What is the translation of " ARE REQUIRED TO INFORM " in Slovak?

• boli povinní informovať
• sú povinní informovať
• povinnosť informovať

Examples of using Are required to inform in English and their translations into Slovak

Member States are required to inform these persons of their relevant rights in writing.
Členské štáty sú povinné poučiť tieto osoby o ich relevantných právach písomne.

Guests are required to inform the hotel of the exact number of accompanying people in their party prior to arrival.
Hostia sú povinní informovať rezort o presnom počte osôb v ich skupine ešte pred príchodom.

Member States shall ensure that employers are required to inform workers of the essential aspects of the employment relationship.
Členské štáty zabezpečia, aby zamestnávatelia boli povinní informovať zamestnancov o hlavných aspektoch ich pracovnoprávneho vzťahu.

Member States are required to inform the Commission once they have adopted the necessary implementation measures.
Členské štáty sú povinné informovať Komisiu o prijatí potrebných vykonávacích opatrení.

Member States shall ensure that employers are required to inform workers of the essential aspects of the employment relationship.
Členské štáty zabezpečia, aby zamestnávatelia boli povinní informovať pracovníkov aspoň o hlavných aspektoch ich pracovnoprávneho vzťahu bez ohľadu na typ pracovnej zmluvy.

The Member States are required to inform the Commission when measures are adopted pursuant to Article 3 of the decision on adequacy.
Členské štáty sú povinné informovať Komisiu o opatreniach prijatých v súlade s článkom 3 rozhodnutia o primeranosti.

Under current EU legislation, all operators of Internet sites are required to inform users if, when and which cookies are used, and to obtain your consent to the use of these cookies.
Všetci prevádzkovatelia webových stránok majú podľa aktuálnej legislatívy EÚ povinnosť informovať svojich používateľov o tom, či, kedy a aké cookies používajú, a získať súhlas používateľov s použitím cookies.

Applicants for asylum are required to inform the competent authorities of their current place of residence or address and of any changes thereof as soon as possible.
Aby sa od žiadateľa o azyl vyžadovalo, aby informoval príslušné orgány o jeho aktuálnom mieste bydliska alebo adrese a aby ich čo najskôr informoval o ich zmene.

Member States shall ensure that employers are required to inform workers, regardless of the type of employment contract, of the essential aspects of the employment relationship.
Členské štáty zabezpečia, aby zamestnávatelia boli povinní informovať pracovníkov aspoň o hlavných aspektoch ich pracovnoprávneho vzťahu bez ohľadu na typ pracovnej zmluvy.

The prosecutors and police officers are required to inform the crime victims about the conditions and the procedure governing the granting of state compensation.
Od štátnych zástupcov a policajných úradníkov sa vyžaduje, aby informovali obete trestných činov o podmienkach a postupe, ktorým sa spravuje poskytovanie odškodnenia od štátu.

Member States shall ensure that employers are required to inform workers of the essential aspects of the employment relationship and that the workers have the right to demand such information.
Členské štáty zabezpečia, aby zamestnávatelia boli povinní informovať pracovníkov o základných aspektoch ich pracovnoprávneho vzťahu, ako aj to, aby pracovníci mali právo takéto informácie požadovať.

Creditors entitled to separate satisfaction(razlučni vjerovnici) are required to inform the liquidator of their right to separate satisfaction and the legal basis for such right, and to indicate the assets to which that right applies.
Veritelia oprávnení na samostatné uspokojenie(razlučni vjerovniciì) sú povinní informovať likvidátora o svojom práve na samostatné uspokojenie a o právnom základe pre takéto právo a uviesť majetok, na ktorý sa toto právo vzťahuje.

Students of the MBU who complete, finish or interrupt studies are required to inform the UL UMB about this, return all borrowed documents and submit to Faculty Studies Department a confirmation of the UL UMB that all their obligations to the UL UMB are settled.
Študenti UMB, ktorí končia, resp. prerušujú štúdium, sú povinní oznámiť túto skutočnosť UK UMB, vrátiť všetky požičané dokumenty a predložiť študijnému oddeleniu fakulty potvrdenie UK UMB, že všetky záväzky voči UK UMB majú vyrovnané.

Participant is required to inform organisers of any changes.
Účastník je povinný informovať organizátorov o všetkých zmenách.

Europol should therefore be required to inform the EDPS whenever it creates such an off-line database.
Od Europolu by sa preto malo vyžadovať, aby informoval EDPS vždy, keď vytvorí takúto offline databázu.

The maker should be required to inform the competent authority as well as the certificate holder of any changes to the information provided in the notifications.
Od výrobcu by sa malo požadovať, aby informoval príslušný orgán, ako aj držiteľa osvedčenia o akýchkoľvek zmenách informácií poskytnutých v oznámení.

Officers should be required to inform subjects when they are being recorded, unless doing so would be unsafe, impractical or impossible.
Optimálnym riešením sa javí, aby policajti boli povinní informovať subjekty o nahrávaní, ale iba vtedy, pokiaľ to nie je nebezpečné, nepraktické alebo nemožné.

The Customer is required to inform the Service provider of the defect without delay after discovery, and within two months from the discovery of the defect at the latest.
Zákazník je povinný informovať poskytovateľa služby o vade neodkladne potom, čo ju zistí, najneskôr však do dvoch mesiacov od zistenia vady.

After an order for monthly direct payment was issued, a debtor is required to inform the creditor and the court of origin of any changes of employer or bank account.
Ak bol proti dlžníkovi vydaný príkaz na pravidelné mesačné zrážky, dlžník je povinný informovať veriteľa a súd pôvodu o každej zmene zamestnávateľa alebo bankového účtu.

The administrator may be required to inform data subjects about several matters concerning the processing of personal data.
Správca môže byť povinný informovať dotknuté osoby o mnohých otázkach týkajúcich sa spracúvania osobných údajov.

If the customer makes a claim, the Seller or its appointed employee or designated person is required to inform the customer of his/her rights arising from defective performance.
Ak spotrebiteľ uplatní reklamáciu, predávajúci alebo ním poverený zamestnanec alebo určená osoba je povinný poučiť spotrebiteľa o jeho právach vyplývajúcich z vadného plnenia.

No child abuser will go to a priest in confession knowing the priest is required to inform the police.
Nikto, kto zneužíva deti nepôjde za kňazom na spoveď, ak vie, že kňaz je povinný informovať políciu.

The maker should be required to inform persons within its supply chain, through appropriate means, in particular contractual means, that the product is covered by the exception introduced by this Regulation and is intended for the exclusive purpose of export.
Výrobca by mal mať povinnosť informovať vhodnými prostriedkami, predovšetkým zmluvnými prostriedkami, subjekty vo svojom dodávateľskom reťazci o tom, že sa na výrobok vzťahuje výnimka zavedená týmto nariadením a že je určený na výlučný účel vývozu.

The Passenger is required to inform the driver of the particular nature of the luggage, in particular of its contents and value, and whether it requires to be handled in a certain way or to be stowed in a certain position.
Cestujúci je povinný upozorniť vodiča na osobitnú povahu batožiny, najmä na jej obsah a hodnotu a ak vyžaduje aby sa s ňou určitým spôsobom zaobchádzalo alebo aby sa ukladala v určitej polohe.

A large majority of stakeholders' agreed that platform managers involved in lending- and investment models should be required to inform contributors of investment and credit risks and provide advice on investment diversification.
Prevažná väčšina zainteresovaných strán súhlasí, že od správcov platforiem zapojených do modelov požičiavania a investovania by sa malo vyžadovať, aby informovali prispievateľov o investičných a kreditných rizikách a poskytovali poradenstvo v oblasti diverzifikácie investícií.

The e-shop provider is required to inform consumers about the possibility and conditions for resolving the dispute through alternative dispute resolution and publish on its website a link to the platform of ADR, through which consumers can lodge for a alternative dispute resolution.
Prevádzkovateľ e-shopu je povinný informovať spotrebiteľov o možnosti a podmienkach riešenia sporu prostredníctvom alternatívneho riešenia sporov a zverejniť na svojom webovom sídle odkaz na platformu alternatívneho riešenia sporov, prostredníctvom ktorej môže spotrebiteľ podať návrh na začatie alternatívneho riešenia sporu.

The banks should be required to inform the competent enforcement authority whether the attachment has‘caught' any funds standing to the credit of the debtor in the account(s) seized.
Banky by mali byť požiadané, aby informovali príslušné orgány výkonu práva, či sa zablokovanie„týkalo“ nejakých finančných prostriedkov na zaistenom účte(-och) dlžníka.