What is the translation of " ARE REQUIRED TO INFORM " in Hungarian?

• kötelesek tájékoztatni
• tájékoztatniuk kell
• kötelesek értesíteni
• köteles tájékoztatni

Examples of using Are required to inform in English and their translations into Hungarian

You are required to inform BET-IBC about any changes to your personal information.
Ön köteles tájékoztatni a BET-IBC bekövetkezett személyes adatai változásokról.

During legal proceedings, the judicial authorities are required to inform the parties of the option and advantages of mediation.
A bírósági eljárások során az igazságügyi hatóságok kötelesek értesíteni a feleket a közvetítés lehetőségéről és annak előnyeiről.

Member States are required to inform the Commission every year of such fundamental changes in their reports on the implementation of operational programmes.
A tagállamoknak minden évben tájékoztatniuk kell a Bizottságot az ilyen alapvető változásokról az operatív programok végrehajtásáról szóló jelentéseikben.

In the case of cross-border switching, PEPP providers are required to inform EIOPA of any switching service they provide to PEPP savers.
Határon átnyúló szolgáltatóváltás esetén a PEPP-szolgáltatóknak tájékoztatniuk kell az EIOPA-t a PEPP-megtakarítók számára biztosított szolgáltatóváltási lehetőségekről.

EU countries are required to inform law enforcement authorities when there is a suspicion that an applicant for a residence permit has committed any of the crimes listed above.
Az uniós országok kötelesek tájékoztatást adni a bűnüldöző hatóságoknak, amennyiben egy tartózkodási engedélyért folyamodó személy kapcsán felmerül a gyanú, hogy elkövette a fent felsorolt bűncselekmények valamelyikét.

It must in addition be noted that, under the third subparagraph of Article 30(1) of Regulation No 1371/2007, Member States are required to inform the Commission of that body's responsibilities.
Egyebekben hangsúlyozni kell, hogy az 1371/2007 rendelet 30. cikke(1) bekezdése harmadik albekezdése értelmében a tagállamok kötelesek tájékoztatni a Bizottságot az említett szerv hatásköréről.

The latter are required to inform OLAF on the measures implemented to address the problems identified.
Ez utóbbiak kötelesek tájékoztatni az OLAF-ot a feltárt problémák kezelése érdekében foganatosított intézkedésekről.

The European Commission is expected to publish its draft on 21 June 2017, which stipulates that tax advisors are required to inform the competent tax authorities of the tax planning schemes that they designed.
Az Európai Bizottság várhatóan 2017. június 21-én fogja nyilvánosságra hozni tervezetét, amely szerint az adótanácsadók kötelesek lesznek tájékoztatni az illetékes adóhatóságokat az általuk létrehozott adótervezési tartalmú struktúrákról.

The Member States are required to inform the Commission when measures are adopted pursuant to Article 3 of the decision on adequacy.
A tagállamok kötelesek értesíteni a Bizottságot a megfelelőségi határozat 3. cikkének megfelelően hozott intézkedésekről.

Management supervision covers both legality and regularity aspects and operational performance and includes supervision of external bodies entrusted with the budget implementation tasks;(b) The director-generals are required to inform the responsible Commissioner of any potentially significant issues related to internal control and audit[…] as well as material budgetary and financial issues that might have an impact[…] or on the sound management of appropriations or which could hamper the attainment of the objectives set.
A vezetői felügyelet mind a jogszerűségi és szabályszerűségi kérdésekre, mind a működési teljesítményre kiterjed, és magában foglalja a költségvetés végrehajtásának feladataival megbízott külső szervezetek felügyeletét. b A főigazgatók kötelesek tájékoztatni a területért felelős biztost minden, a belső kontrollra és auditra vonatkozó esetlegesen lényeges olyan kérdésről valamint minden olyan lényeges költségvetési és pénzügyi kérdésről, amely hatással lehet[…] az előirányzatok gondos kezelésére, vagy amely akadályozhatja a kitűzött célok elérését.

Judicial bodies are required to inform the accused or defendant, before recording his or her first statement, about the right to legal representation, and must enter this in the record of the proceedings.
A bírói testületek kötelesek tájékoztatni a vádlottat vagy az alperest első nyilatkozatának rögzítése előtt a jogi képviseletre való jogról, és ezt rögzíteniük kell az eljárás jegyzőkönyvében.

In the case of domestic switching, PEPP providers are required to inform national competent authorities of any switching service they provide to PEPP savers.
Belföldi szolgáltatóváltás esetén a PEPP-szolgáltatóknak tájékoztatniuk kell az illetékes nemzeti hatóságokat a PEPP-megtakarítók számára biztosított szolgáltatóváltási lehetőségekről.

Member States are required to inform the Commission of national procedures to impose administrative or criminal sanctions and- if the Commission requests them to do so- to provide details of any progress made in recovering money from beneficiaries who have committed irregularities with a detrimental effect on EAGF and EAFRD Community funding.
A tagállamok ezenkívül kötelesek tájékoztatni a Bizottságot azokról a nemzeti eljárásaikról, amelyek révén közigazgatási vagy büntetőjogi szankciókat vetnek ki, valamint- a Bizottság kérésére- az olyan behajtási célú eljárások előrehaladásáról, amelyeket az EMOGA és az EMVA közösségi alapokkal kapcsolatban szabálytalanságot elkövető kedvezményezettek ellen folytatnak.

Under some fishing agreements, the third country authorities are required to inform the European Commission delegation on the spot, which has“a duty to provide diplomatic protection”27 as stated in the"Odigitria" judgment28.
Bizonyos halászati megállapodások értelmében a harmadik ország hatóságai kötelesek tájékoztatni a helyszínen található Bizottság küldöttségét, amely a„diplomáciai védelem feladatát” ellátja27, ahogyan azt az"Odigitria" ítéletben megállapították28.

Applicants for asylum are required to inform the competent authorities of their current place of residence or address and of any changes thereof as soon as possible.
A menedékkérők kérelmezők kötelesek tájékoztatni az illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságokat mindenkori lakóhelyükről vagy címükről, továbbá a legrövidebb időn belül azok megváltozásáról.

To monitor compliance with the prohibition of monetary financing, the ESCB NCBs are required to inform the ECB about their assets and the ECB makes sure that the NCBs do not finance governments by buying their debt in the primary market.
A monetáris finanszírozás tilalma betartásának figyelemmel kísérése érdekében a KBER központi bankjai kötelesek tájékoztatni az EKB-t az eszközállományukról, az pedig gondoskodik arról, hogy az NKB-k ne finanszírozzák elsődleges piaci vásárlással a kormányzatok adósságát.

A mechanism by which Member States are required to inform the Commission of any circumstances that might constitute such an obstacle should be established.
Ezért ajánlatos a tagállamokat arra kötelezni, hogy tájékoztassák a Bizottságot minden olyan körülményről, amely ilyen akadályt képezhet.

This means that teachers are required to inform the pupils and the parents about the grades determined, in a manner and at the time specified in the school's internal regulations.
Mindezek tehát azt jelentik, hogy a pedagógus a megállapított érdemjegyről az intézményi szabályzatokban meghatározott időben és módon köteles tájékoztatni a tanulót, illetve a szülőt.

What all this means, is that teachers are required to inform the students and parents about the grades determined, in a manner and at the time specified in institutional regulations.
Mindezek tehát azt jelentik, hogy a pedagógus a megállapított érdemjegyről az intézményi szabályzatokban meghatározott időben és módon köteles tájékoztatni a tanulót, illetve a szülőt.

In cases where the qualified entities are required to inform consumers concerned about the ongoing representative action the related cost may be recovered from the trader if the action is successful.
Azokban az esetekben, amikor a feljogosított egységek kötelesek tájékoztatni az érintett fogyasztókat a folyamatban lévő képviseleti eljárásokról, az eljárás sikere esetén a kereskedőtől vissza lehessen igényelni a kapcsolódó költségeket.

Creditors entitled to separate satisfaction(razlučni vjerovnici) are required to inform the liquidator of their right to separate satisfaction and the legal basis for such right, and to indicate the assets to which that right applies.
A külön kielégítésre jogosult hitelezőknek(razlučni vjerovnici) tájékoztatniuk kell a felszámolót a külön kielégítésre vonatkozó jogukról és e joguk jogalapjáról, valamint megjelölni azokat a vagyontárgyakat, amelyekre e jog vonatkozik.

The doctor is required to inform about all the diseases and the medications taken.
Az orvosnak tájékoztatni kell a betegségeket és az alkalmazott gyógyszereket.

The patient is required to inform your doctor about all the medicines.
A betegnek tájékoztatnia kell az orvost az összes gyógyszereiről.

After an order for monthly direct payment was issued, a debtor is required to inform the creditor and the court of origin of any changes of employer or bank account.
A kötelezett, amennyiben vele szemben automatikus havi letiltást rendeltek el, köteles tájékoztatni a jogosultat és az eredetileg eljáró bíróságot a munkáltató személyében vagy a bankszámlát illetően bekövetkező változásokról.

In the latter case the employer is required to inform the employee of the expected duration of employment.
Ez utóbbi esetben a munkáltató köteles tájékoztatni a munkavállalót a munkaviszony várható időtartamáról.

The utility company is required to inform all other consumer reporting agencies to which it reported that the record is to be removed or corrected.
A közüzemi társaság köteles tájékoztatni minden olyan fogyasztói jelentéstevő ügynökséget, amelyről beszámolt arról, hogy a rekordot el kell távolítani vagy kijavítani.

If the changes occur prior to the payment of the advance, Planik is required to inform the customer.
Ha változások történnek az előleg befizetése előtt, a Planik köteles tájékoztatni az ügyfelet.

NCBs' employees should be required to inform their management about any attempt by a counterparty to offer them such gifts or entertainment.".
Az NKB alkalmazottaitól meg kell követelni, hogy tájékoztassák feletteseiket arról, ha bármely üzleti partner ilyen ajándék vagy reprezentációs juttatás adását kísérli meg..

The banks should be required to inform the competent enforcement authority whether the attachment has‘caught' any funds standing to the credit of the debtor in the account(s) seized.
A banktól meg kellene követelni, hogy tájékoztassa az illetékes végrehajtási hatóságot, hogy vajon a letiltás"elfogott-e" az adósnak a lefoglalt számlá(ko)n tartott aktív pénzeszközeiből.

The creditor may not suspend the consumer's drawdown rights unless he justifies his decision and is required to inform the consumer without delay;
A hitelező nem függesztheti fel a fogyasztó lehívási jogait, kivéve ha e döntését megindokolja, és a fogyasztót haladéktalanul tájékoztatnia kell;