Examples of using Is in force in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The Convention is in force.
The GDPR is in force as soon as somebody collects or processes personal data.
That understanding is in force.
Diese Vereinbarung ist in Kraft.The first stage is in force and the second will follow on 1 January next year.
Die erste Stufe ist in Kraft, die zweite Stufe kommt am kommenden 1. Januar.And that Directive is in force.
Und diese Richtlinie ist in Kraft.If the decision is in force already, you can use extraordinary remedies.
Wenn der Beschluss bereits rechtskräftig ist, können außerordentliche Rechtsmittel für die Abhilfe nutzen.The Agreement with AUSTRALIA(4) is in force.
Das Abkommen mit AUSTRALIEN(4) ist in Kraft.The Common Strategy is in force until June 2003.
Die Gemeinsame Strategie gilt bis Juni 2003.The EGF willbe operational as soon as the new regulation is in force.
Der EGF The authorization to build is in force, the site opens in October 2018.
Die Baugenehmigung ist in Kraft, der Standort wird im Oktober 2018 eröffnet.REACH is in force- we support youREACH is the European law on chemicals and their safe use.
REACH ist in Kraft- wir unterstützen Sie REACH Game Description: Spring is in force, and will now be toleo warming!
Spielbeschreibung: Der Frühling ist in Kraft und wird toleo Erwärmung States Parties' means States which have consentedto be bound by this Agreement and for which the Agreement is in force.
A"Vertragsstaaten" bedeutet Staaten, The legislation is in force and I therefore wonder what the Council of transport ministers discussed yesterday.
Die Gesetzgebung ist in Kraft, und deshalb habe ich mich darüber gewundert, womit sich der Verkehrsministerrat gestern beschäftigt hat.As long as the Client'sagreement to the respective personal data processing is in force, if no other legal basis for data processing exists.
Wenn Zustimmung für Verarbeitung bestimmten personenbezogenen Daten in Kraft ist, sofern keine andere gesetzliche Grund für Datenverarbeitung besteht.Although the obligation is in force as of 1 January, there are many open issues with respect to the new system chain supply, bulk transportation.
Januar in Kraft getreten ist, The Code and/or this Protocol shall apply to the metropolitan territory of each member State for which it is in force and of each acceding State.
Die Ordnung und(oder) dieses Protokoll finden auf das Mutterland jedes Mitgliedstaats, für den sie in Kraft sind, und jedes beitretenden Staates Anwendung.When the full ring of Association Agreements is in force the North-South free trade framework will be in place.
Sobald sämtliche Assoziationsabkommen in Kraft getreten sind, ist damit ein Freihandelsrahmen zwischen Nord und Süd geschaffen.Contracting Parties" are those signatories that have consented to be bound by this Agreement andfor which this Agreement is in force.
Vertragsparteien" The legislation is in force, as everyone has said here today and, commendably, the Commissioner too has again made that quite clear.
Die Gesetzgebung ist in Kraft; das haben alle heute hier gesagt, und das hat auch die Kommissarin dankenswerterweise noch einmal sehr klar herausgearbeitet.For the purposes of this Agreement'States Parties' means States which haveconsented to be bound by this Agreement and for which this Agreement is in force.
Im Sinne dieses Übereinkommens bedeutet"Vertragsstaaten" Staaten, Actively discussed the bill and if it is in force it takes any money from banks will be required to document the origin of the money.
Aktiv die Rechnung diskutiert und, wenn es in Kraft ist, dauert es kein Geld von den Banken benötigt wird, um die Herkunft des Geldes zu dokumentieren.We are also responsible for international agreements, such as the SWIFT agreement, and we are giving a strong signal that the situation has changed,now that the Treaty of Lisbon is in force.
Wir Malta has now to ensure that all relevant legislation is in force so that the implementation of the programmes can start in January 2004, as provided for in the Treaty of Accession.
Malta muss nun sicherstellen, dass alle einschlägigen Rechtsvorschriften in Kraft sind, damit die Durchführung der Programme, wie im Beitrittsvertrag vorgesehen, im Januar 2004 beginnen kann.Affect the provision of Article IV, paragraph 2, of the Antarctic Treaty that no new claim, or enlargement of an existing claim, to territorial sovereignty in Antarcticashall be asserted while the Antarctic Treaty is in force.
Berühren nicht Artikel IV Absatz 2 des Antarktis-Vertrags, wonach keine neuen Ansprüche oder Erweiterungen bestehender Ansprüche auf Gebietshoheit I should like to remind you that there are other countries where the death penalty is in force that have relations with the European Union; however, we do need to have this comprehensive dialogue.
Ich darf Sie darauf hinweisen, dass andere Länder, Employees: While this Agreement is in force and for a period of six months after it ends, neither Regus nor the Client may knowingly solicit or offer employment to any of the other's staff employed in the designated Center.
Mitarbeiter: Während dieser Vertrag in Kraft ist und über einen Zeitraum von sechs Monaten nach Recent trade agreements of the EU provide aformal role for civil society once the agreement is in force, through both participation in domestic advisory groups, and a joint platform for dialogue with a broad range of stakeholders.
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament for two years and four by the Council for three years.
Abweichend hiervon gilt für das erste Jahr, 
