciós programok technikai megvalósításáért, amellyel az eljárási szabályzattal összhangban kiválasztott szakosodott szerveket is megbízhat.

Cutlery should be in accordance with the rules of etiquette.
Az evőeszközöknek összhangban kell lenniük az etikett szabályaival.

(5) Any difficulty arising as to the appli- cation of this Article shall be settled by decision of the Presidium, in accordance with the Rules of Procedure.
(5) Az e cikk alkalmazásával kapcsolatban felmerülő bármely nehézség esetén az elnöki tanács dönt, az eljárási szabályzatnak megfelelően.

Have a pedigree established in accordance with the rules of that herd-book.
A törzskönyv szabályaival összhangban megállapított származási lappal kell rendelkeznie.

(e) assist with the preparation and updating of the information referred to in Title III, and in particular with the information system for the public, in accordance with the rules laid down in that Title.
A III. címben előírt szabályoknak megfelelően segítséget nyújtanak a címben említett információk, különösen a nyilvánosság rendelkezésére álló információs rendszer összeállításában és naprakészen tartásában.

Certain business associations were obliged to make the decision on continuing their operation in accordance with the rules of the Civil Code until the following dates at the latest, provided that their articles of association had not been otherwise amended.
Egyes gazdasági társaságoknak a Ptk. szabályainak megfelelő továbbműködésről történő döntést, amennyiben eddig az időpontig nem történt egyébként létesítő okirat-módosítás, legkésőbb az alábbiak szerint kellett meghozniuk.

(i) have contingency plans in place, and be prepared to operate such plans in the event of an emergency, where appropriate, in accordance with the rules referred to in Article 1(2).
Rendelkezniük kell készenléti tervvel, és felkészültnek kell lenniük e tervek vészhelyzetben történő alkalmazására, adott esetben az 1. cikk(2) bekezdésében említett szabályokkal összhangban.

New facts and new evidence may only be introduced in accordance with the Rules of Procedure and where the submission thereof by the party concerned could not reasonably have been expected during proceedings before the Court of First Instance.
(4) Új tények és új bizonyítékok csak az eljárási szabályzattal összhangban nyújthatók be és kizárólag akkor, ha az Elsőfokú Bíróság előtt lefolytatott eljárásban az érintett fél ésszerűen nem tudta volna benyújtani azokat..

Box 2 The refund was carried out in accordance with the rules.
Háttérmagyarázat A visszatérítések a szabályoknak megfelelően történtek.

The provisions of this Guideline should be interpreted, where necessary, in accordance with the rules contained in Directive 2004/18/ EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts( 1).
Ezen iránymutatás rendelkezéseit adott esetben az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/ EK európai parlamenti és tanácsi irányelv( 1) szabályaival összhangban kell értelmezni.

Ingredients shall be designated by their specific name, where applicable, in accordance with the rules laid down in Article 5.
(6) Az összetevőket saját nevük szerint tüntetik fel, szükség esetén az 5. cikkben megállapított szabályoknak megfelelően.

The first sentence of Article 4(1) is replaced by the following:"The competent authorities shall check the quality of butter using the methods described in Annex I and on the basis of samples taken in accordance with the rules set out in Annex IV.".
A 4. cikk(1) bekezdésének első mondata helyébe a következő rendelkezés lép:"A hatáskörrel rendelkező hatóságok az I. mellékletben meghatározott elemzési módszerek felhasználásával és a IV. mellékletben meghatározott szabályokkal összhangban vett minták alapján ellenőrzik a vaj minőségét.".

Translation Translation is the rendering of the meaning in the source language into the target language in order to produce a text that is in accordance with the rules of grammar of the target language and that complies with the instructions received in the translation project assignment.
Fordítás Fordítás A fordítás a forrásnyelvi jelentés célnyelven történő visszaadása a célnyelv nyelvtani szabályaival összhangban lévő, és a fordítási projekt szerinti megbízásban kapott utasításoknak megfelelő szöveg létrehozása érdekében.

( a) In the event of a malfunctioning of TARGET, direct and indirect participants( for the purposes of this Article hereinafter referred to as« TARGET participants') shall be entitled to submit claims for compensation in accordance with the rules laid down in this Article.
A TARGET működési zavara esetén a közvetlen és a közvetett résztvevők( e cikk alkalmazásában a továbbiakban: TARGET-résztvevők) az e cikkben megállapított szabályokkal összhangban nyújthatják be megtérítési igényeiket.

Provide the Commission, before the national agency starts work, with the necessary assurances regarding the existence, relevance and operation in the national agency, in accordance with the rules of sound financial management, of suitable procedures, monitoring systems, accounting systems and procedures for the award of contracts and grants;
A nemzeti ügynökség munkájának megkezdése előtt a Bizottsághoz be kell nyújtaniuk a szükséges biztosítékokat arra nézve, hogy a megfelelő pénzügyi kezelés szabályaival összhangban a nemzeti ügynökségen belül a végrehajtott eljárások, az ellenőrzési rendszerek, a számviteli rendszerek, valamint a közbeszerzésekre és a támogatások odaítélésére vonatkozó eljárások léteznek, megfelelőek, illetve megfelelően működnek;

In accordance with Article 4 of the Statute for Members of the European Parliament, documents drawn up by individual Members or political groups are Parliament documents for the purposes of access to documents only if they are tabled in accordance with the Rules of Procedure.
Az európai parlamenti képviselők statútumának 4. cikkével összhangban az egyes képviselők vagy a képviselőcsoportok által készített dokumentumok a dokumentumokhoz való hozzáférés tekintetében csak akkor minősülnek a Parlament dokumentumainak, ha azokat az eljárási szabályzattal összhangban nyújtották be.

Undertakings for collective investment or other collective investment funds or schemes registered in accordance with the rules of any of the Member States;
A tagállamok valamelyikében érvényes szabályoknak megfelelően nyilvántartásba vett kollektív befektetési vállalkozások vagy más kollektív befektetési alapok.

The competent authorities shall check the quality of butter using the analytical methods set out in Annexes I, II and III and on the basis of samples taken in accordance with the rules set out in Annex IV.
(1) A hatáskörrel rendelkező hatóságok az I., II. és III. mellékletben meghatározott elemzési módszerek felhasználásával és a IV. mellékletben meghatározott szabályokkal összhangban vett minták alapján ellenőrzik a vaj minőségét.

In addition, they may allow foreign-exchange positions in one institution to offset foreign-exchange positions in another institution in accordance with the rules set out in Annex III and/or Annex VIII.
Engedélyezhetik továbbá, hogy az egyik intézmény devizapozíciói beszámításra kerüljenek a másik intézmény devizapozícióinál, a III. mellékletben meghatározott szabályoknak megfelelően.

We may disclose your information to third parties sponsors of Promotions(irrespective of whether such Promotions are hosted by us), or otherwise in accordance with the rules applicable to such Promotion.
Például előfordulhat, hogy a Promóciókkal kapcsolatban megadott személyes azonosításra szolgáló információkat megosztjuk a promóciók harmadik fél szponzoraival(függetlenül attól, hogy ezek a promóciók a mi weboldalunkon szerepelnek), vagy másképpen járunk el az adott promócióra vonatkozó szabályoknak megfelelően.

Personal Information submitted in connection with Promotions may be shared with third-party sponsors of such Promotions(irrespective of whether such Promotions are hosted by us), or otherwise in accordance with the rules applicable to such Promotion.
Például előfordulhat, hogy a Promóciókkal kapcsolatban megadott személyes azonosításra szolgáló információkat megosztjuk a promóciók harmadik fél szponzoraival(függetlenül attól, hogy ezek a promóciók a mi weboldalunkon szerepelnek), vagy másképpen járunk el az adott promócióra vonatkozó szabályoknak megfelelően.

We may share the PII you provide in connection with Promotions with third-party sponsors of such Promotions(irrespective of whether such Promotions are hosted by us), or otherwise in accordance with the rules applicable to the particular Promotion.
Például előfordulhat, hogy a Promóciókkal kapcsolatban megadott személyes azonosításra szolgáló információkat megosztjuk a promóciók harmadik fél szponzoraival(függetlenül attól, hogy ezek a promóciók a mi weboldalunkon szerepelnek), vagy másképpen járunk el az adott promócióra vonatkozó szabályoknak megfelelően.

Those implementing acts shall, whenever possible, allow the use of the standard model forms adopted by the Commission for the submission of other reports on official controls that the competent authorities are required to submit to the Commission in accordance with the rules referred to in Article 1(2).
Ezeknek a végrehajtási jogi aktusoknak lehetőség szerint meg kell engedniük a Bizottság által elfogadott formanyomtatvány-minták használatát más olyan, hatósági ellenőrzésekről szóló jelentések benyújtásakor is, amelyeket az illetékes hatóságoknak az 1. cikk(2) bekezdésében említett szabályoknak megfelelően be kell nyújtaniuk a Bizottságnak.

While preparing possible network codes pursuant to Article 55, the EU DSO entity shall conduct an extensive consultation process, at an early stage and in an open and transparent manner, involving all relevant stakeholders, and, in particular, the organisations representing all stakeholders, in accordance with the rules of procedure referred to in Article 50.
Cikk szerinti új üzemi és kereskedelmi szabályzatok kidolgozásában, az EU DSO széles körben, kellő időben, nyitott és átlátható módon, az 50. cikkben említett eljárási szabályzatnak megfelelően valamennyi érdekelt és különösen az érdekeltek mindegyikét tömörítő képviseleti szervezetek bevonásával konzultációs eljárást folytat.