What is the translation of " ASSOCIATED WITH THE OPERATION " in Hungarian?

• működésével kapcsolatos
• üzemeltetésével összefüggő
• üzemeltetésével kapcsolatos

Examples of using Associated with the operation in English and their translations into Hungarian

Activities associated with the operation of the EGNOS system.
Az EGNOS rendszer üzemeltetésével összefüggő tevékenységek.

Therefore, you should pay attention to the following problems associated with the operation of this system.
Ezért ügyelni kell a rendszer működésével kapcsolatos alábbi problémákra.

Operational- Costs associated with the operation of the organization.
Teljesült- költségek a civil szervezet működésével összefüggésben.

If you suffer from seizuressymptoms, it can be hypertensive crises or other disorders associated with the operation of blood vessels.
Ha görcsrohamokban szenveda tünetek lehetnek hipertóniás válságok vagy más, az erek működésével kapcsolatos rendellenességek.

The most common problem associated with the operation of single-lever mixers, is to reduce the volume jet.
A leggyakoribb probléma kapcsolódó működésével egykaros csaptelepek, hogy csökkentse a hangerőt jet.

Sharing your information with third parties that are either related to or associated with the operation of our business, if necessary for us.
Az Ön adatainak a megosztása harmadik felekkel, amelyek vagy kapcsolódnak, vagy összefüggnek a vállalkozásunk működéséhez, abban az esetben, ha ez nekünk szükséges.

There are many problems associated with the operation of the grease trap many of which are caused by a build up of organic matter within the system that can lead to blockages and backups as well as bad odour issues.
A zsírcsapdák működésével kapcsolatban nagyon sok probléma merül fel, sok közülük a szerves anyagok lerakódásából ered, amely dugulások és kellemetlen szagok kialakulásához vezethet.

Typically, in the manufacture of special grades concretes solves the problems associated with the operation of future facilities in extreme conditions.
Jellemzően, a gyártása speciális fajtájának betonok megoldja a problémákat működésével kapcsolatos jövőbeni létesítmények extrém körülmények között.

The donor should be aware of the risks associated with the operation to remove the healthy kidney and know that monitoring is required post-operation to ensure that the remaining kidney is adequately filtering out the body's wastes.
A donornak ismernie kell az egészséges vesét eltávolító műtéttel járó kockázatokat és tudatában kell lennie annak, hogy a műtét után követés szükséges annak érdekében, hogy a másik vese megfelelően kiszűri-e a salakanyagokat a szervezetből.

(m)‘incident' means any occurrence, other than accident or serious accident, associated with the operation of trains and affecting the safety of operations;.
Váratlan esemény": a baleseten vagy súlyos baleseten kívül minden olyan esemény, amely a vonatok üzemeltetését és az üzemeltetés biztonságát érinti;

The location of the site, its transport, logistics and energy needs to be investigated and the environmental impacts associated with the operation must be checked.
Vizsgálni kell az adott terület elhelyezkedését, a közlekedési, logisztikai, energetikai adottságait és ügyelni kell a működéssel kapcsolatos környezeti hatásokra.

Difficulties and compliance costs associated with the operation of a company generated by the diversity of national rules.
A társaság működésével kapcsolatos, a nemzeti szabályok sokféleségéből eredő nehézségek és megfelelési költségek.

Significant cost savings through the use of materials and the additional costs associated with the operation a drastic reduction.
Szemcseszórás oktatása virtuális módszerrel a SimSpray segítségével!-- Jelentős költségmegtakarítás az anyagfelhasznâlâs és az üzemeltetéshez társuló járulékos költségek drasztikus csökkentésén keresztül.

In accordance with this model, it will be possible to entrust substantial tasks associated with the operation of the systems to the European GNSS Agency, which is a body within the meaning of Article 185 of Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Az említett irányítási rendszerben a rendszerek üzemeltetésével összefüggő lényeges feladatokat kaphat az Európai GNSS Ügynökség, amely az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkének értelmében az Unió egyik ügynöksége.

This American company, from the very beginning, has focused on solutions to the most important and the most difficult problems associated with the operation of computer networks.
Ez az amerikai cég a kezdetektől fogva előtérbe helyezi a számítógépes hálózatok működésével kapcsolatos legfontosabb és a legnehezebb problémákra való megoldást.

Bad sound or poor quality of its reproduction is often associated with the operation of a microphone connected or built into a computer.
Rossz hangzása vagy gyenge minősége gyakran kapcsolódik a számítógéphez csatlakoztatott vagy beépített mikrofon működéséhez.

However, in practice, the check had limited relevance, as it was based on unreliable assumptions regarding the future revenues and expenditure associated with the operation of the infrastructure.
A gyakorlatban azonban az ellenőrzés csak korlátozott mértékben volt releváns, mivel az infrastruktúra működéséhez kapcsolódó jövőbeni bevételek és kiadások tekintetében megbízhatatlan feltevéseken alapult.

Bad sound or low quality its playback is often associated with the operation of a microphone connected to or built into a computer.
Rossz hang vagy alacsony minőségű lejátszása gyakran kapcsolódik egy számítógéphez csatlakoztatott vagy beépített mikrofon működéséhez.

It has been possible to make considerable progress since then, however the programme management must develop to enable more operational functions associated with the operation of the systems to be incorporated.
Azóta számos előrelépés történt, ám a programok irányításának fejlődnie kell annak érdekében, hogy a rendszerek üzemeltetésével összefüggő operatívabb funkciókat is bele lehessen építeni.

These levels of pain are usually dependent on factors associated with the operation, such as its duration, complications, and type of hysterectomy performed.
Ezek a fájdalomszintek általában a működéssel összefüggő tényezőkre, például időtartamára, szövődményeire és a végrehajtott hysterectomia típusára vonatkoznak.

If goodwill has been allocated to a cash-generating unit and the entity disposes of an operation within that unit, the goodwill associated with the operation disposed of shall be.
Amennyiben goodwillt rendeltek hozzá egy pénztermelő egységhez, és a gazdálkodó egység az ezen pénztermelő egységen belüli valamely tevékenységet elidegeníti, az elidegenített tevékenységhez tartozó goodwillt.

(8)'incident' means an occurrence, other than an accident, associated with the operation of an aircraft which affects or could affect the safety of operation;.
(8)„repülőesemény”: a légi jármű üzemeltetésével kapcsolatos, balesetnek nem minősülő esemény, amely az üzemeltetés biztonságát hátrányosan befolyásolja vagy befolyásolhatja;

Operators engaged in the non-commercial operation of complex motor-powered aircraft shall declare their capability and means to discharge the responsibilities associated with the operation of the aircraft.
A nem kereskedelmi célú, komplex motoros meghajtású légi járművek üzemeltetésében részt vevő üzemeltetőknek nyilatkozatatot kell tenniük a légi jármű üzemeltetéséhez kapcsolódó alkalmasságukról és az ahhoz megfelelő eszközeikről.

Aviation: An aviation incident is an occurrence other than an accident, associated with the operation of an aircraft, which affects or could affect the safety of operations, passengers.
Repülőesemény: a légi jármű üzemeltetésével kapcsolatos, balesetnek nem minősülő esemény, amely az üzemeltetés biztonságát hátrányosan befolyásolja vagy befolyásolhatja.

The choice of Baranya and of Szabolcs-Szatmár-Bereg was motivated by our belief that, given the minority composition of the two counties, the survey would be able to reveal the main problem areas and characteristic trends associated with the operation of the minority self-governments in Hungary.
Baranya és Szabolcs-Szatmár-Bereg megye kiválasztása mellett tehát az a meggyőződésünk szólt, hogy e két megye kisebbségi összetételére figyelemmel a vizsgálat fel tudja tárni a magyarországi kisebbségi önkormányzatok működésével összefüggő főbb problémaköröket és tendenciákat, amelyek tipikusnak nevezhetők.

The AP must have sufficient technical knowledge, training and experience to understand all hazards associated with the operation of a MGPS and must be appointed in writing by the Executive Manager.
A Meghatalmazott Személynek megfelelő műszaki ismerettel, képzettséggel és tapasztalattal kell rendelkeznie, hogy felismerje a MGPS működésével kapcsolatos veszélyeket; a munkáltató delegálja a feladatra írásban.

For example, laying tiles in the pool is carried outspecial funds, which must also be different number of features, which is associated with the operation of the tiles in the aquatic environment.
Például burkolólapot a medencében végzikspeciális alapok, amelyek szintén eltérő lehet számos funkció, amely kapcsolatban van a működését a csempe a vízi környezetben.

The term"flight crew" means individuals from any State Party who may include, if the State Party so decides, interpreters and who perform duties associated with the operation or servicing of an observation aircraft or transport aircraft.
A repülőszemélyzet bármely részes államnak azokat a személyeit jelenti- a részes állam döntése értelmében ebbe beletartozhatnak a tolmácsok is- akik a megfigyelő repülőgép vagy szállító repülőgép működtetésével és kiszolgálásával kapcsolatos feladatokat látják el.

If a person's tongue is covered with yellow or white coating, and the patient feels bitter, this indicates the development of ailments associated with the operation of the gallbladder and its ducts: gastritis, duodenitis and pancreatitis.
Ha az ember nyelvét sárgás vagy fehér virágzás borítja, és a beteg keserűséget érez, akkor ez az epehólyag és csővezetékek munkájához kapcsolódó betegségek kialakulását jelzi: gastritis, duodenitis és hasnyálmirigy-gyulladás. A kiváltó ok meghatározásateljes vizsgálatot kell tennie.

The difficulties which businesses face as a result of the diversity of company forms essentially consist of compliance costs on the formation of a company(e.g. mandatory minimum capital requirement, registration and notary fees, cost of expert legal advice) and of difficulties and compliance costs associated with the operation of a company, which make the day-to-day operation of foreign subsidiaries more expensive compared with domestic subsidiaries.
A vállalkozások számára a társasági formák sokféleségéből eredő nehézségek főként a társaságalapítással kapcsolatos megfelelési költségek(azaz a kötelező minimális tőkekövetelmények, bejegyzési és közjegyzői költségek, jogi szakértői tanácsadás költségei) formájában jelentkeznek, valamint a társaság működésével kapcsolatos- a külföldi leányvállalatok napi működését a hazaiakéhoz képest megdrágító- nehézségek és adminisztratív költségek formájában.