What is the translation of " ALLOWS HIMSELF " in Hebrew?

• מרשה לעצמו
• מאפשר לעצמו
• הרשה לעצמו
• המרשה לעצמו

Examples of using Allows himself in English and their translations into Hebrew

He allows himself to rest.
כעת הוא הרשה לעצמו לנוח.

Steven is a smart, decent, loving- If he allows himself, right?
סטיבן הוא חכם, ראוי, אוהב, אם הוא רק ירשה לעצמו, נכון?

He never allows himself to get out of shape.
הוא מעולם לא נתן לעצמו לצאת מכושר.

The sum of$ 450 to confine the foul drive down the road, if the driver allows himself to go by car to the roadside.
הסכום של 450$ ללהגביל את הכונן עבירה בהמשך הדרך, אם הנהג מרשה לעצמו לנסוע במכונית לצד הדרך.

For one year, Petri allows himself to retrieve only one item per day and he is not allowed to buy anything new.
במשך שנה שלמה, הוא מרשה לעצמו לקחת בכל יום פריט אחד בלבד מהמחסן ואסור לו לקנות שום דבר חדש.

This is beyond me, I don't have a good answer to the question of how a rabbi or a religious public figure allows himself to express like this.
אין לי תשובה טובה לשאלה איך רב או איש ציבור דתי מרשה לעצמו להתבטא כך.

No, the pioneer is the one who allows himself to throw overboard a lot of ballast.
לא, החלוץ הוא זה שמרשה לעצמו לזרוק הרבה זבורית.

Amonasro seeks to kill her but Radamès prevents him, and surrendering his sword to Ramfis, allows himself to be taken prisoner.
אמונסרו מנסה להרוג אותה אבל Radamès מונע ממנו, ו כניעה חרבו כדי רמפיס, מרשה לעצמו להיות בשבי.

In figure 2, the artist allows himself to dare and take for paint, the yellow, Blue, the red and the Green, that associate and become new shades.
באיור 2, האמן מרשה לעצמו מעז ולקחת את הצבע, הצהוב, כחול, האדום וירוק, זה שייך ולהיות גוונים חדש.

He can only use his physical instrument aright when he allows himself to be born into it in the full and proper sense.
הוא יכול להשתמש נכון במכשיר הפיסי שלו רק כאשר הוא מרשה לעצמו להיוולד לתוכו כל כולו ובמשמעות הנכונה.

He's easily manipulated by the various groups around him. And rather than taking a leadership position as the Emperor, he allows himself to be led.
הוא מתומרן בקלות ע"י הקבוצות השונות סביבו,ובמקום ליטול לעצמו תפקיד של מנהיג, כקיסר.

If a person allows himself to enter without permissionOn the dog's territory, offends her master or his loved ones, he will get acquainted with her teeth.
אם אדם מרשה לעצמו להיכנס ללא רשותעל שטחה של הכלב, לפגוע בעליו או קרוביו, הוא הכיר את שיניה.

The story is that Netanyahu wouldn't treat any of his other partners like he allows himself to treat religious Zionists.”.
לדבריו,"נתניהו לא היה מתייחס לאף אחד מהשותפים האחרים שלו כמו שהוא מרשה לעצמו להתייחס לציונות הדתית.

But if a man who allows himself to be thus deluded were to go out into the world where he looks for the atoms, he would find Ahriman and his beings.
אבל אם האדם המרשה לעצמו ללכת שולל כך היה יוצא מתוך העולם בו הוא מחפש אטומים, הוא היה מוצא אז את אהרימן וישויותיו.

The same number of motorists will have to pay a traffic police officer, if he allows himself to talk while driving on a mobile phone.
אותו המספר של נהגים יצטרך לשלם קצין משטרת תנועה, אם הוא מרשה לעצמו לדבר בזמן נהיגה בטלפון נייד.

Once Jessica has become his lover, he allows himself to be captured by S.H.I.E.L.D., so that she can be goaded into assassinating S.H.I.E.L.D.
כאשר ג'סיקה נעשתה מאהבתו, ג'ארד הרשה לעצמו להיתפס על ידי סוכנות S.H.I.E.L. D, וזאת כדי שדרו בזעמה תתנקש בחיי ניק פיורי.

Paulus, however, on the verge of collapse, weakened by dysentery, and revolted by the absurdity of Hitler's orders, allows himself to be captured.
אך פאולוס, שהיה על סף התמוטטות, תשוש ממחלת הדיזנטריה והמום מהפקודות האבסורדיות של היטלר, מרשה לעצמו ליפול בשבי.

Clark allows himself to think outside the box and show us, that the tools we use today don't allow us to really think about how our future will look like.
קלארק מרשה לעצמו לחשוב מחוץ לקופסא באופן נדיר ביותר ומסביר לנו שהכלים שבידנו היום, לא מאפשרים לנו באמת לחשוב על איך יראה העתיד שלנו.

These aquarium fish are distinguished by a strict hierarchy- the strongest male allows himself to swim into foreign territories, while not allowing anyone to his.
דגים אלו מאופיינים על ידי היררכיה קפדנית- הזכר החזק ביותר מאפשר לעצמו לשחות על שטחים זרים, בעוד לא מאפשר לאף אחד לשלו.

But someone allows himself to enter your personal space and talk to you insultingly, and you don't know where you stand, what it all has to do with, and why I need to put up with it.
ואז מישהו מרשה לעצמו לחדור למרחב האישי שלך, לדבר אלייך בצורה משפילה ואת לא מבינה איפה את נמצאת, איך זה קשור ולמה אני צריכה בכלל לשאת את זה.

So the average person who tries to lose weight tries to eat“clean” throughout the week and then comes the weekend and he allows himself to eat a little more, and thus it costs about 200 grams of fat and then after a week another 200 grams of fat.
אז האדם הממוצע שמנסה לרדת במשקל מנסה לאכול“נקי” במהלך כל השבוע ואז מגיעים הסופי שבוע והוא מרשה לעצמו לאכול קצת יותר ובכך הוא עולה כ- 200 גרם של שומן ואז לאחר שבוע עוד 200 גרם של שומן והלאה והלאה.

The only luxury he allows himself is buying books, paperback books, mostly novels, American novels, British novels, foreign novels in translation, but in the end books are not luxuries so much as necessities, and reading is an addiction he has no wish to be cured of.
המותרות היחידים שהוא מרשה לעצמו הם קניית ספרים, ספרים בכריכה רכה, בעיקר רומנים, רומנים אמריקאיים, רומנים בריטיים, רומנים זרים בתרגום, אבל בסופו של הוא של דבר הספרים אינם מותרות אלא צורך חיוני, והקריאה היא התמכרות שאין לו שום חשק להירפא ממנה.

A US official who attends meetings of the US peace team told Al-Monitor that when Friedman is in the room, Greenblatt aligns to the right, but when Friedman is absent from the forum, Greenblatt allows himself to present balanced and logical views.
פקיד אמריקאי שמשתתף בדיונים של צוות השלום אמר לאל-מוניטור שכאשר פרידמן נמצא בחדר, גרינבלט מתיישר לימין, אולם כל אימת שפרידמן נעדר מהפורום המורחב, גרינבלט מרשה לעצמו להציג עמדות מאוזנות והגיוניות.

I fail to understand how an enlightened, sane Jew allows himself to ask a Muslim person with a different language and culture, to sing an anthem that was written for Jews only.".
איני מבין הכיצד יהודי נאור ושפוי מרשה לעצמו לבקש ממוסלמי בעל שפה ותרבות אחרת משלו, לשיר המנון שנכתב ומדבר ליהודים בלבד", הוא שואל.

Miles goes undercover and allows himself to be captured by the Cetagandans, who have invaded and occupied the planet Marilac, in order to infiltrate a maximum-security POW camp on Dagoola IV. His mission is to get the Marilacan commander out, but he has to improvise when he finds the man catatonic and on the verge of death.
מיילס הולך במסווה ומאפשר לעצמו להתפס על ידי הסטיגנדים, אשר פלשו וכבשו את כוכב הלכת מרילאק, כדי לחדור למחנה שבויים עם אבטחה הדוקה על דאגולה 4. משימתו היא לשחרר את מפקד מרילקן, אך הוא נאלץ לאלתר כאשר הוא מוצא את האדם קטטוני על סף המוות.

Levana Zamir, chairman of the umbrella organization of Jews from Arab and Muslim countries, said in response:"we wonder how one man allows himself to make statements on behalf of 850,000 Jews from Arab countries, some of whom were expelled and some of whom fled for their lives.
לבנה זמיר, יו"ר מרכז הארגונים של יהודי ארצות ערב והאיסלאם, מסרה בתגובה כי"אנו תוהים כיצד אדם אחד מרשה לעצמו להצהיר הצהרות בשמם של 850 אלף יהודים מארצות ערב, אשר חלקם גורשו וחלקם ברחו כל עוד נפשם בם.

As such, we can talk about planning, if a person allows himself to occasionally have a drink‘to discharge'- this weakness will inevitably lead to a decline thereafter, manifested in the activity?
כדוגמה, אפשר לדבר על תכנון, אם אדם מרשה לעצמו מדי פעם לשתות"עד לשחרור"- חולשה זה יוביל בהכרח לירידה לאחר מכן, באה לידי ביטוי בפעילות.?

Nobody who in trying to observe the actual manifestations of karma allows himself to be blinded by Haeckel's most striking external characteristics will be able to discover his previous incarnation.
אף לא אחד המנסה לצפות בביטויים הממשיים של קארמה המרשה לעצמו להסתנוור ממאפייניו הבולטים ביותר של האקל יהיה מסוגל לגלות את התגשמותו הקודמת.