What is the translation of " ALLOWED HIMSELF " in Hebrew?

• הרשה לעצמו
• מרשה לעצמו
• הרשה ל עצמו
• נתן לעצמו

Examples of using Allowed himself in English and their translations into Hebrew

He allowed himself a half smile.
הוא מרשה לעצמו חצי חיוך.

For the second time he allowed himself to smile.
בפעם הראשונה הוא מרשה לעצמו לחייך.

He allowed himself another smile.
הוא מרשה לעצמו חיוך נוסף.

He just opened up his heart and allowed himself to feel the love.
הוא פשוט פתח את הלב שלו ונותן לעצמו להרגיש את האהבה.

He allowed himself to celebrate.
היא מרשה לעצמו לחגוג בגדול.

Cordesh must be guilty or he would not have allowed himself to die.
קורדש כנראה הרגיש אשם או שהוא לא היה מרשה לעצמו למות.

Rory allowed himself to relax a bit.
רן מרשה לעצמו להשתחרר קצת.

The audience was different each week, so the magician allowed himself to do the same tricks over and over again.
כיוון שהקהל התחלף בכל שבוע, הוא הרשה לעצמו לחזור על אותם הטריקים שוב ושוב.

Camil allowed himself a moment to smile.
מונרו מרשה לעצמו לחייך לרגע.

Knowing that the audience would be different each week, the magician allowed himself to do the same tricks over and over again.
כיוון שהקהל התחלף בכל שבוע, הוא הרשה לעצמו לחזור על אותם הטריקים שוב ושוב.

Worf allowed himself to make a joke.
פופוביץ' יכול להרשות לעצמו להתבדח.

Robbie knew his body would remember Emily's even if he allowed himself to live long enough for his mind to forget her.
רובי ידע שגופו יזכור את גופה של אמילי גם אם ירשה לעצמו לחיות זמן רב מספיק כדי שמוחו ישכח אותה.

He allowed himself a small smile of satisfaction.
הוא יכול להרשות לעצמו חיוך גדול של סיפוק.

To make himself look like an average out of shape middle aged man Tom Hanks didn't exercise and allowed himself to grow pudgy.
כדי לגרום לעצמו להיראות כמו גבר בגיל העמידה ללא כושר, טום הנקס הפסיק לעשות ספורט והרשה לעצמו לשמין.

He allowed himself a moment to scan the crowd, although he didn't really have time.
הוא הרשה לעצמו לשבת רגע ולסרוק את הקהל, אף שבעצם לא היה לו זמן.

It was these debts my brother was thinking of when he allowed himself the outrageous liberty of handing in my Frost at the porter's lodge of the Ministry.
על חובות אלה חשב אחי, כשהירשה לעצמו את הזוועה, להגיש את"כפור" שלי לתא השוער של המשרד.

She allowed himself did not have anything, but went about in worn and old clothes.
היא אפשרה את עצמו לא היה שום דבר, אבל הלכה על בבגדים בלויים וישנים.

On the day of Sozin's Comet, he came up with a strategy that allowed himself, Suki, and Toph to bring down the entire Fire Nation airship fleet.
ביום של השביט של סוזן, הוא בא עם אסטרטגיה שהרשתה לעצמו, סוקי, וטוף כדי להפיל את ספינת אוויר צי אומת האש כולה.

He even allowed himself to assert that the two-state solution was no longer feasible.
הוא אף הרשה לעצמו להתנבא שפתרון שתי המדינות כבר אינו ניתן ליישום.

One last New York night with Sofia Ramirez is all Prince Nikandros Constantinides allowed himself before returning to Akathinia, after a dreadful accident took his brother's life.
לילה אחרון עם סופיה רמירז היה כל מה שהנסיך ניקנדרוס קונסטנטינידס הרשה לעצמו לפני שובו לאקת'יניה אחרי שתאונה איומה קיפחה את חייאחיו.

Adrian allowed himself to be absorbed into our group, without acknowledging that it was something he sought.
אדריאן הניח לעצמו להיטמע בקבוצה שלנו, בלי להודות שהוא מנסה.

Having grown older, Nabokov never worked after dinner, watched football matches, sometimes allowed himself a glass of wine and hunted butterflies, sometimes running for rare specimens up to 25 kilometers.
לאחר שגדל, נבוקוב מעולם לא עבד אחרי ארוחת הערב, צפה במשחקי כדורגל, לפעמים הרשה לעצמו כוס יין וציד פרפרים, ולפעמים רץ לדוגמים נדירים של עד 25 ק"מ.

Harry allowed himself to be turned away from Hermione's body, walked forward as the Headmaster pushed him away from the blood.
הארי הרשה לעצמו לזוז מהגופה של הרמיוני, צעד קדימה כשהמנהל דחף אותו הלאה מהדם.

When his health improved, he allowed himself to spend an hour a day on his Princeton papers.
כשהשתפר מצבו הבריאותי, הוא הרשה לעצמו לבלות שעה ביום בעבודה על כתביו מפרינסטון.

So he allowed himself a free hand in the design, inspired by the work of El Lissitzky, one of the leaders of the suprematist movement.
הוא נתן לעצמו אפוא יד חופשית בעיצוב, בהשראת עבודתו של אל ליסיצקי, אחד ממנהיגי תנועת הסופרמטיסטים.

Wolverine, on occasion, has deliberately injured himself or allowed himself to be injured for varying reasons, including freeing himself from capture, intimidation, strategy, or simply indulging his feral nature.
במקרים מסוימים, וולברין פצע את עצמו במכוון או נתן לעצמו להיפגע מסיבות שונות, הכוללות את שחרורו משבי, הפחדה, אסטרטגיה, או פשוט כדי לעורר את טבעו החייתי.

The driver, who allowed himself to exceed the speed of 50 km/ h, is deprived of the rights to drive a vehicle for a period of 3 months.
הנהג, שהרשה לעצמו לחרוג מהמהירות של 50 קילומטר/ שעה, הוא משולל הזכויות לנהוג ברכב לתקופה של 3 חודשים.

And the fact that he allowed himself to be caught and killed by you just proves my point.
והעובדה שהוא הרשה לעצמו להיתפס להיהרג על ידיך רק מוכיחה את הנקודה שלי.