What is the translation of " ACHINGLY " in Hungarian?

• fájdalmasan
• bántóan

Examples of using Achingly in English and their translations into Hungarian

Achingly normal?
Bántóan normális?

That is achingly clear.
Ez fájdalmasan világos.

Achingly beautiful.
Fájdalmasan klasszul.

You will see how achingly similar they are.
Meglátod, milyen sokban hasonlítanak hozzád.

Achingly normal, I'm afraid.
Attól tartok, bántóan normális.

There' s something achingly familiar about Daniel Grigori.
Van valami fájdalmasan ismerős Daniel Grigoriban.

Achingly familiar, yet all new.
Mindig ismerős, de mégis minden új.

I want my children to be happy, and I love them most achingly when they are sad.
Azt akarom, hogy boldogak legyenek a gyerekeim, és akkor szeretem őket a legnagyobb fájdalommal, amikor szomorúak.

I'm achingly disappointed in church.
Néha csalódom az egyházban.

In a world full of willing women, I'm a challenge to the roguish and achingly handsome Colton Donavan.
Egy készséges nőkkel teli világban én jelentem a kihívást a rosszfiú és fájdalmasan jóképű Colton Donavan számára.

An achingly beautiful epic' New Woman.
Fájdalmasan szép epikus történet. New Woman.

The Dog Stars is both savagely funny and achingly sad, a breathtaking story about what it means to be human.
A regény egyszerre kegyetlenül vicces és fájdalmasan szomorú, lélegzetelállító történet arról, hogy mit jelent embernek lenni.

We're wandering, cocky, grinning addicts looking for the next wonderful rush and we continue to wander because everywhere we go we see the things we want: Dripping food, cold beer, and achingly beautiful women serving it to us.
Vándorló, szeszélyes, vigyorogó szenvedélybetegek keresik a következő csodálatos rohanást, és folytatjuk a vándorlás, mert mindenütt meglátjuk a dolgokat, amiket akarunk: ételt csöpögtetünk, hideg sört és gyengén szép nőket szolgálnak fel nekünk. Nehéz megtenni a jobb választást, mert ahogy a Grill tulajdonosa rámutatott, ez a társadalom.

They are achingly cool and often short-lived venues that have a uniquely Hungarian charm.
Nagyon divatos, gyakran rövidéletű helyek ezek, amelyeknek sajátos magyar vonzereje van.

But when he meets Julia Mitchell, a brilliant, lovely, and innocent grad student with the achingly familiar eyes of an angel, all of his cynical convictions are challenged.
Ám amikor a hallgatói között feltűnik az okos, csinos és ártatlan Julia Mitchell, akinek fájdalmasan ismerős angyalszemei vannak, minden korábbi cinikus meggyőződése megkérdőjeleződik.

Salles has lovingly crafted a poetic, sensitive, achingly romantic version of the Kerouac book that captures the evanescence of its characters' existence and the purity of their rebellious hunger for the essence of life.".
Salles gyönyörűen alkotta meg Kerouac könyvének egy költői, érzékeny, fájdalmasan romantikus változatát, amely rávilágít karakterei létének elmúlására és az élet esszenciája iránti lázadó éhségük tisztaságára.

As U-20 and the Lusitania made their way toward Liverpool, an array of forces both grand and achingly small-- hubris, a chance fog, a closely guarded secret, and more-- converged to produce one of the greatest disasters of history.
Miközben az U- 20 és a Lusitania Liverpool felé haladt, számtalan erő, hatalmasak és fájdalmasan kicsinyek- önhittség, köd, egy gondosan őrzött titok és más dolgok- egyesültek, hogy a történelem egyik legnagyobb szerencsétlenségét okozzák.