What is the translation of " ACTIVE IN THE FIELD " in Croatian?

• aktivnih u području
• djeluju u području

Examples of using Active in the field in English and their translations into Croatian

The councils will be active in the fields of logistics, energy, defence and agriculture.
Vijeća će biti aktivna na područjima logistike, energetike, obrane i poljoprivrede.

The measure, which is considered exceptional and one-off, will be implemented together with international organisations active in the field of humanitarian aid.
Ta mjera, koja se smatra iznimnom i jednokratnom, provest će se u suradnji s međunarodnim organizacijama aktivnima u području humanitarne pomoći.

ACER is already active in the field of wholesale market supervision and helps address cross-border issues.
ACER je već aktivan u području nadzora nad veleprodajnim tržištem i doprinosi rješavanju prekograničnih pitanja.

The Programme shall be open to public and private legal entities active in the fields of education, training, youth and sport.
Program je otvoren za javne i privatne pravne subjekte koji su aktivni u području obrazovanja, osposobljavanja, mladih i sporta.

Certain entities are active in the fields of production, transmission or distribution of both heat and cooling.
Neki subjekti su aktivni na područjima proizvodnje, prijenosa ili distribucije kako grijanja tako i hlađenja.

Based on science and technology, the Dutch Royal DSM Group, which is active in the fields of health, nutrition and materials worldwide.
O nauci i tehnologiji, holandski Royal DSM Group, koja je aktivna u oblasti zdravstva, ishrane i materijala u svijetu.

The EESC is also active in the field of the external dimension of energy and has already issued a number of opinions on this topic1.
EGSO je također aktivan u području vanjske dimenzije energetske politike i već je izdao brojna mišljenja o toj temi1.

This mechanism would be directly accessible to national FIUs and potentially other competent authorities active in the field of anti-money laundering or counter-terrorist financing.
Tom bi mehanizmu mogli izravno pristupiti nacionalni FOJ-evi i potencijalno druga nadležna tijela aktivna u području suzbijanja pranja novca i financiranja terorista.

Any public or private body active in the fields of education, training, youth and grassroots sport may apply for funding within the Programme.
Svako javno ili privatno tijelo koje djeluje u području obrazovanja, osposobljavanja, mladih i sporta na lokalnoj razini može se prijaviti za financiranje u okviru Programa.

Having regard to the study on‘The experience and actions of the main European actors active in the field of development education and awareness raising' of November 20104.
Uzimajući u obzir studiju„Iskustva i postupci glavnih europskih aktera koji djeluju na polju razvojnog obrazovanja i podizanja svijesti” iz studenog 2010. 4.

Other major networks active in the field include Europa Nostra, the European Heritage Alliance 3.39, and the Network of European Museum Organisations NEMO.
Druge važne mreže aktivne u tom području uključuju organizaciju Europa Nostra, Europski savez za kulturnu baštinu 3.3.9 i Mrežu europskih muzejskih organizacija NEMO.

The Commission shall convene meetings of stakeholders and representatives of European organisations or bodies active in the field of development to assist it in implementing the European Year at Union level.
Komisija saziva sastanke dionika i predstavnika europskih organizacija ili tijela koja djeluju u području razvoja kako bi joj pomogla u provedbi Europske godine na razini Unije.

In preparing the review of this Directive, the Commission should consult the relevant stakeholders, such as road safety and law enforcement authorities or bodies, victims' associations and other non-governmental organisations active in the field of road safety.
Pripremajući preispitivanje ove Direktive, Komisija bi se trebala savjetovati sa relevantnim dionicima, kao što su pravosudna tijela i nadležna tijela za sigurnost prometa na cestama, udruge stradalih u prometnim nesrećama i druge nevladine organizacije koje djeluju u području sigurnosti na cestama.

Art Cinema is a public institution active in the field of film art and culture, founded by the City of Rijeka.
Gdje se nalazimo: Art-kino je javna ustanova koja djeluje u području filmske umjetnosti i kulture i koju je osnovao Grad Rijeka.

Furthermore, EUR 0,2 million, in both commitment and payment appropriations, may be released from the compulsory contributions to international bodies active in the field of Maritime Affairs and Fisheries budget article 11 03 02.
Osim toga, 0, 2 milijuna EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i odobrenim sredstvima za plaćanje može se osloboditi iz obaveznih doprinosa međunarodnim tijelima koja djeluju u području pomorstva i ribarstva proračunski članak 11 03 02.

There are currently many research groups active in the field of photovoltaics in universities and research institutions around the world.
Trenutno je mnogo istraživačkih grupa aktivno na polju fotoelektriciteta u sveučilištima i istraživačkim ustanovama po cijelom svijetu.

Carrying out inspections to ensure that children's rights are protected in all public and private schools, nursery schools and childcare centres or their service departments, medical facilities, Social Services branch offices, providers of social services for children and non-profit organisations active in the field of child protection;
Provođenjem inspekcijskih nadzora radi zaštite prava djeteta u svim javnim i privatnim školama, vrtićima i jaslicama ili odjelima njihovih službi, zdravstvenim ustanovama, podružnicama sustava socijalnih usluga, pružateljima socijalnih usluga za djecu i neprofitnim organizacijama koje djeluju u području zaštite djece.

Lives and works in Wrocław, Poland is a provocative multi-media artist, especially active in the field of performance art, film, video, photography and photographic installations and native art.
Živi i radi u Wrocławu, Poljska provokativna je multimedijalna umjetnica, posebno aktivna u području performansa, filma, videa, fotografije i fotografskih instalacija te rodne umjetnosti.

Member States shall provide road users with the necessary information about the rules applicable in their territory and the measures implementing this Directive in association with, among other organisations, road safety bodies, non-governmental organisations active in the field of road safety and automobile clubs.
Države članice daju sudionicima u prometu potrebne informacije o pravilima koja se primjenjuju na njihovom državnom području i mjerama za provedbu ove Direktive, u suradnji s, između ostalih, tijelima za sigurnost prometa za cestama, nevladinim organizacijama koje djeluju u području sigurnosti prometa na cestama i autoklubovima.

Tempus IV is open to higher education institutions and to other organisations active in the field of higher education, provided they are established in the EU Member States or in the Partner Countries.
Tempus IV je otvoren za visokoškolske ustanove i druge organizacije koje djeluju u području visokog obrazovanja, pod uvjetom da su osnovane u zemljama članicama EU ili u zemljama partnerima.

Around 190 AD under the leadership of the scholar Pantanaeus, the school of Alexandria became an important institution of religious learning, where students were taught by scholars such as Athenagoras, Clement, Didymus, and the native Egyptian Origen, who was considered the father of theology and who was also active in the field of commentary and comparative Biblical studies.
Pod vodstvom znanstvenika Pantaenija, aleksandrijska škola je postala važna institucija nauka vjere, gdje su učenike podučavali znanstvenici poput Atenagore, Klementa, Didimija Slijepog i velikana Origena, koji se smatra ocem teologije i koji je također bio aktivan na području tumačenja kao i komparativnih biblijskih studija.

A European network for rural development for the networking of national networks, organisations, and administrations active in the field of rural development at Union level shall be put in place in accordance with Article 511.
Europska mreža za ruralni razvoj čiji je cilj umrežavanje nacionalnih mreža, organizacija i uprava aktivnih u području ruralnog razvoja na razini Unije uspostavlja se u skladu s člankom 51.

Expresses its deep concern about the situation of civil society organisations and human rights defenders in Egypt; is particularly alarmed by the increasing legal and administrative restrictions, violence, smear campaigns, judicial harassment and other forms of abuse by or with the tacit approval of Egyptian authorities against civil society organisations, notably those active in the field of human rights;
Žali zbog nezavidnog položaja organizacija civilnog društva i boraca za ljudska prava u Egiptu i izražava solidarnost i potporu svim nevladinim organizacijama podvrgnutim pojačanim pravnim i administrativnim ograničenjima, nasilju, kampanjama klevetanja, pravosudnom uznemiravanju i drugim oblicima zlostavljanja od strane, ili uz prešutno odobravanje, egipatskih vlasti uslijed njihovih aktivnosti usmjerenih protiv organizacija civilnog društva, posebice onih aktivnih u području ljudskih prava;

The EESC and in particular the Sustainable Development Observatory has been active in the field of climate change, following the global climate negotiations, organising debates and developing global partnerships through side events and bilateral meetings.
EGSO(a posebice njegova Promatračka skupina za održivi razvoj) je vrlo aktivan na području klimatskih promjena: prati globalne klimatske pregovore, organizira rasprave i razvija globalna partnerstva kroz popratne događaje i bilateralne sastanke.

The central part of the Zagreb Energy Week is an EE Info Day. This manifestation will include presentations of economic subjects, scientific and educational institutions, entrepreneurs, civil society associations, ECO kindergartens and schools active in the field of energy efficiency measures, renewable energy sources, ecologically acceptable fuels and protection of the environment.
Kao središnji događaj Zagrebačkog energetskog tjedna, na Trgu bana Jelačića, održava se EE Info dan izložba tvrtki, poduzetnika, energetskih i razvojnih agencija, profesionalnih udruga, EKO dječjih vrtića i EKO škola Grada Zagreba aktivnih u području primjene mjera energetske učinkovitosti, obnovljivih izvora energije, ekološko prihvatljivih goriva i zaštite okoliša.

This selection of lighting industry and electrical industry and the brand, according to its active in the field of industry and the Internet and brand keywords heat screening, the main transfer of listed companies, the new board companies, and in accordance with the lighting(unsorted), circulation(Commercial lighting, light source, electrical emergency lights and other categories), from the country's tens of thousands of companies selected more than 170 representative companies for comprehensive data analysis.
Ovaj izbor rasvjetne industrije i električne industrije i marke, prema svojim aktivnim u području industrije i Interneta i marke ključne riječi toplinski screening, glavni prijenos navedenih tvrtki, novih odbora tvrtke, a u skladu s rasvjetom( unsorted), cirkulacija( komercijalna rasvjeta, izvor svjetla, električna svjetla za slučaj nužde i ostale kategorije), od nekoliko desetaka tisuća tvrtki iz zemlje izabrala je više od 170 reprezentativnih tvrtki za sveobuhvatnu analizu podataka.

More than 150 delegates, hub leaders and a number of European and regional stakeholders will come together in Belgrade, during the first of three planned fora, in order to map the European eco-system of hubs active in the fields of culture and creativity, education, and entrepreneurship, and support their networking, knowledge exchange and capacity building.
Više od 150 delegata, voditelja coworking prostora i poduzetničkih centara i velik broj europskih i regionalnih dionika, među kojima i predstavnici BIZkoshnice će zajedno u Beogradu, tijekom prvog od tri planirana foruma, nastojati preslikati europskieko- sustav hub-ova aktivnih u području kulture i kreativnosti, obrazovanja i poduzetništva, te poduprijeti njihovo umrežavanje, razmjenu znanja i izgradnju kapaciteta.

Deplores the plight of civil society organisations and human rights defenders in Egypt and expresses its solidarity with, and support for, all the NGOs being subjected to increasing legal and administrative restrictions, violence, smear campaigns, judicial harassment and other forms of abuse by, or with the tacit approval of, the Egyptian authorities, in their actions against civil society organisations, notably those active in the field of human rights;
Žali zbog nezavidnog položaja organizacija civilnog društva i boraca za ljudska prava u Egiptu i izražava solidarnost i potporu svim nevladinim organizacijama podvrgnutim pojačanim pravnim i administrativnim ograničenjima, nasilju, kampanjama klevetanja, pravosudnom uznemiravanju i drugim oblicima zlostavljanja od strane, ili uz prešutno odobravanje, egipatskih vlasti uslijed njihovih aktivnosti usmjerenih protiv organizacija civilnog društva, posebice onih aktivnih u području ljudskih prava;

The exhibition introduces us to the work of extremely potent graphic designer, photographer and painter Dušan Bekar, who has been active in the field of commercial and corporate design from the beginning of the'50s to the beginning of the 21st century in Croatia as an independent artist, and is still actively creating.
Izložba nas upoznaje s djelima izuzetno potentnog grafičkog dizajnera, fotografa i slikara Dušana Bekara koji je djelovao na polju komercijalnog i korporativnog dizajna od početka 50-ih do početka 21. stoljeća u Hrvatskoj u statusu samostalnog umjetnika, a kreativno je aktivan i danas.

Start with the imprints and get the Actives in the field.
Počni s otiscima i pošalji aktivce na teren.