What is the translation of " IS IN FORCE " in Romanian?

• este în vigoare
• se află în vigoare

Examples of using Is in force in English and their translations into Romanian

A lockdown is in force.
O închidere este în vigoare.

This is important, because the Treaty of Lisbon is in force.
Acest lucru este important, deoarece Tratatul de la Lisabona este în vigoare.

Strict martial law is in force throughout the country.
Legea marţială a fost impusă în întreaga ţară.

Term of Lease- Means the period during which the Lease is in force;
Durata Inchirierii- Desemneaza perioada de timp in care Inchirierea este in vigoare;

This Privacy Policy is in force as of May 25, 2018.
Această politică de confidențialitate este în vigoare la data de 20 Decembrie 2018.

This allowed me to propose a TAC of over 15 000 tonnes, which is in force now.
Acest lucru mi-a permis să propun o TAC de peste 15 000 de tone, care acum este în vigoare.

Today, the Treaty of Lisbon is in force and brings with it new powers.
Astăzi, Tratatul de la Lisabona este în vigoare și aduce cu sine competențe noi.

The annexes of the law for organic agriculture that is in force in Turkey.
Anexele legii pentru agricultura ecologica care sunt in vigoare in Turcia.

Dated December 16, 2019 and is in force with full legal effects as of 1st of January 2020.
Din 16 decembrie 2019 si este in vigoare, producand efecte juridice depline de la data de 1 ianuarie 2020.

That understanding is in force.
Această înţelegere este în vigoare.

Since 2014, the law is in force to facilitate the acquisition of citizenship by those who speak Russian.
Începând cu 2014, legea este în vigoare pentru a facilita dobândirea cetățeniei de către cei care vorbesc limba rusă.

Our agreement is in force.
Învoiala noastră e în vigoare.

It is binding on all the institutions for as long as this Agreement is in force.
Acordul este obligatoriu pentru toate instituțiile pentru toată perioada în care este în vigoare.

The decision of the High Representative is in force and is not negotiable," his office said last week.
Decizia Înaltului Reprezentant este în vigoare şi nu este negociabilă", a declarat oficiul său săptămâna trecută.

As it is known, the Interim Agreement on Trade and Trade Issues is in force.
După cum se ştie, acordul interimar cu privire la comerţ şi chestiuni legate de comerţ este în vigoare.

On the basis of the Treaty of Nice, which is in force, or on the basis of the Treaty of Lisbon, which is not in force?
Pe baza Tratatului de la Nisa, care este în vigoare, sau pe baza Tratatului de la Lisabona, care nu este în vigoare?

Criminal law shall be applicable to offenses committed when it is in force.
Legea penală se aplică infracţiunilor săvârşite în timpul cât ea se află în vigoare.

When a specific control programme is in force, the results of testing should be forwarded to purchasers of animals.
Atunci când un program specific de control este în vigoare, rezultatele testelor efectuate ar trebui comunicate celui care achiziţionează animale.

The CAS has its own Procedural Rules, whose latest edition is in force as of 1 January 2017.
SAT are propria sa Reguli de procedură, a cărui ultimă ediție este în vigoare de la 1 ianuarie 2017.

On its separate territory is in force the Bulgarian legislation, but all goods coming from third countries are exempt from customs duties and VAT.
Pe teritoriul sau distinct, este in vigoare legislatia bulgara, dar toate bunurile provenind din tari terte, sunt scutite de taxe vamale si TVA.

Additionally, for guarantees through consent, the term is as long as it is in force.
In plus pentru garantiile prin consimtamant durata este atat timp cat acesta este in vigoare.

Each Member of the International Labour Organisation for which this Convention is in force undertakes to give effect to the following provisions.
Orice membru al Organizaţiei Internaţionale a Muncii pentru care prezenta Convenţie este în vigoare se angajează să dea urmare dispoziţiilor următoare.

A first in EU history: enhanced cooperation to help international couples is in force.
O premieră în istoria UE: cooperarea consolidată în vederea sprijinirii cuplurilor internaționale este în vigoare.

The law on removal of monopolization is in force, that says that the sector must be cleared from monopolization”, explained the Executive Director of the Institute of Public Policies.
Este în vigoare legea demonopolizării care spune că sectorul trebuie demonopolizat”, a explicat directorul executiv al Institutului de Politici Publice.

The data processing period is the entire period of time in which your consent is in force.
Perioada de prelucrare a datelor este întreaga perioadă de timp în care consimțământul dvs. este în vigoare.

This new FPA with NGOs is in force from 1 January 2008 to 31 December 2012 and it may be renewed tacitly by the Commission for a maximum of one year.
Acest nou ACP cu ONG-urile este în vigoare de la 1 ianuarie 2008 până la 31 decembrie 2012 şi poate fi reînnoit în mod tacit de către Comisie pentru o perioadă de cel mult încă un an.

In matters not covered by these Terms and Conditions, the Hungarian legislation on PTK is in force.
În probleme care nu sunt acoperite de acești Termeni și condiții, legislația maghiară privind PTK este în vigoare.

I voted against this resolution because the 2006 directive which is in force provides maximum protection to the environment and human health, with regard to the use of cyanide technologies in the mining industry.
Am votat împotriva acestei rezoluţii pentru că directiva din 2006, care este în vigoare, asigură protecţie maximă pentru mediu şi pentru sănătatea oamenilor, cu referire la folosirea cianurilor în industria mineritului.

By accessing and using the Daikin website You accept the version of the Legal Notice, which is in force at the time of the access.
Prin accesarea şi utilizarea site-ului web Daikin, dvs. acceptaţi versiunea Consideraţiilor legale care este în vigoare la momentul accesului.

Furthermore, the Commission binds itself in the exercise of that discretion only for so long as the applicable notice is in force.
În plus, Comisia ar fi limitată în exercitarea acestei puteri de apreciere doar cât timp comunicarea aplicabilă ar fi în vigoare.