What is the translation of " ALREADY IN FORCE " in Hungarian?

• már hatályos
• már hatályban
• a már hatályban lévő
• a már érvényben lévő

Examples of using Already in force in English and their translations into Hungarian

Validity of authorisations already in force on 1 May 2016.
A 2016. május 1-jén már hatályos engedélyek érvényessége.

While this remains the case, we should not be acting as if the Lisbon treaty is already in force.
Amíg ez a helyzet fennáll, nem tehetünk úgy, mintha a Lisszaboni Szerződés már hatályban lenne.

Re-assessment of authorisations already in force on 1 May 2016.
A 2016. május 1-jén már hatályos engedélyek újraértékelése.

In particular, there is a need to clarify the relation between the current proposal and the Industrial Emissions Directive already in force.
Konkrétan egyértelművé kell tenni a szóban forgó javaslat és a már hatályban lévő ipari kibocsátásokról szóló irányelv közötti viszonyt.

Use of authorisations and decisions already in force on 1 May 2016.
A 2016. május 1-jén már hatályos engedélyek és határozatok felhasználása.

For workers the legislation already in force under Council Directive 98/24/EC9 was considered to give adequate protection against the risks of DEGME.
A dolgozók esetében a már érvényben levő 98/24/EK tanácsi irányelv9 megfelelő védelmet nyújt a DEGME-vel kapcsolatos kockázatokkal szemben.

It shall not affect the validity of any delegated act already in force.
A visszavonás nem érinti a felhatalmazáson alapuló, már hatályban lévő jogi aktusok érvényességét.

The Landscape Convention is already in force and being implemented in some 30 European countries.
A Táj Egyezmény már hatályban van és mintegy 30 európai országban került alkalmazásba.

Validity of decisions granting deferment of payment already in force on 1 May 2016.
A 2016. május 1-jén már hatályos, halasztott fizetést engedélyező határozatok érvényessége.

Decisions relating to binding information already in force on 1 May 2016 shall remain valid for the period set out in those decisions.
A 2016. május 1-jén már hatályos, kötelező érvényű felvilágosításra vonatkozó határozatok a bennük meghatározott időtartam végéig érvényben maradnak.

The proposal sets out new monitoring provisions to complement those already in force.
A javaslat új felügyeleti rendelkezéseket tartalmaz a már hatályban lévő felügyeleti jogszabályok kiegészítésére.

The measures that legislators have already adopted- and that are therefore already in force- are cutting the costs of bureaucracy for European businesses by EUR 7 billion a year.
Azok az intézkedések, amelyeket a jogalkotók eddig elfogadtak- és amelyek már érvényben vannak- évente 7 milliárd euróval csökkentik az európai vállalkozások adminisztratív terheit.

The EESC recommends that the proposed regulation not contain rules that would be better covered by other regulations or directives already in force.
Az EGSZB szerint el kellene kerülni azt, hogy a javasolt rendelet olyan előírásokat tartalmazzon, amelyeket az egyéb már hatályban lévő rendeletek/irányelvek megfelelőbben lefednek.

The Committee welcomes the general provisions regarding access to EU waters, which are already in force and which benefit local fishing communities more.
Az EGSZB helyesnek tartja az uniós vizekhez való hozzáférés általános szabályait, amelyek már hatályban voltak és főként a helyi halászközösségeknek kedveznek.

It is very important for Romania and Bulgaria to join the Arbitration Convention as soon as possible and, consequently, to join the other Member States for which the Convention is already in force.
Nagyon fontos, hogy Románia és Bulgária minél előbb csatlakozzon a választottbírósági egyezményhez, és így csatlakozzon a többi tagállamhoz, ahol az egyezmény már hatályban van.

Validity of decisions on binding information already in force on 1 May 2016.
A 2016. május 1-jén már hatályos, kötelező érvényű felvilágosításra vonatkozó határozatok érvényessége.

The legislative framework already in force provides for a solid base for the Member States to pursue effective protection of intellectual property rights, including by fighting piracy.
A már érvényben lévő jogi keret szilárd alapot nyújt a tagállamoknak a szellemi tulajdonjogok tényleges védelméhez, beleértve a kalózmásolatok elleni fellépést.

Until recently, truckers spent their 45-hour weekly rest in the Netherlands because in Western countries the ban was already in force(Germany, Belgium and France).
A közelmúltig a járművezetők, ha tehették, 45 órás pihenőidőt Hollandiában töltötték el, mert a többi nyugati országokban már hatályban volt ez a tilalom(Németország, Belgium és Franciaország).

The reforms that are either already in force or are in preparation- CRD III, CRD IV, Solvency II, Basel III- should contribute to this goal.
A már hatályba lépett, illetve kidolgozás alatt álló reformoknak- a tőkekövetelményekről szóló harmadik és negyedik irányelvnek, a Szolvencia II-nek, a Bázel III-nak- hozzá kell járulniuk e cél eléréséhez.

Whereas, moreover, efforts should be made to strengthen the measures and practices for informing the general public already in force at national level in the event of a radiological emergency.
Mivel erőfeszítéseket kell tenni a radiológiai veszélyhelyzet esetén a lakosság tájékoztatására vonatkozó, már hatályos nemzeti szintű intézkedések és gyakorlat megerősítésére.

Member States have a responsibility to disseminate informationon equality laws in their country, covering both new laws transposing the Directives and old laws already in force.
A tagállamok felelőssége, hogy terjesszék országukban az információt az egyenlőségi törvényekről, mind az irányelveket jogrendjükbe átültető új törvényekről, mind a már hatályban levő régiekről.

Further, the annex shows relevant information concerning the projects listed in the guidelines already in force as well as the contracts awarded under the TEN-E budget line.
A melléklet ezenkívül fontos információkat tartalmaz a már hatályban lévő iránymutatásokban felsorolt projektekről és a TEN-E költségvetési tételének terhére megkötött szerződésekről.

A number of instruments are already in force, providing for mechanisms for a Member State to seek the collection of admissible evidence in criminal matters in a cross-border context.
Több olyan jogi aktus van már hatályban, amelyek mechanizmusokat biztosítanak a tagállamok számára ahhoz, hogy a határokon átnyúló helyzetekben elfogadható büntetőügyi bizonyítékokat gyűjtsenek.

Since the company would have to comply with those standards in any event, State aid to meet mandatory Community standards that are already in force cannot be justified.
Mivel a vállalkozásnak mindenképpen teljesítenie kellene ezeket a szabványokat, a már hatályban lévő kötelező közösségi szabványok teljesítésére irányuló állami támogatás nem indokolható.

This has led to the need for effective benchmarking, based on cooperation(already in force) and on coordination which consists mainly of exchanging views and recommendations based on best practices.
Ennek következtében vált szükségessé egy olyan hatékony összehasonlító elemzés(benchmarking), amely az együttműködésre(ez már hatályos) és a koordinációra épül- ez utóbbi főleg a bevált gyakorlatokra alapuló nézetek és ajánlások megosztásából áll.

Whereas Council Regulation No 20 3 on the progressive establishment of a common organisation of the market in pigmeat is already in force and a similar regulation is to be adopted for beef and veal;
Mivel a sertéshús piaca közös szervezésének fokozatos létrehozásáról szóló 20. tanácsi rendelet3 már hatályban van, és hasonló rendeletet kell elfogadni a marhahús és a borjúhús vonatkozásában is;

The proposed new directive on industrial emissions strengthens the provisions already in force and simplifies existing legislation merging seven different directives, on integrated pollution prevention and control.
Az ipari kibocsátásokról szóló új irányelv-javaslat megerősíti a már érvényben lévő rendelkezéseket, és leegyszerűsíti a meglévő törvényi szabályozást hét, az integrált szennyezés-megelőzésről és -szabályozásról szóló irányelv egyesítésével.

These Guidelines do not authorise aid to assist undertakings to comply with Community standards already in force, because such aid would not lead to a higher level of environmental protection.
Ezen iránymutatás nem engedélyezi, hogy vállalkozásoknak a már hatályban lévő közösségi szabványok teljesítéséhez nyújtsanak támogatást, mert az ilyen támogatás nem eredményezne magasabb szintű környezetvédelmet.

The EESC emphasises the need to ensure that new legislation supports the implementation of legislation already in force, such as the Habitats(Natura 2000) and marine strategy directives.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy nagyon figyelni kell arra, hogy az új jogszabály támogassa a már hatályban lévő jogszabályok, például az élőhelyvédelmi irányelv(Natura 2000) és a tengeri stratégiáról szóló irányelv végrehajtását.

Whereas Council Regulation No 20 on the progressive establishment of a common organisation of the market in pigmeat 3 is already in force and a similar regulation is to be adopted for beef and veal and whereas these regulations also concern trade in live animals;
Mivel a sertéshúspiac közös szervezésének fokozatos létrehozásáról szóló 20. sz. tanácsi rendelet3 már hatályban van, és hasonló rendeletet kell elfogadni a marhahús és a borjúhús vonatkozásában is, és mivel e rendeletek szintén érintik az élőállatok kereskedelmét;