What is the translation of " ACTIVE IN THE FIELD " in Hungarian?

• területén tevékenykedő
• területén működő
• terén tevékenykedő
• területén aktív
• terén működő
• terén aktív
• területén tevékeny
• terén tevékeny

Examples of using Active in the field in English and their translations into Hungarian

An organisation active in the field of physical activity promotion;
A testmozgás népszerűsítése terén tevékenykedő szervezet;

Programme for the promotion of bodies active in the field of youth.
Az ifjúságpolitika terén tevékenykedő szervezeteket támogató program.

The agency active in the field of taxation charged a 7% administrative fee9 for its services.
Az adózás területén működő ügynökség 7%-os adminisztrációs díjat9 számolt fel szolgáltatásaiért.

Action 2: Support for European associations active in the field of education or training.
Programelem: Az oktatás vagy képzés terén működő európai szövetségek támogatása.

Some 30 NGOs primarily active in the field of environment and climate action received funding in the order of€ 10 million from operating grants.
Mintegy 30- főként a környezetvédelem és éghajlat-politika terén aktív- nem kormányzati szervezet kapott 10 millió EUR nagyságrendű működési támogatást.

Second strand: support for European organisations active in the field of culture.
Második terület: a kulturális területen működő európai szervezetek támogatása.

Other academic institutions active in the field of European integration will have access to the Programme in line with the added value of their activities.
Az európai integráció terén működő más felsőoktatási intézmények tevékenységeik hozzáadott értékének függvényében férhetnek majd hozzá a program támogatásaihoz.

Strengthened cooperation between institutions and organizations active in the field of sport and physical activity.
Megerősödik az együttműködés a sport és a testmozgás terén tevékeny intézmények és szervezetek között;

Continue, in close cooperation with the Member States, its support for cooperation between higher education institutions, quality assurance and accreditation agencies, competent authorities and other bodies active in the field"; and.
A tagállamokkal szorosan együttműködve továbbra is támogassa a felsőoktatási intézmények, a minőségbiztosítási és akkreditációs ügynökségek, az illetékes hatóságok és e területen működő más szervek közötti együttműködést”; valamint.

(yy) operating grants to support certain operational and administrative costs of organisations active in the field covered by the IntegratedLifelong Learning Programme;
Yy működési támogatás az integráltegész életen át tartó tanulás programja keretébe tartozó területeken tevékenykedő szervezetek egyes működési és igazgatási költségeihez;

The European Organisation for Rare Diseases, EURORDIS, is a patient-driven alliance of patient organizations and individuals active in the field of rare diseases.
Az EURORDIS egy betegek által működtetett szövetség, amelyben betegszervezetek és más, a ritka betegségek terén tevékenykedő szervezetek képviselői vesznek részt.

Support collaboration between public and private organisations active in the field of higher education and vocational training with a view to encouraging discussion and exchange of experience;
A felsőoktatás és szakképzés területén tevékenykedő állami és magánszervezetek együttműködésének támogatása az eszmecsere és tapasztalatcsere ösztönzése céljából;

Organisations eligible to take part include non-profit organisations and public bodies active in the field of sport.
A részvételre jogosult szervezetek közé a sport területén tevékeny nonprofit szervezetek és közintézmények tartoznak.

The host enterprise may be a private or public organisation active in the field of the labour market or education, training or youth, except for National Agencies and EU bodies.
A fogadó vállalkozás a munkaerőpiacon vagy az oktatás, képzés vagy az ifjúság területén aktív privát vagy közintézmény lehet, Nemzeti Irodák és EU-szervek kivételével.

Main conclusions of the evaluation of the programme for the promotion of bodies active in the field of youth.
Az ifjúságpolitika terén tevékenykedő szervezetek támogatására irányuló program értékelésének fontosabb megállapításai.

The host institution/company is private and public organisation active in the field of the labour market or education, training or youth, except for National Offices and EU- bodies.
A fogadó intézmény/vállalkozás a munkaerőpiacon vagy az oktatás, képzés vagy az ifjúság területén aktív privát vagy közintézmény lehet, a Nemzeti Irodák és EU-szervek kivételével.

Laying down a Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection.
Az elsősorban a környezetvédelem területén működő nem kormányzati szervezeteket támogató közösségi cselekvési program megállapításáról.

The Inštitút priestorového plánovania is an organization active in the field of spatial planning and regional development which was established in 2001 as a civic association.
Az Inštitút priestorového plánovania(Területi Tervezési Intézet) a területi tervezés, és regionális fejlesztés területén tevékenykedő szervezet. Az intézet 2001-ben alakult polgári társulásként.

EURORDIS is a patient-driven alliance of patient organisations and individuals active in the field of rare diseases.
Az EURORDIS egy betegek által működtetett szövetség, amelyben betegszervezetek és más, a ritka betegségek terén tevékenykedő szervezetek képviselői vesznek részt.

In addition, in the second half of 2004, Member States experts active in the field of return were consulted on a preliminary draft of a Directive on return procedures.
Ezenkívül 2004 második felében sor került a tagállamok visszatérés területén tevékenykedő szakértőivel való konzultációra a kiutasítási eljárásokról szóló irányelv előzetes tervezetével kapcsolatban.

EURORDIS is a patient-driven alliance of representatives from patient organizations and others active in the field of rare diseases.
Az EURORDIS egy betegek által működtetett szövetség, amelyben betegszervezetek és más, a ritka betegségek terén tevékenykedő szervezetek képviselői vesznek részt.

This will be through a series of experiences supported by academic staff who are research active in the field of business management, complemented by a guest speaker programme of business experts and researchers.
Ez egy olyan tapasztalatcsaládon keresztül történik, amelyet az üzleti menedzsment területén tevékenykedő oktatói támogatnak, kiegészítve üzleti szakértők és kutatók vendégbeszélő programjával.

(a) voluntary funding provided to the United Nations organisations as well as voluntary funding provided to any international organisation active in the field of the Law of the Sea;
Az ENSZ szervezeteinek nyújtott önkéntes finanszírozás, továbbá bármely, a tengerjog területén működő nemzetközi szervezetnek nyújtott önkéntes finanszírozás;

Our goal is the development of world-beating LED and smart solutions that can be successfully applied by enterprises active in the field of precision indoor farming,” says Zoltán Sejpes, head of Tungsram Agritech.
Célunk olyan világszínvonalú LED- és okosmegoldások kifejlesztése, amelyeket sikerrel használhatnak a precíziós beltéri növénytermesztés területén tevékenykedő vállalkozások”- mondja Sejpes Zoltán, a Tungsram Agritech vezetője.

The aim of the‘SUPPORT PORTAL' is to gather, under one internet address, relevant information and guidelines enhancing international cooperation of the civil society organisations active in the field of lifelong learning.
A portál célja, hogy egy internetes cím alatt releváns információkat és iránymutatásokat gyűjtsön az egész életen át tartó tanulás területén tevékenykedő civil társadalmi szervezetek nemzetközi együttműködése érdekében.

Grants may be awarded under this action of the programme to support certain operational and administrative costs of European associations active in the field of education and training, which fulfil the following minimum criteria.
E programelem keretében olyan, az oktatás és képzés terén működő európai szövetségek egyes működési és igazgatási költségeihez nyújtható támogatás, amelyek megfelelnek a következő minimumkritériumoknak.

Opportunities aim to provide structural support to European non-governmental organisations and EU-wide networks active in the field of education and training.
Ezek a lehetőségek arra irányulnak, hogy az oktatás és képzés terén tevékeny európai nem kormányzati szervezetek és uniós szintű hálózatok strukturális támogatásban részesüljenek.

(ww) operating grants to support certain operational and administrative costs of organisations active in the field covered by the Integrated Programme;
(ww) működési támogatás az integrált program alá tartozó területeken tevékenykedő szervezetek egyes működési és igazgatási költségeihez;

The ETV pilot programme has been prepared in co-operation with 7 Member States and many stakeholders active in the field of technology development and assessment.
Az ETV kísérleti program hét tagállam és számos, a technológiafejlesztés és ‑értékelés területén tevékenykedő érdekelt fél között megvalósuló együttműködés keretében jött létre.

Civil society organisations as mentioned in Article 6 include, inter alia, trade unions, educational institutions and organisations active in the field of voluntary work and amateur sport.
A 6. cikkben említett civil társadalmi szervezetek magukba foglalnak többek között szakszervezeteket, az önkéntes munka és az amatőr sport terén tevékenykedő szervezeteket és oktatási intézményeket.