What is the translation of " ARE EFFECTIVELY IMPLEMENTED " in Hungarian?

• hatékony végrehajtását
• ténylegesen végrehajtsák
• hatékonyan hajtsák végre
• hatékony bevezetését

Examples of using Are effectively implemented in English and their translations into Hungarian

Ensuring that reforms are effectively implemented is an important challenge to all;
A reformok hatékony végrehajtásának biztosítása mindenkinek nagy kihívást jelent;

Member States shall also ensure that the penalties and measures referred to in paragraph 1 are effectively implemented.
(3) A tagállamok gondoskodnak arról is, hogy a ▌ szankciókat és az(1) bekezdésben említett intézkedéseket ténylegesen végrehajtsák.

Once visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, open dialogues on visa-free travel with all cooperating partners10.
A vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások eredményes végrehajtását követően valamennyi együttműködő partnerrel vízummentes utazásra irányuló párbeszédet indít10.

Member States shall ensure that the administrative penalties and other administrative measures are effectively implemented.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a közigazgatási szankciókat és egyéb közigazgatási intézkedéseket ténylegesen végrehajtsák.

The approval authorities shall ensure that the remedies are effectively implemented in their respective Member States.
A jóváhagyó hatóságok saját tagállamaikban biztosítják a korrekciós intézkedések hatékony végrehajtását.

In this context, Pakistan should ensure that the international conventions listed in the GSP regulation are effectively implemented.
Ezzel összefüggésben Pakisztánnak gondoskodnia kell a GSP-rendeletben felsorolt nemzetközi egyezmények tényleges végrehajtásáról.

The approval authorities shall ensure that the remedies are effectively implemented in their respective Member States.
A jóváhagyó hatóságoknak saját tagállamaikban biztosítaniuk kell az orvosló intézkedések hatékony végrehajtását.

All the Institutions will be stretched in giving priority to the finalisation of proposals already on the table and helping to ensure that the measures agreed are effectively implemented.
Valamennyi intézménynek törekednie kell arra, hogy előnyben részesítse a már benyújtott javaslatok véglegesítését, továbbá hogy segítse az elfogadott intézkedések hatékony végrehajtását.

One integrated delivery mechanism to ensure that EU commitments are effectively implemented through national reforms.
Integrált végrehajtási mechanizmus annak biztosítása érdekében, hogy az uniós kötelezettségvállalásokat nemzeti reformokon keresztül hatékonyan végrehajtják.

A depositary shall ensure and regularly check that the procedures regarding the sale, issue, repurchase, redemption and cancellation of units of the UCITS comply with the applicable national law and with the UCITS rules or instruments of incorporation and verify that those procedures are effectively implemented.
(2) A letétkezelő biztosítja és ellenőrzi, hogy az ÁÉKBV befektetési jegyeinek eladására, kibocsátására, visszavásárlására, visszaváltására és törlésére vonatkozó eljárások megfeleljenek az alkalmazandó nemzeti jognak és az ÁÉKBV alapszabályának vagy létesítő okiratának, valamint ellenőrzi ezen eljárások tényleges végrehajtását.

One of the roles of the Commission is to make sure that EU laws are effectively implemented at national or local level for the benefits of EU citizens.
A Bizottság egyik feladata, hogy biztosítsa az uniós jogszabályok nemzeti illetve helyi szinten történő hatékony végrehajtását az EU polgárainak érdekeit szem előtt tartva.

The mutual evaluations conducted by the FATF and FATF-style regional bodies, as well as the assessments conducted by the IMF and World Bank, are a vital mechanism for ensuring that the FATF Recommendations are effectively implemented by all countries.
A FATF és a FATF-típusú regionális testületek(pl. a Moneyval, amelynek Magyarország is tagja) által készített közös értékelések, valamint az IMF és a Világbank vizsgálatai rendszert alkotnak annak biztosítása érdekében, hogy a FATF ajánlásokat hatékonyan hajtsák végre valamennyi országban.

This project should translate into concrete policy proposals, which are effectively implemented, as changing the financial landscape is certainly not an easy task.
Ennek a projektnek konkrét, ténylegesen végrehajtott szakpolitikai javaslatokban kell megjelennie, mivel a pénzügyi környezet megváltoztatása nem könnyű feladat.

UN Women set global standards for achieving gender equality, and work with governments& social societies to design laws, policies, programmes and services needed to ensure that the standards are effectively implemented and truly benefit woman and girls worldwide.”.
A UN Women támogatja az ENSZ tagállamait a nemi egyenlőség elérését célzó globális normák kidolgozásában, és együttműködik a kormányzatokkal és civil szervezetekkel olyan jogszabályok, politikák, programok és szolgáltatások kialakításában, melyek e normák hatékony bevezetését, és azoknak a nők és lányok hasznára való globális érvényesítését hivatottak biztosítani.

We must make every effort to ensure that existing financing facilities are effectively implemented both at national and EU levels, simplifying administrative procedures and making it easier to use the Structural Funds.
Minden erőfeszítést meg kell tennünk annak biztosítása érdekében, hogy a meglévő finanszírozási eszközöket hatékonyan hajtsák végre nemzeti és európai uniós szinten egyaránt, leegyszerűsítve az adminisztratív eljárásokat és megkönnyítve a strukturális alapok használatát.

Most of the benefits of standards for innovation only materialise when standards are effectively implemented and market-relevant.
A szabványoknak az innovációra gyakorolt jótékony hatása csak akkor jelentkezik, ha a szabványok átültetése hatékony és piaci relevanciával bír.

In the long-term, provided that visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, gradual steps towards visa liberalisation for individual partner countries could be considered on a case-by-case basis, taking into account the overall relationship with the partner country concerned and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
Hosszú távon, a vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások eredményes végrehajtása esetén eseti alapon mérlegelhető, hogy az egyes partnerországok esetében a vízumliberalizáció irányába mutató fokozatos lépésekre kerüljön sor, az adott partnerországgal való általános kapcsolat alapján és a megfelelően irányított, biztonságos mobilitás feltételeinek teljesülése esetén.

UN Women supports UN Member States as they set global standards for achieving gender equality, and works with governments and civil society to design laws, policies, programmes and services needed to ensure that the standards are effectively implemented and truly benefit women and girls worldwide.
A UN Women támogatja az ENSZ tagállamait a nemi egyenlőség elérését célzó globális normák kidolgozásában, és együttműködik a kormányzatokkal és civil szervezetekkel olyan jogszabályok, politikák, programok és szolgáltatások kialakításában, melyek e normák hatékony bevezetését, és azoknak a nők és lányok hasznára való globális érvényesítését hivatottak biztosítani.

(PT) It is imperative that we continue to pool our efforts so that the investment made by the European Union towards health systems in sub-Saharan Africa are effectively implemented in order to permanently reduce the large imbalance that currently exists between that continent and others, especially with regard to childbirth, life expectancy and the incidence of HIV.
(PT) Nagyon fontos, hogy továbbra is egyesítsük erőinket az Európai Unió szubszaharai afrikai egészségügyi beruházásainak hatékony megvalósítása érdekében, hogy tartósan csökkentsük azt a jelenleg óriási eltérést, amely a fekete kontinens és más földrészek között tapasztalható, különös tekintettel a születési rátára, a várható élettartamra és a HIV előfordulására.

In the long-term, provided that visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, gradual steps towards visa liberalisation for individual partner countries could be considered on a case-by-case basis, taking into account the overall relationship with the partner country concerned and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
Hosszú távon, amennyiben a vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodásokat eredményesen megvalósítják, az egyes partnerországok tekintetében- minden esetet külön-külön vizsgálva- kilátásba lehet helyezni a vízumliberalizáció felé történő fokozatos előrelépést, figyelembe véve az érintett partnerországgal általánosságban fenntartott kapcsolatot, illetve amennyiben már megvalósultak egy megfelelően kézben tartott, biztonságos mobilitás feltételei.

The requirement to report on effectiveness operates at two levels:- showing that the standards themselves(covering financial and non-financial issues) are effectively implemented within Commission services; and- showing that the systems in place within the Commission are effectively managing the risk of error in the underlying transactions, which is subject of this observation.
A hatékonyságra vonatkozó jelentési kötelezettség két szinten érvényesül:- annak kimutatása terén, hogy magukat a(pénzügyi és nem pénzügyi kérdésekre vonatkozó) standardokat hatékonyan hajtják végre a Bizottság szolgálatai, valamint- annak kimutatása terén, hogy a Bizottság rendszerei hatékonyan kezelik az alapul szolgáló tranzakciók hibakockázatát.

Notes that some measures were effectively implemented by 2014 while others were scheduled to continue during 2015;
Megjegyzi, hogy bizonyos intézkedéseket hatékonyan végrehajtottak 2014-ig, míg másokat 2015-ben folytatni fognak;

In October 2010, the Commission adopted a strategy to ensure that the Charter is effectively implemented.
Októberében a Bizottság elfogadta a Charta hatékony végrehajtására irányuló stratégiát.

In October 2010, the Commission adopted a strategy to ensure that the Charter is effectively implemented.
Októberében a Bizottság stratégiát fogadott el annak biztosítására, hogy a Chartát hatékonyan hajtsák végre.

In order to ensure that the law is effectively implemented, the authorities must have the essential administrative capacity.
Ahhoz, hogy a jogszabályok végrehajtása hatékony lehessen, a hatóságoknak rendelkezniük kell az ehhez szükséges adminisztratív kapacitással.

Blockchain technology offers a comprehensive solution and, should this be effectively implemented, for the first time trust in online gambling might be beyond question.
A Blockchain technológia átfogó megoldást kínál, és amennyiben ezt hatékonyan alkalmazzák, először az online szerencsejátékokba vetett bizalom kérdése lehet.

Once the Association Council Decisions are adopted, the common EU approach to social security coordination will be effectively implemented, with direct effect in national law.
Amint a társulási tanács határozatait elfogadják, a szociális biztonsági koordináció közös uniós megközelítését hatékonyan végre lehet hajtani, és közvetlen hatállyal fog bírni a nemzeti jog tekintetében is.

These must be effectively implemented because we will be able to regulate industry and consumption successfully once we have completed our own tasks.
Ezeket ténylegesen meg kell valósítani, mert akkor szabályozhatjuk sikeresen az ipart, a fogyasztást, ha a saját feladatainkat elvégeztük.

I consider it very important and absolutely essential that the existing international documents be ratified by the Member States, and that their contents be effectively implemented.
Nagyon fontosnak tartom és elengedhetetlenül szükséges, hogy a nemzetközi, létező nemzetközi dokumentumokat ratifikálják a tagállamok, és a benne foglaltakat valóban végrehajtsák.