What is the translation of " ACTIVE IN THE REGION " in Hungarian?

• a régióban aktív
• a régióban tevékenykedő
• a térségben tevékenykedő

Examples of using Active in the region in English and their translations into Hungarian

They're very active in the region.
Oroszország nagyon aktív a térségben.

He added that Turkey was a prime target for terrorist groups active in the region.
Hozzátette, hogy Törökország jelenleg a térségben tevékenykedő terroristák első számú célpontja.

That are active in the region.
Aktívan tevékenykedik a régióban.

Drug trafficking organizations are also active in the region.
Ebben a térségben a kábítószer-kereskedők is rendkívül aktívak.

In Diamond Pipe Supports, active in the region for many years, Walraven has found a strong business partner.
A régióban már több éve aktív Diamond Pipe Supports-ban a Walraven egy erős üzleti partnerre talált.

Islamic extremists are very active in the region.
A térségben aktívak az iszlamista szélsőségesek.

All other actors active in the region- namely Russia, Turkey and China- have already had a strategy so the EU has no more time to waste.
A térségben jelenlévő valamennyi szereplőnek- Oroszországnak, Törökországnak és Kínának- már kész stratégiája van, így az EU nem késlekedhet tovább.

But China is also very active in the region.
Kína a Karib-térségben is igen aktív.

Stabilizing financial sectors in Eastern Europe will require joint action by home and host countries of banking groups active in the region.
Hogy a kelet-európai pénzügyi rendszerek stabilizálásához közös fellépésre lesz szükség a régióban aktív bankcsoportok anya- és fogadó országai között.

They're very active in the region.
Aktívan tevékenykedik a régióban.

Serbia has very close ties with Moscow which is quite active in the region.
Szerbia hagyományosan szoros kapcsolatokat ápol az orosz vezetéssel, és Moszkva meglehetősen aktív a régióban.

The European Union will also continue to be active in the region in the field of humanitarian and development activities.".
Az Európai Unió a továbbiakban is tevékeny szerepet vállal a térségben folytatott humanitárius és fejlesztési tevékenységekben.”.

The public debt is not only high but also much higher than in neighbouring countries, which set the benchmark for financial investors active in the region.
Az államadósság nemcsak magas, de a szomszédos országokhoz képest is jóval magasabb, ami jelzésértékű a régióban aktív pénzügyi befektetők számára.

Mechatronics analysis regarding the innovation incentives active in the region covered by the co-operation.
Elemzés elkészítése a mechatronika területén, az együttműködési régióban tevékenykedő innovációt ösztönzőkről.

The EU fleet has benefited from a more stable, predictable and clear framework, especially considering all the other SFPAs active in the region.
Az uniós flotta pedig egy szilárdabb, kiszámíthatóbb és világosabb keretrendszer előnyeit élvezhette, különösen a régióban érvényes többi halászati partnerségi megállapodást számításba véve.

All suppliers should provide a list of all operators active in the region annually or whenever a new supplier enters the market.
Minden szolgáltatónak évente, illetve új szolgáltató megjelenése esetén közölnie kellene az adott területen működő szolgáltatók jegyzékét.

The IT firms active in the region can provide professional assistance in the development of the above mentioned administrative, medical and agricultural systems.
A térségben működő informatikai vállalkozások az előbbiekben említett közigazgatási, egészségügyi, mezőgazdasági rendszerek kiépítésében nyújthatnak szakmai segítséget.

Even though the seat of some companies was located in the countryside, they were active in the region of Central Hungary, the auditors found out.
Az ellenőrök szerint néhány cég székhelye hiába volt vidéken, valójában a közép-magyarországi régióban tevékenykedtek.

Students work closely with faculty who are active in the region's business community to develop key analytical, critical thinking, communication, and problem-solving skills.
Diákok szorosan együtt kari, akik aktívak a régió üzleti közösség fejlesztése kulcsfontosságú elemző, kritikus gondolkodás, a kommunikáció és problémamegoldó készség.

The United Nations must be beefed up so that it is capable of meeting its responsibility to protect the civilian population from all the armed troops active in the region.
Az ENSZ-t meg kell erősíteni, hogy képes legyen ellátni feladatát, azaz azt, hogy megvédje a civil lakosságot a régióban aktív fegyveres csoportoktól.

In its operations, the EIB works closely together with the other IFIs active in the region thereby contributing to a significant leverage effect.
Műveletei során az EBB szorosan együttműködik a régióban tevékenykedő más nemzetközi pénzügyi szervezetekkel, ezáltal jelentős tőkeáttételi hatás kialakulásához járul hozzá.

It is also active on an international level, with partnerships with India, China and with a number of emerging countries in Asia, Latin America, Eastern Europe, and the Mediterranean and with a number of international organizations active in the region.
Nemzetközi szinten is aktív, partnerségben áll Indiával, Kínával és számos feltörekvő országgal Ázsiában, Latin-Amerikában, Kelet-Európában és a Földközi-tengeren, valamint számos, a régióban tevékenykedő nemzetközi szervezettel.

This construction company is quite active in the region, as it has subsidiaries in Romania, Bulgaria, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Poland, and Germany as well.
Utóbbi egyébként a régióban kifejezetten aktív, mert Románia és Bulgária mellett Ausztriában, Szlovákiában, Csehországban, Lengyelországban és Németországban is van leányvállalata.

It is known that militants in the Niger Delta use bunkering revenues to purchase trafficked arms and the many insurgent groups active in the region may be engaged in a similar activity.
Jól ismert, hogy a Niger vidékén a legtöbb militáns csoport a bunkerelésből származó bevételeket fordítja fegyverek vásárlására és hogy a legtöbb a régióban aktív lázadó csoport, hasonló tevékenységet folytat.

In this context, when distinguishing among the international players active in the region, the ability to leverage on a solid funding base and capital position, good access to international markets and favourable positioning, will increasingly become key success factors", said UniCredit manager Gianni Franco Papa.
A régióban tevékenykedő nemzetközi szereplők között a siker meghatározó tényezőjét jelentő szilárd finanszírozási háttér és erős tőkehelyzet, a nemzetközi piacokhoz való jó hozzáférés és a kedvező pozicionálás jelenti majd a különbséget- mondta Gianni Franco Papa.

The EU is committed to continue to promote its policy objectives in Central Asia in co-operation with international actors and international and regional organisations active in the region, including international financial institutions.
Az EU elkötelezett amellett, hogy szakpolitikai célkitűzéseit Közép-Ázsiában továbbra is a térségben tevékenykedő nemzetközi szereplőkkel, illetve nemzetközi és regionális szervezetekkel- így nemzetközi pénzügyi intézményekkel- együttműködésben mozdítsa elő.

Implementation on the ground- the responsibility of the partners already active in the region- will be further aligned with the objectives and targets of the strategy.
A helyszíni végrehajtást- amely a régióban már aktív partnerek felelőssége- összehangolják a stratégia célkitűzéseivel és céljaival.

These efforts require concerted action by the EU institutions and Member States, relevant partners in North Africa, as well as cooperation with international organisations active in the region, such as the UNHCR and the IOM.
Ezek az erőfeszítések szükségessé teszik az uniós intézmények, a tagállamok és az észak-afrikai partnerek együttes fellépését, valamint az együttműködést a térségben aktív nemzetközi szervezetekkel, köztük az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának Hivatalával és a Nemzetközi Migrációs Szervezettel.

We also looked at the Commission's approach towards pooling of capacities10 of the donors active in the regions, and whether there was a tool for lessons-learned and a risk management framework.
Áttekintettük továbbá a régiókban aktív adományozók kapacitásainak összevonásával10 kapcsolatos bizottsági megközelítést, illetve azt, hogy milyen eszközzel kezelték a levonandó tanulságokat és kialakítottak-e kockázatkezelési keretrendszert.

The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, and in particular the EUSR for the crisis in Georgia, while taking into account the specific objectives of the latter's mandate.
Az EUKK tevékenységét össze kell hangolni az elnökség és a Bizottság, valamint adott esetben a térségben működő többi EUKK tevékenységével, különösen az Európai Unió grúziai válságért felelős különleges képviselőjével, figyelembe véve ez utóbbi megbízatásának különleges célkitűzéseit.