What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE RULES " in Polish?

• zgodnie z zasadami
• zgodnie z przepisami
• zgodzie z zasadami
• zgodnie z regulaminem
• zgodny z zasadami

Examples of using Accordance with the rules in English and their translations into Polish

Achieving business objectives in accordance with the rules of sustainable development.
Realizacja celów biznesowych w oparciu o zasady zrównoważonego rozwoju.

And in accordance with the rules of Enoch, we greet you, openly and unarmed, Hermetic Order of the Blue Rose. On behalf of the Esoteric Sons of Prometheus.
W imieniu Ezoterycznych Synów Prometeusza i zgodnie z zasadami Enocha, otwarcie i bez broni, witamy was, członków Zamkniętego Bractwa.

These amendments shall enter info force in accordance with the rules in Articles 15(3) and 16(3) respectively.
Zmiany te wchodzą w życie zgodnie z zasadami zawartymi odpowiednio w art. 15 ust. 3 i art. 16 ust. 3.

The tasks of gathering data and drafting reports are to be entrusted to a service provider selected through a tendering procedure in accordance with the rules on public contracts.
Zadania zbierania danych i przygotowywania sprawozdań są powierzane usługodawcy wybranemu w przetargu ogłoszonemu zgodnie z zasadami odnoszącymi się do zamówień publicznych.

The SA shall act in accordance with the rules set out in Annex VI, Chapter II, point 1.
Spółka nadzoru działa w poszanowaniu zasad wymienionych w załączniku VI rozdział II pkt 1.

Protection is possible because Lucky cat is made entirely by hand, in accordance with the rules of astrology and alchemy.
Ochrona jest możliwa, ponieważ Lucky cat wykonany jest całkowicie ręcznie, w zgodzie z zasadami astrologii i alchemii.

Such documents shall mention, in accordance with the rules laid down by each Member State, the use of the product of mixing.
W takich dokumentach wskazuje się, zgodnie z przepisami ustanowionymi przez każde Państwo Członkowskie, wykorzystanie produktu zmieszania.

Private storage aid may be granted for products to be determined in accordance with the rules laid down in Article 5.
Pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania może być przyznana w zakresie produktów, które mają być ustalone zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 5.

Pavement construction in strict accordance with the rules prior to protection, to prevent the marble can be stained.
Budowa nawierzchni w ścisłej zgodzie z zasadami ochrony przed, w celu zapobieżenia marmuru mogą być barwione.

They must be approved and given a distinguishing number by the competent authority, in accordance with the rules set out in Chapter I of Annex II;
Powinny być zatwierdzone i zaopatrzone przez właściwy organ w odróżniający je numer, zgodnie z przepisami podanymi w załączniku II rozdział I;

Your benefits will be calculated in accordance with the rules of the country where you register as a jobseeker, taking account of any periods worked abroad.
Wysokość Twoich świadczeń zostanie obliczona zgodnie z zasadami obowiązującymi w kraju, w którym zarejestrujesz się jako osoba poszukująca pracy, z uwzględnieniem wszystkich okresów, które przepracowałeś za granicą.

Determination of the amounts of remuneration for Management Board members in accordance with the rules established by the General Meeting.
Ustalenie wysokości wynagrodzenia członków Zarządu, na podstawie zasad ich kształtowania ustalonych przez Walne Zgromadzenie.

The proposed system of compensation and costs, in accordance with the rules of the home country, introduces a form of patient mobility that is contrary to the principle of equal access for everyone to healthcare.
Proponowany system odszkodowań i kosztów, zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju zamieszkania, wprowadza taką formę mobilności pacjentów, która jest sprzeczna z zasadą równego dostępu wszystkich osób do opieki zdrowotnej.

The vote can take place in a regular committee meeting or by written procedure, in accordance with the Rules of Procedure of the committee.
Głosowanie komitetu może się odbyć w czasie zwyczajnego posiedzenia komitetu lub w drodze procedury pisemnej, zgodnie z regulaminem komitetu.

For which a body or person responsible, in accordance with the rules of the State of establishment, has taken charge of conclusion of the contract or collective payment of the services or has received all reservations and payments before departure; and.
W której przypadku organ lub osoba odpowiedzialna zgodnie z zasadami państwa, gdzie prowadzona jest działalność, zajął(zajęła) się zawarciem umowy lub zbiorową zapłatą za usługi lub otrzymał(otrzymała) wszystkie rezerwacje i opłaty przed odjazdem; oraz.

Union scales for the classification of carcasses shall apply in accordance with the rules laid down in Annex V in the following sectors.
Unijne skale klasyfikacji tusz stosowane są na podstawie przepisów załącznika V w odniesieniu do następujących sektorów.

Member States shall monitor and take all necessary and appropriate measures to ensure that ships calling at a port of a Member State are fitted with a voyage data recorder(VDR) system in accordance with the rules laid down in Annex IIII.
Państwa Członkowskie monitorują oraz podejmują wszelkie niezbędne i właściwe środki w celu zapewnienia, że statki wpływające do portu Państwa Członkowskiego są wyposażone w system rejestrowania przebiegu podróży(VDR) zgodnie z przepisami ustanowionymi w załączniku II pkt II.

The vessel was built in Norway, in 1987 in accordance with the rules and regulations of DNV.
Jednostka"ÖRFIRISEY"Statek został zbudowany w 1987r. w stoczni w Norwegii zgodnie z przepisami Det Norske Veritas DNV.

In accordance with the rules laid down by this Decision and at the request either of a Member State's competent authority or of the Commission, Eurojust may also assist investigations and prosecutions concerning only that Member State and the Community.
Zgodnie z przepisami zawartymi w niniejszej decyzji i na wniosek właściwych władz każdego z Państw Członkowskich lub Komisji, Eurojust może także udzielać pomocy w dochodzeniu i ściganiu dotyczącym tylko odnośnego Państwa Członkowskiego i Wspólnoty.

However, revenues and expenses already taken into account for tax purposes in accordance with the rules of this Directive shall not be taken into account again.
Nie uwzględnia się jednak ponownie przychodów i kosztów uwzględnionych już do celów podatkowych zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy.

In accordance with the Rules for Participation proposed under Horizon 2020, the value of contributions in kind provided to the KICs by third parties may be eligible, which constitutes a major change compared to the current cost eligibility rules..
Zgodnie z zasadami uczestnictwa zaproponowanymi w programie„Horyzont 2020”, wartość wkładów rzeczowych przekazanych do WWiI przez strony trzecie może być kwalifikowalna, co stanowi znaczną zmianę w porównaniu do obecnych przepisów w zakresie kwalifikowalności kosztów.

Each store shall be inspected at least once every year in accordance with the rules set out in Annex III, and the inspections shall cover in particular.
Każdy magazyn jest kontrolowany co najmniej raz w roku zgodnie z zasadami określonymi w załączniku III, a kontrole obejmują w szczególności.

Killing and related operations shall only be carried out by persons with the appropriate level of competence to do so in accordance with the rules laid down in this Regulation.
Uśmiercanie i działania powiązane przeprowadzane są wyłącznie przez osoby posiadające odpowiedni poziom kwalifikacji w tym zakresie, zgodnie z przepisami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.

Used, the Committee shall discuss the matter in accordance with the rules laid down in Article 12 a of Directive 71/118/EEC.
Gdy ma być zastosowana procedura przewidziana w niniejszym artykule, Komitet rozpatruje sprawę zgodnie z przepisami określonymi w art. 12a dyrektywy 71/118/EWG.

However, we believe that it is a natural consequence of the nature of this market that procurement cannot be carried out entirely in accordance with the rules of the directive.
Sądzimy jednak, że naturalną konsekwencją specyfiki tego rynku jest to, że udzielanie zamówień publicznych nie może się na nim w całości odbywać na podstawie przepisów przedmiotowej dyrektywy.

The origin of the products covered by this Protocol shall be determined in accordance with the rules of non-preferential origin in force in the Community.';
Pochodzenie produktów określonych w niniejszym Protokole jest ustalone zgodnie z zasadami pochodzenia niepreferencyjnego obowiązującego we Wspólnocie.";

The main purpose of the EU budget is to benefit the people of the EU while protecting the financial interests of the EU itself; the benefits take the form of support provided in line with development and operational priorities and which is compatible with the economic policy framework and actual and expected economic performance; protecting the EU's financial interests means using its budget appropriately in accordance with the rules and without errors or fraud.
Głównym celem istnienia budżetu UE jest działanie z korzyścią dla obywateli UE i równocześnie ochrona interesów finansowych UE; korzyści polegają na wsparciu opartym na szanowaniu priorytetów rozwojowych i operacyjnych, kompatybilnych z ramami polityki gospodarczej oraz rzeczywistą i planowaną skutecznością ekonomiczną; ochrona interesów finansowych UE oznacza właściwe wykorzystanie wydatków budżetowych UE w sposób zgodny z zasadami, prawidłowy i uczciwy.

ESA consequently will manage the development of those space infrastructures which are identified for support under FP7, in accordance with the rules of that programme, integrating these activities with its own in this area.
W efekcie ESA będzie zarządzać rozwojem tych infrastruktur kosmicznych, które będą wytypowane do otrzymania wsparcia w ramach FP7 zgodnie z zasadami tego programu, integrując te działania z własnymi działaniami w tym obszarze.

The EESC takes the view that the main purpose of the EU budget is to benefit the people of the EU while protecting the financial interests of the EU itself; the benefits take the form of support provided in line with development and operational priorities and which is compatible with the economic policy framework and actual and expected economic performance; protecting the EU's financial interests means using its budget appropriately in accordance with the rules and without errors or fraud.
EKES jest zdania, że podstawowym celem istnienia budżetu UE jest działanie z korzyścią dla obywateli UE i równocześnie ochrona interesów finansowych UE; korzyści polegają na wsparciu opartym na szanowaniu priorytetów rozwojowych i operacyjnych, kompatybilnym z ramami polityki gospodarczej oraz rzeczywistą i planowaną efektywnością ekonomiczną; ochrona interesów finansowych UE oznacza właściwe wykorzystanie wydatków budżetowych UE w sposób zgodny z zasadami, prawidłowy i uczciwy.

The amount of insurance contributions, which were transferred by the employer throughout the whole work activity in accordance with the rules of compulsory pension insurance for the cumulative share of the citizen's pension;
Wysokość składek na ubezpieczenie, które zostały przekazane przez pracodawcę w trakcie całej pracy zawodowej zgodnie z zasadami obowiązkowego ubezpieczenia emerytalnego dla łącznego udziału emerytury obywatela;

How to use "accordance with the rules" in an English sentence

The image perhaps not be in accordance with the rules of composition.

All debates are conducted in accordance with the Rules of Parliamentary Procedure.

All matches shall by played in accordance with the rules of hockey.

Authors should arrange MS in accordance with the rules of the journal.

It is organized in accordance with the rules and regulations of ASIFA.

Our drivers are trained in accordance with the rules for animal transport.

have a pedigree established in accordance with the rules of the book.

However, we ask that Guests act in accordance with the rules below.

Everything is in accordance with the rules of organizing competitions on Facebook.

Preferred choice will be in accordance with the rules of the LMOU.

How to use "zgodnie z przepisami, zgodzie z zasadami, zgodnie z zasadami" in a Polish sentence

Krakowska Kwiaciarnia Laventeli jest realizacją moich danych osobowych zgodnie z przepisami.

Jak informują strażnicy, niespełna pięćset zdjęć nie nadaje się do odczytu i nałożenia na ich podstawie mandatów. – Należy jeździć zawsze zgodnie z przepisami.

Oferta została znacznie rozszerzona, bowiem normalnie w zgodzie z zasadami rynkowymi o samochód zastępczy z OC sprawcy podczas kolizji drogowej, ma prawo wystąpić osoba w niej poszkodowana.

Uchwały Rady Pedagogicznej są podejmowane zgodnie z zasadami określonymi w regulaminie, o którym mowa w ust Zebrania Rady Pedagogicznej są protokołowane. 9.

Zdaniem Sądu Apelacyjnego, Sąd Okręgowy prawidłowo, zgodnie z zasadami oceny dowodów wynikającymi z art. 233 § 1 k.p.c.

Natomiast Ośrodek prowadzi działalność zgodnie z przepisami polskimi i z tytułu pośrednictwa pracy nie pobiera opłat.

Mamy doskonałą kadrę naprawdę doświadczonych pracowników, ludzi działających w zgodzie z zasadami bezpieczeństwa, ekspresowo i przede wszystkim potrafiących elastycznie przystosować się do konkretnego zlecenia.

PODATKI W ramach umowy ubezpieczenia w określonych sytuacjach naliczymy i pobierzemy odpowiedni podatek, zgodnie z przepisami prawa.

Cześć zasadniczą meczetu, czyli dziedziniec i salę modlitewną, zwiedzamy boso (skarpetki są dopuszczalne, chociaż nie jest to do końca w zgodzie z zasadami obowiązującymi muzułmanów).

Cały nasz łańcuch dostaw działa w zgodzie z zasadami ekologii i norm społecznych.