What is the translation of " ALL FORMS OF EXPLOITATION " in Hungarian?

• a kizsákmányolás minden formája

Examples of using All forms of exploitation in English and their translations into Hungarian

This is why we see throughout our society all forms of exploitation and degradation.
Ezért látjuk társadalmunkban mindenütt a kizsákmányolás és az elkorcsosulás mindenféle formáját.

When you know this, and when you recognize this, and when you take responsibility for your consciousness, that is when you can free yourself from all forms of exploitation.
Ha ezt tudjátok, ha eljutottatok ennek felismeréséhez, és ha felelősséget vállaltok a saját tudatosságotokért, akkor tudjátok megszabadítani magatokat mindenfajta kizsákmányolástól.

Firstly, we have to be resolute when it comes to security by openly combating all forms of exploitation in the workplace and by eliminating the illegal labour market.
Először is határozottnak kell lennünk, amikor a biztonságról van szó és nyíltan szembe kell szállnunk a munkahelyi kizsákmányolás minden formájával és meg kell szüntetnünk az illegális munkavállalást.

The directive defines all forms of exploitation as criminal offences and harmonises sanctions against people who engage in exploitation or businesses that use forced labour.
Az irányelv az összes kizsákmányolási formát bűncselekményként határozza meg, és összehangolja a kizsákmányolást folytató személyekre és a kényszermunkát szintén igénybe vevő vállalatokra kiszabandó szankciókat.

Each Member State shall seek to discourage the demand that fosters all forms of exploitation.
Minden tagállam törekedik arra, hogy visszafogja a kizsákmányolás bármely formája iránti keresletet.

In order to prevent the occurrence of all forms of exploitation, violence and abuse, States Parties shall ensure that all facilities and programmes designed to serve persons with disabilities are effectively monitored by independent authorities.
A kizsákmányolás, erőszak és visszaélés valamennyi formája előfordulásának megelőzése érdekében a részes államok biztosítják, hogy a fogyatékossággal élő személyek számára kialakított lehetőségeket és programokat független hatóságok hatékonyan nyomon követik.

Member States shall take appropriate measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation related to trafficking in human beings.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket az emberkereskedelemhez kapcsolódó kizsákmányolás bármely formáját ösztönző kereslet visszaszorítása érdekében.

The Republic of Serbia has adopted several documents on the national level, to define the goals, tasks, procedures and responsibilities of certain systems and individuals in the process of protecting the children from violence, neglect and all forms of exploitation.
Szerbia Köztársaság számos dokumentumot fogadott el nemzeti szinten, melyben meghatározza a célokat, feladatokat, folyamatokat és felelőséget a gyermekevédelmében és kihasználásuk minden formáját tiltja.

Information and awareness raising campaigns to discourage and reduce the demand that fosters all forms of exploitation related to trafficking in human beings;
Tájékoztató és felvilágosító kampányok, amelyek az emberkereskedelemhez kötődő kizsákmányolás bármely formája iránti kereslet visszaszorítását és csökkentését célozzák.

Its comprehensive scope of application encompasses all forms of trafficking(whether national or transnational, linked or not to organised crime) and covers all victims of trafficking(women, men and children) as well as all forms of exploitation.
Az Egyezmény az emberkereskedelem összes formájára(legyen az nemzeti vagy nemzeteken átívelő, szervezett bűnözéshez kapcsolódó vagy attól független) és áldozatára(férfiak, nők és gyermekek), valamint a kizsákmányolás minden formájára kiterjed.

Whereas fairness demands that all contracts should provide for fair remuneration for authors for all forms of exploitation of their works, including online exploitation;
Mivel az az igazságos, hogy minden szerződés méltányos díjazást irányozzon elő a szerzők számára műveik felhasználásának valamennyi formája tekintetében, beleértve az online felhasználást is;

I would like to echo the comments made by Mr Moraes, by saying that we must use the most modern means to fight against this scourge, which itself is also often carried out using the most modern methods, and that we must fight against all forms of exploitation.
Szeretném megerősíteni Moraes úr megjegyzéseit, miszerint a legmodernebb eszközökkel kell küzdenünk az emberkereskedelem ellen, amely gyakran maga is a legmodernebb módszereket használja, valamint hogy a kizsákmányolás minden formája ellen küzdenünk kell.

A philosophy and way of living which seeks to exclude- as far as is possible and practicable- all forms of exploitation of, and cruelty to, animals for food, clothing or any other purpose;
Egy olyan filozófia, ami- amennyire lehetséges- elkerüli az állatok mindennemű kihasználását, és az ellenük irányuló kegyetlenséget, történjen az étel, ruházkodás, vagy bármilyen egyéb célból;

They believe that violence against women is a form of gender inequality and an ideal world is free from any gender-based discrimination, from any power differences predetermined at our“birth”, from sexism and all forms of exploitation of women.
Vallják, hogy a nők elleni erőszak a nemek közötti egyenlőtlenség egyik megjelenési formája és egy ideális világ mentes lesz a nemi alapú diszkriminációtól, születésünktől kezdve“elrendelt” hatalmi különbségektől, a szexizmustól és a nőket érő kizsákmányolás minden formájától.

The prevention and combating of all forms of exploitation(including child labour), abuse, negligence and violence against children, including by developing and strengthening the legal and institutional framework as well as through awareness-raising campaigns in that domain;
A gyermekek elleni kizsákmányolás(ideértve a gyermekmunkát is), bántalmazás, gondatlanság és erőszak valamennyi formájának megelőzése és az azok elleni küzdelem, többek közt a jogi és intézményi keret fejlesztése és erősítése, valamint a kérdésben folytatott tudatosságnövelő kampányok útján;

Calls for targeted measures to ensure the full integration of women refugees and asylum seekers, by preventing all forms of exploitation, abuse, violence and trafficking;
Szorgalmazza célzott intézkedések foganatosítását a menekült és menedékkérő nők teljes körű beilleszkedésének biztosítására, kiküszöbölve a kizsákmányolás, visszaélés, erőszak és emberkereskedelem valamennyi formáját;

If Member States were to take the proper measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation and also adopt measures to minimise the risk of people falling victim to trafficking, a major step forward would be taken towards reducing the incidence of this crime.
Ha a tagállamok készek lennének megfelelő intézkedéseket hozni a kizsákmányolás valamennyi formáját ösztönző kereslet csökkentése érdekében, valamint olyan intézkedéseket fogadnának el, amelyek révén csökken az emberkereskedelem áldozatává válásának veszélye, az fontos lépést jelentene az ilyen bűncselekmények előfordulásának csökkentése felé.

The Commission also states that integration policies focusing on the migrant population and endeavouring to eliminate all forms of exploitation and discrimination will be needed.
A Bizottság azt is megállapította, hogy az integrációs politikának a bevándorló népességre kell koncentrálnia és arra, hogy célzottan szüntesse meg a kizsákmányolás és a hátrányos megkülönböztetés minden formáját.

Maintains that it is essential to guarantee authors remuneration that is fair and proportional to all forms of exploitation of their works, especially online exploitation, and therefore calls upon Member States to ban buyout contracts, which contradict this principle;”.
Egyetért azzal, hogy alapvető fontosságú, hogy egy méltányos és a szerzők alkotásainak a hasznosítás valamennyi formájának- különösen az online hasznosításnak a- terjedelmével arányos díjazást biztosítsanak a szerzők és előadók számára; ezért felszólítja a tagállamokat, hogy tiltsák meg az ezen elvbe ütköző kivásárlási szerződéseket;

Further efforts need to be made, with the help of the social partners, to help immigrants find quality employment, and to counter all forms of exploitation or discrimination.
A szociális partnerekkel együttműködve erőfeszítéseket kell tenni azért, hogy a bevándorlók is hozzájussanak minőségi munkákhoz, emellett küzdeni kell a megkülönböztetés, illetve a kizsákmányolás minden formája ellen.

Children must be treated with dignity and respect at all times and must benefit from effective protection from abuse, neglect and all forms of exploitation, whether on the part of care providers, peers or third parties, in whatever care setting they may find themselves.
A gyermekekkel minden esetben méltósággal és tisztelettel kell bánni, és hatékony védelmet kell biztosítani számukra a bántalmazás, az elhanyagolás és a kizsákmányolás minden formája ellen, függetlenül attól, hogy azok a gondozók, társaik, vagy harmadik személy részéről valósulnak meg, és attól is, hogy milyen gondoskodási formában részesülnek.

The Parties shall adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking.
(5) A Részes Államok olyan jogalkotási vagy egyéb, például oktatási, szociális vagy kulturális intézkedéseket fogadnak el, vagy azokat megerősítik kétoldalú vagy többoldalú együttműködés révén is, amelyek segítségével csökkenthető az az igény, amely az emberek, különösen a nők és a gyermekek kizsákmányolásának valamennyi formáját táplálja, és amely az emberkereskedelemhez vezet.

Calls on the Member States to step up efforts, including cross-border cooperation, to identify child victims of trafficking, abuse and all forms of exploitation and to ensure equal access to victim support services for all child victims;
Felhívja a tagállamokat, hogy fokozzák az erőfeszítéseiket, többek között a határokon átnyúló együttműködés terén, az emberkereskedelem, a bántalmazás és a kizsákmányolás minden formája gyermek áldozatainak felismerésére, és hogy biztosítsanak egyenlő hozzáférést minden gyermek áldozat számára az áldozatokat támogató szolgáltatásokhoz;

Article 9(5) of the Trafficking Protocol requires States parties to adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking.
(5) A Részes Államok olyan jogalkotási vagy egyéb, például oktatási, szociális vagy kulturális intézkedéseket fogadnak el, vagy azokat megerősítik kétoldalú vagy többoldalú együttműködés révén is, amelyek segítségével csökkenthető az az igény, amely az emberek, különösen a nők és a gyermekek kizsákmányolásának valamennyi formáját táplálja, és amely az emberkereskedelemhez vezet.

Each Member State should establish and/or strengthen policies to prevent trafficking in human beings including measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation by means of research, information, awareness raising, and education.
Minden tagállamnak ki kell alakítania az emberkereskedelmet megakadályozására irányuló szakpolitikákat, illetve meg kell erősíteniük ezeket, beleértve olyan intézkedéseket is, amelyek kutatás, tájékoztatás, figyelemfelkeltés és oktatás révén a kizsákmányolás bármely formája iránti kereslet visszafogására irányulnak.

Calls for the bargaining position of authors and performers vis-à-vis producers to be rebalanced by providing authors and performers with an unwaivable right to remuneration for all forms of exploitation of their works, including ongoing remuneration where they have transferred their exclusive"making available" right to a producer;
Kéri a szerzők és előadók alkupozíciójának kiegyensúlyozását azáltal, hogy a szerzők és az előadók számára biztosítják a díjazás elidegeníthetetlen jogát alkotásaik bármilyen formában történő hasznosítása tekintetében, ideértve a folyamatos díjazást abban az esetben, ha egy producerre ruházzák át kizárólagos hozzáférhetővé tételi jogukat;