What is the translation of " ALLOWS HIMSELF " in Hungarian?

• megengedi magának
• engedi meg magának
• megengedett magának
• hagyja magát

Examples of using Allows himself in English and their translations into Hungarian

Harington allows himself a smile at that one.
Harington még egy mosolyt is megengedett magának ennél az esetnél.

The old man slowly opens up and allows himself to remember.
Az idős ember lassan oldódik és engedi át magát az emlékezésnek.

He allows Himself to be seen and touched, and spoken to in the person of all his human brethren and sisters.
Ő megengedi Magának, hogy láthassuk és megérinthessük, és beszélhessünk hozzá valamennyi emberi testvére és nővére személyében.

What kind of an imbecile allows himself to be called'Pongo'?
Milyen hülye engedi meg magának, hogy"Pongónak" nevezzék?

Golubev, in his monumental Russian edition of 2005- where he collected and translated from Persian more than 1300 quatrains of Khayyam- allows himself an even larger poetica licentia.
Golubev 2005-ben megjelent monumentális orosz kiadásában- több, mint 1300 négysorost gyűjtött össze Khayyamtól és fordított le perzsából- még nagyobb költői szabadságot engedélyez magának.

The boys rarely play with bobblehead, but even those who rarely allows himself to bring them to the eye, still remain true fans machines, rifles, pistols, slingshots.
A fiúk ritkán játszanak bobblehead, de még azok is, akik ritkán engedi magát, hogy azokat a szemnek, még mindig igazi rajongók gépek, puskák, pisztolyok, slingshots.

If anyone allows himself to commit even a tiny offence against Iran's legitimate interests, borders and sacred land, our armed forces will break his hand before he pulls the trigger," he said.
Hogy ha valaki a legkisebb agressziót is megengedi magának Irán területe és törvényes érdekei ellen, fegyveres erőink letörik a kezét, még mielőtt a ravaszhoz nyúlna, és igencsak meg fogja bánni"- fogalmazott az iráni.

As I have explained elsewhere, any feeling which the pupil allows himself to have will react upon the Master;
Mint ahogy azt már előbb is magyaráztam, minden érzés, amit a tanítvány magának megenged, a Mesterre visszahat;

The occultist never allows himself to be forced to do a wrong thing for fear of hurting other people’s prejudices, but he will never offend those prejudices unnecessarily.
Az okkultista sosem engedi meg magának, hogy csak azért, nehogy az ember előítéletét megbántsa, valami rosszat erőszakoljon magára, de sosem fogja szükségtelenül ezen előítéleteket kihívni.

The sum of$ 450 to confine the foul drive down the road, if the driver allows himself to go by car to the roadside.
Az összeg 450$, hogy esetükben az rossz meghajtó az úton, ha a vezető megenged magának menni autóval az út szélére.

If a man allows himself to be greatly worried over some problem, and turns it over and over again in his mind without reaching any conclusion, he has thereby caused something like a storm in his mental body.
Így ha egy ember megengedi magának, hogy valamilyen probléma miatt nagyon aggódjon, és elméjében állandóan ezen töprengjen anélkül, hogy bármilyen megoldásra jutna, akkor egyfajta vihart kelt a mentális testében.

Similarly, a superior man, after being tirelessly active all day, allows himself rest and recuperation at night.
Így a nemes ember is, miután egész nap fáradhatatlanul tevékenykedett, éjszaka megengedi magának a nyugalmat és a pihenést.

Just as a person who allows himself to be swayed in that way comes not to know his friends from his enemies and not to understand the facts at all, so also the very same happens to the man who lets his personality dominate him.
Éppen olyan mértékben, ahogy valaki megengedi magának az ilyenféle tévútra vezetést, nem fogja megkülönböztetni tudni a barátot az ellenségtől, és egyáltalán nem érti meg a tényeket- pontosan ez fog történni azzal az emberrel, aki személyiségét engedi magán uralkodni.

He offers him the extraordinary opportunity to meet God who is love and who allows himself to be known by those who love.
Fölkínálja neki a találkozás rendkívüli alkalmát Istennel, aki a szeretet, s annak, aki szereti Őt, megengedi, hogy megismerje.

During which experiences the person sacrifices his or her independent personality and allows himself to be ruled and manipulated by the psychotechnician in order to regress into prior lives or submerge into other worlds.".
Ennél az ember feladja önálló személyi létét, és hagyja magát pszichotechnikusoktól uralni és manipulálni, hogy ílymódon korábbi életekbe vagy más világokba merülhessen bele.

The fallacy is due to the fact that when a one-year-old and little more, a dog growing from a small bison behaves unusually trustingly towards strangers and allows himself to be petted, the hosts begin to worry and have a natural desire to change the situation.
Félreértés ez abból a tényből ered, hogy amikor egy éves, és egy kicsit több mint egy kutya nagyságú kis bölény viselkedik szokatlanul bizalommal kapcsolatban, hogy idegenek, és lehetővé teszi magát a vas, a tulajdonosok elkezd aggódni, és úgy érzi, a természetes vágy.

The terrestrial world is not the realm in which the spiritual laws in accordance with which man allows himself to be governed, or governs himself, are at the same time natural laws.
Ez a földi világ nem olyan, amelyben a szellemi-morális törvények- amelyek szerint irányítja vagy hagyja magát irányítani az ember- közvetlenül természeti törvények is lennének.

It will be proved at length in the course of this book that in so far as a man lives under Divine guidance, that is, allows himself to be led by God, so far does he become, more and more inwardly, an image of God.
E munka folyamán teljes mértékben megmutatom, hogy amennyire egy ember az Isteni vezetése szerint él, vagyis amennyire engedi magát az Úr által vezetni, olyan mértékben válik egyre inkább és inkább belsővé, az Ő képmásává.

For if man does raise his thought above the animal passions and conserves the life forces until the body has begun to take on the finer texture, then allows himself to fall back, he will go back much more rapidly than one that has not been thus awakened.
Mert ha az ember a gondolatait felemeli az állati szenvedélyek fölé és megtakarítja az élet-erejét, míg a test elkezdett finomabb szövetté válni, és ha akkor megengedi magának, hogy visszaessen, akkor az sokkal hamarabb elkorcsosul, mint aki előzőleg nem ismert egy ilyen felébredést.

Allowing himself to be captured by the Sontarans.
Hagyta magát a szontárok által elfogni.

Allowed himself to be killed.
Hagyta magát megölni.

I think it is unfortunate that Jesus allowed himself to be crucified!!
Ez a alapján Jézus is maga tehet róla, hogy keresztre feszítették?!!!

Every person should allow himself to be himself..
Mindenkinek meg kellene engedni, hogy önmaga lehessen.

He will not allow himself to be pinned down and ruled by a woman.
Nem fogja megengedni magának, hogy egy nő visszatartsa és irányítsa.

Then he refused after all but later allowed himself to be persuaded.
Aztán mégis lemondta, de aztán hagyta magát rábeszélni.

He also claimed that Jesus willingly allowed himself to be humiliated and crucified.
Azt is mondja, hogy Jézus(béke legyen vele) akarattal engedte magát megalázni és keresztre feszíteni.

The writer of the summary thus allowed himself some freedom.
Az„újramesélésben” az író azért engedélyezett magának bizonyos mértékű szabadságot is.

It seems that Yukimura Lord! allowed himself to be lured.
Úgy tűnik, Yukimura hagyta magát elcsábítani.

However, Lee intentionally delayed the retreat and allowed himself to be captured by the British.
Lee, azonban szándékosan elhalasztotta a visszavonulást és megengedte magának, hogy elfogják a britek.

I noticed the list of threats that President Obama allowed himself to say even back during his speech in the UN General Assembly….
Észrevettem, hogy Obama még az ENSZ közgyűlése előtt is megenged magának ilyen kijelentéseket….