What is the translation of " IS IN FORCE " in Hungarian?

• hatályban van
• van érvényben
• már hatályos

Examples of using Is in force in English and their translations into Hungarian

Italian law is in force.
Az olasz rendelkezés már hatályos.

Term of Lease- Means the period during which the Lease is in force;
Bérlet időtartama- Az az időszak, amely alatt a Bérlet érvényben van;

The New Covenant is in force because Jesus, the testator, has died.
Az új szövetség érvényben van, mert Jézus, a vizsgáló, meghalt.

Whether the policy is in force?
Az intézkedés hatályban van-e?

The Pact is in force because we revised it in 2005, and there is no need to reinvent it or to change it.
A paktum érvényben van, mert azt 2005-ben felülvizsgáltuk, azt nem kell újra kitalálnunk vagy módosítanunk.

The italian law is in force.
Az olasz rendelkezés már hatályos.

At present, the 5th edition of the balance of payments manual of the International Monetary Fund(BPM5) is in force.
Jelenleg a Nemzetközi Valutaalap Fizetési mérleg módszertani szabványai közül az 5. kiadás van érvényben(BPM5).

Today, the Treaty of Lisbon is in force and brings with it new powers.
Jelenleg a Lisszaboni Szerződés van érvényben, amely új hatásköröket biztosít.

Primary implementing legislation is in force.
Az Elsődleges Irányelv van érvényben.

The current crisis declaration is in force until 30 June 2018 and any further extension will undergo a thorough review process.
A jelenlegi válsághelyzet 2018. június 30-ig van hatályban, és a további bővítéshez alapos felülvizsgálatra van szükség.

Currently, the Euro 6 standard is in force.
Jelenleg az Euro6-os norma van hatályban.

On the basis of the Treaty of Nice, which is in force, or on the basis of the Treaty of Lisbon, which is not in force?.
A Nizzai Szerződés alapján, amely hatályban van, vagy a Lisszaboni Szerződés alapján, amely nincs hatályban?.

The period when insurance is in force.
Az az időszak, mely során a biztosítási szerződés érvényben van.

A strategy is in force in Romania, which dates back before the country joined the EU, aimed at improving the Roma's situation.
Romániában hatályban van egy stratégia, amely még az ország uniós csatlakozása előtti időkre datálható, célja pedig a romák helyzetének javítása.

Currently, the Euro 6 standard is in force.
Napjainkban az Euro 6 fokozat vagy szint előírásai vannak érvényben.

And in the case of Tajikistan, an interim agreement is in force pending the ratification and entry into force of the PCA.
Tadzsikisztán esetében pedig ideiglenes megállapodás van hatályban, amely ratifikálásra és partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépésére vár.

The testators are now dead, and their testament is in force.
A ctanúságtevők mostanra halottak, és tanúbizonyságuk érvényben van.

And this revelation unto you, and commandment, is in force from this very hour upon all the aworld, and the gospel is unto all who have not received it.
És ez a nektek szóló kinyilatkoztatás és parancsolat érvényben van pontosan ettől az órától fogva az egész világon, és az evangélium mindazoknak szól, akik még nem fogadták be.

Humans assume their guard dogs are the aggressors, when the exact opposite is in force.
Az emberek azt feltételezik, hogy az őrkutyáik az agresszorok, amikor pont az ellenkezője van érvényben.

Each Member of the International Labour Organisation for which this Convention is in force undertakes to give effect to the following provisions.
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet minden tagállama, amely vonatkozásában a jelen Egyezmény hatályban van, vállalja, hogy érvényt szerez az alábbi rendelkezéseknek.

In fact the territory is currently occupied by Armenia, and this has led to a protracted conflict with its eastern neighbour, though a ceasefire is in force.
Jelenleg a területet Örményország tartja megszállva, és ez elhúzódó konfliktushoz vezetett keleti szomszédjával, bár tűzszünet van érvényben.

If caseful matching is in force at the time of the back reference, thenIf caseful matching is in force at the time of the back reference, then the case of letters is relevant.
Ha a kis- és nagybetűk különbsége érvényben van a hivatkozásHa a kis- és nagybetűk különbsége érvényben van a hivatkozás pillanatában, akkor számít a betűalakok különbsége.

The other States Parties shall not be bound by a dispute settlement procedure provided for in paragraph 2 with respect to a State Party for which such a declaration is in force.
A többi Részes Államot nem köti a 2. pont szerinti vitarendezési eljárás olyan Részes Állammal szemben, amelyre nézve ilyen nyilatkozat van érvényben.

Stresses that for as long as the current Penal Code is in force, the EU institutions must consider blacklisting the hotels owned by the Brunei Investment Agency;
Hangsúlyozza, hogy mindaddig, amíg a jelenlegi büntető törvénykönyv hatályban van, addig az uniós intézményeknek fontolóra kell venniük a Brunei Beruházási Ügynökség tulajdonában lévő szállodák feketelistára helyezését;

The other Contracting Parties shall not be bound by a dispute settlement procedure provided for in paragraph 2 of this Article with respect to a Contracting Party for which such a declaration is in force.
A többi Részes Államot nem köti a 2. pont szerinti vitarendezési eljárás olyan Részes Állammal szemben, amelyre nézve ilyen nyilatkozat van érvényben.

Each member of the International Labour Organization for which this convention is in force undertakes to take all necessary and appropriate measures to ensure that workers and employees may freely exercise the right to organise.
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet minden tagállama, amely vonatkozásában a jelen Egyezmény hatályban van, vállalja minden szükséges és megfelelő intézkedés megtételét annak biztosítására, hogy a munkavállalók a munkáltatók szabadon gyakorolhassák szervezkedési jogukat.

A comprehensive framework of directives and regulations to improve energy efficiency in energy-using products, buildings and services is in force in Community law.
Az energiafelhasználó termékek, épületek és szolgáltatások energiahatékonyságának javításával kapcsolatban számos irányelvből és rendeletből álló átfogó jogi keret van hatályban a közösségi jogban.

On the accreditation in 2005, the Quality Management Manual(at present its third version is in force) was drawn up by the already appropriate quality management organizational unit and Quality Management policy was formulated.
A 2005. évi akkreditációnál már a megfelelő minőségügyi szervezeti egység koordinációjában készült el a Minőségirányítási Kézikönyv(jelenleg ennek már a 3. verziója van érvényben) illetve került meghatározásra az intézmény Minőségpolitikája.

A Union fishing vessel may not carry out fishing activities under chartering arrangements where a sustainable fisheries partnership agreement is in force, unless otherwise provided for in that agreement.
(1) Uniós halászhajók nem folytathatnak halászati tevékenységet hajóbérleti megállapodás keretében, ha fenntartható halászati partnerségi megállapodás van hatályban, hacsak a szóban forgó megállapodás erről másképpen nem rendelkezik.

While the suspension is in force, the above parent may care for the child on a day-to-day basis on his/her own, together with the child's other parent, or together with a guardian appointed under the provisions of the Family Act(Obiteljski zakon) on the appointment of a guardian.
Amíg a felfüggesztés hatályban van, az említett szülő a gyermek felett napi szinten önállóan, a gyermek másik szülőjével együtt vagy a családjogi törvény(Obiteljski zakon) gyám kijelölésére vonatkozó rendelkezései alapján kijelölt gyámmal együtt gyakorolhatja a felügyeletet.