Examples of using Is in force in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tax treaty is in force with CARICOM.
Transfer of convicted persons is only possible where an international instrument is in force.
ويكون نقل الأشخاص المدانينممكنا فقط حيث يوجد صك دولي ساري النفاذThis revision is in force until 31 December 2008.
ويتواصل نفاذ هذا التنقيح حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2008في عام 2007، أحاطت اللجنة المعنية بحقوق الإنسانعلماً مع الارتياح بوجود وقف اختياري فعلي ساري المفعول لعقوبة الإعدامThis amendment was recently extended and is in force until the end of April 2007.
The same Law(97 of 1970), also applies to requests made by anyother foreign State with which an extradition treaty is in force.
وكذلك ينطبق نفس القانون(97 لعام 1970) على الطلبات المقدمة من أي دولةأجنبية أخرى توجد بشأنها معاهدة سارية لتسليم المجرمينThe Chemical Weapons Convention is in force, and we are enhancing the Biological Weapons Convention.
Canada. The Extradition Treaty signed with the United Kingdom ofGreat Britain and Northern Ireland is in force between Chile and Canada.
كندا- معاهدة تسليم المجرمين التي تم التوقيع عليها معالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وهي نافذة بين شيلي وكنداNo international uniform regime is in force to regulate liability for loss, damage or delay arising from multimodal transport.
فلا يوجد نظام دولي موحد نافذ لتنظيم المسؤولية عن الخسارة أو الضرر أو التأخير الناشئ عن النقل المتعدد الوسائطLaws and regulations andadministrative measures should be in force at all times that a contract with the Authority is in force.
وينبغي أن تكون القوانينوالأنظمة والإجراءات الإدارية سارية Since 2007, legislation is in force for football(the most popular sport) increasing and extending sanctions for discriminatory behaviour.
ومنذ 2007، والتشريعات تسري على كرة القدم(أكثر الرياضات شعبية) حيث تزداد العقوبات ويتسع نطاقها فيما يخص جزر السلوك التمييزيThus far, 43 of some 100 Stateshave accepted the revised SQP text(which is in force for 31 of these States) and two States have rescinded their SQPs.
وحتى الآن، أعربت 43 دولة من أصل نحو 100دولة عن قبولها نص بروتوكول الكميات الصغيرة المنقح(الذي أصبح نافذاً فيما يخص 31 دولة من تلك الدول) في حين ألغت دولتان بروتوكول الكميات الصغيرة الخاص بكل منهما(Thus, in the light of the foregoing it may be concluded that the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism is anintegral part of the legislative system of Azerbaijan and is in force in its territory.
ومن ثم فإنه على ضوء ما سبق، يمكن الانتهاء إلى أن الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب تشكلجزءا لا يتجزأ من النظام التشريعي لأذربيجان وتعد نافذة في إقليمهاSuch a notification procedure is in force in a number of countries(e.g. Cote d ' Ivoire, Djibouti, Morocco, Portugal, Senegal, Switzerland and Uruguay).
وهذا الإجراء ساري المفعول في عدد من البلدان(مثل أوروغواي والبرتغال وجيبوتي والسنغال وسويسرا وكوت ديفوار والمغربThe content of said article conforms fully with ILO Convention No. 111" Concerning discrimination in respect of employment andoccupation" of 1958, which is in force in the territory of the Russian Federation.
ويتفق محتوى المادة المذكورة اتفاقاً كاملاً مع اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 111 لعام 1958بشأن" التمييز في مجال العمل والمهنة" التي هي سارية المفعول في إقليم الاتحاد الروسيA State in which any one of those agreements is in force may also conclude an additional protocol providing for broader access to information and locations, thereby strengthening the effectiveness and efficiency of IAEA safeguards.
ويجوز لأي دولة يكون ساريا فيها أي من هذه الاتفاقات أن تبرم أيضا بروتوكولا إضافيا() ينص على وصول أوسع نطاقا للمعلومات والمواقع، مما يعزز فعالية ضمانات الوكالة وكفاءتهاAlso, your access to this portal is considered an unconditional acceptance to the terms and conditions of usage whether you were a registered user, or not,this acceptance is in force as of the date of your first use of this portal.
وكذلك يعد وصولك ودخولك إلى هذه البوابة موافقة دون قيد أو شرط على بنود وشروطالاستخدام سواء أكنت مستخدماً مسجلاً أم لم تكن، وتسري هذه الموافقة اعتبارا من تاريخ أول استخدام لك لهذه البوابةWhatever form of constitution or government is in force, the exercise of these rights by citizens may not be suspended or excluded except on grounds which are established by laws that are objective and reasonable, and that incorporate fair procedures.
وأيا يكن شكل الدستور أو الحكومة المعمول بهما، لا يجوز تعليق ممارسة المواطنين لهذه الحقوق أو إلغائها إلا لأسباب منصوص عليها في قوانين تتسم بالموضوعية والمعقولية وتتضمن إجراءات عادلة(Also, your access and entry to this portal is an unconditional or unrestricted acceptance or to the items and terms of usage whether you were a registered user ornot. This acceptance is in force as of the first date of your usage for this portal.
وكذلك يعد وصولك ودخولك إلى هذه البوابة موافقة دون قيد أو شرط على بنود وشروطالاستخدام سواء أكنت مستخدماً مسجلاً أم لم تكن، وتسري هذه الموافقة اعتبارا من تاريخ أول استخدام لك لهذه البوابةEvery Member for which a declaration made under paragraph 1 of this Article is in force shall indicate each year in its annual report upon the application of this Convention the extent to which any progress has been made with a view to the application of the Part or Parts of the Convention excluded from its acceptance".
يتعين على كل عضو يكون نافذا في حقه إعلان مقدم عملا بالفقرة 1 من هذه المادة أن يبين كل سنة، If requested, after 50 years, a review conference may decide to modify the mining prohibition, provided that at least three fourths of the current consultative parties agree,a legal regime for controlling mining is in force and the sovereign interests of parties are safeguarded.
فإن كان هنالك طلب ﻹجراء تعديل، يجوز عقد مؤتمر استعراضي بعد ٥٠ عاما للبت في تعديل الحظر على التنقيب عن المعادن، بشرط الحصول على موافقة ثﻻثة أرباع اﻷطرافاﻻستشاريين الحاليين على اﻷقل، وبشرط وجود نظام قضائي نافذ لمراقبة التنقيب عن المعادن، وبشرط صون المصالح السيادية لﻷطرافBut it goes on to provide that the taking of countermeasures entails an obligation of dispute settlement as set out in Part Three,if no other“binding dispute settlement procedure” is in force between the injured State and the target State in relation to the dispute(see art. 48(2)).
وتنص المادة 48 أيضاً على أنه يترتب على اتخاذ التدابير المضادة التزام بتسوية النزاع بالأسلوب المنصوص عليه في الباب الثالث، أو أيإجراء آخر" ملزم لتسوية المنازعات" يكون سارياً بين الدولة المضرورة والدولة المستهدفة فيما يتعلق بالنزاع(انظر الفقرة 2 من المادة 48فيما يتعلق بنقل البضائع براً، ثمة اتفاقية إقليمية راسخة هي الاتفاقية المتعلقة بعقود النقل الدولي الطرقي للبضائع لعام1956(بصيغتها المعدلة في 1978)، وهي سارية في منطقة اللجنة الاقتصادية الأوروبية التابعة للأمم المتحدة، كما في بعض الدول المتعاقدة الأخرى، منها بعض البلدان الناميةThe aforementioned Convention and Protocol are in force since 24 June 1992.
والاتفاقية والبروتوكول الآنف ذكرهما نافذان منذ 24 حزيران/يونيه 1992Statutory minimum wages are in force for workers over 18 years of age.
والحد اﻷدنى القانوني لﻷجور ساري المفعول للعمال الذين تزيد أعمارهم على ٨١ سنةIts new Code of Criminal Procedure andPenalty Enforcement Act are in force;
ثمة مدونة جديدة لقواعدالإجراءات الجنائية، وقانون تنفيذ الجزاءات ساري المفعولThe Vienna Group notes that 128States have signed additional protocols, and that such protocols are in force for 95 States.
وتشير مجموعة فيينا إلى أن128 دولة وقعت على البروتوكولات الإضافية وأن هذه البروتوكولات أصبحت نافذة في 95 دولة(65) The Vienna Convention on Consular Relations was in force for both Iran and the United States.
وكانت اتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية سارية المفعول تجاه إيران والولايات المتحدةThe Constitution of Puerto Rico prohibited telephone interception andthe death penalty, but both were in force under Federal legislation.
وفي حين يحظر دستور بورتوريكو الرقابةالهاتفية وحكم الإعدام، فإن كليهما ساري المفعول بموجب التشريعات الاتحاديةوفي بعض الحالات، لا يلعب رأي المؤلف دورا، لأنقواعد الترقيم سارية المفعول
