What is the translation of " POVEZANE Z DELOVANJEM " in English?

• associated with the operation
• related to the operation

Examples of using Povezane z delovanjem in Slovenian and their translations into English

Toda operacije, ki so organsko povezane z delovanjem prve.
Yet operations organically associated with the actions of the former.

Bolezni kože, povezane z delovanjem glivičnih mikroorganizmov;
Diseases of the skin associated with the activity of fungal microorganisms.

Katere zagotavljajo storitve e-trgovine in druge storitve, povezane z delovanjem spletne trgovine.
Providing e-shop services and other services related with activities of an e-shop.

Številne nesreče, povezane z delovanjem snemljivih prodajnih mest, so zabeležene, vendar tržniki aktivno oglašujejo ta izdelek na trgu.
Many accidents related to the operation of retractable outlets have been recorded, but marketers are actively promoting this product on the market.

Približno tretjina populacije kaže na različne alergične reakcije, povezane z delovanjem določenih alergenov.
About a third of the population exhibit a variety of allergic reactions associated with the action of certain allergens.

Še vedno skrbno varuje množico skrivnosti, ki so povezane z delovanjem sovjetskih obveščevalnih služb in država ne izraža nobene želje po razkritju.
There still are many secrets connected with the activities of Soviet intelligence, and the state is in no rush to reveal them.

V zvezi s to komponento, je mogoče trditi, da so najbolj pogoste težave, povezane z delovanjem:.
With respect to this component, it can be argued that the most frequent problems associated with the operation are:.

Nekatere od teh žlez so neposredno povezane z delovanjem reproduktivnega sistema ženske:.
Some of these glands are directly related to the functioning of the reproductive system of a woman:.

Podatki, posredovani v vaši prošnji, so dostopni obdelovalcem, ki so vključeni v izpeljavo namena obdelave podatkov, in/ali strokovnjakom za tehnično podporo, ki opravljajo naloge, povezane z delovanjem in vzdrževanjem tehničnega sistema.
Your personal data provided in your application form are available to data processors and/or specialised technical assistants to carry out tasks relating to the functioning and maintenance of the technical system.

K začetni investiciji morate dodati variabilne stroške povezane z delovanjem vaše samopostrežne pralnice(mesečna najemnina prostora, stroški vode, elektrike, interneta…).
To this initial investment, you need to add the variable costs associated with the operation of your laundromat(monthly rent of the premises in case of rental, costs of water, electricity, internet…).

Ni mogoče torej odločati zgolj v smislu bolj ali manj obsežnega varstva temeljnih pravic, ne da bi se upoštevale zapovedi, povezane z delovanjem Unije in s specifičnostjo prava Unije.
It is therefore not possible to reason only in terms of a higher or lower level of protection of human rights without taking into account the requirements linked to the action of the European Union and the specific nature of EU law.

Seznam glavnih projektov. Gre za projekte, povezane z delovanjem, ki ga sestavlja celota del, dejavnosti in storitev, katerih skupni strošek presega 25 milijonov eurov za okolje in 50 milijonov eurov za druga področja.
A list of major projects linked to an operation comprising a set of works, activities or services whose total cost exceeds EUR 25 million in the case of the environment and EUR 50 million in the other fields.

Če ni med pogoji uporabe nikjer drugače določeno, ne odgovarjamo za nobene terjatve povezane z delovanjem ali razpoložljivostjo te spletne strani.
Notwithstanding anything else in these terms and conditions, we will not be liable for claims relating to the functionality or availability of this site.

Stroške postopkov, povezane z delovanjem te uredbe, morajo povrniti tisti, ki nameravajo ali dajejo biocidne pripravke v promet ali podpirajo vključitev aktivnih snovi v Prilogo I. Za spodbuditev nemotenega delovanja notranjega trga Komisija sprejme ukrepe za uskladitev strukture sistemov pristojbin, ki jih vzpostavijo države članice in agencija, ob upoštevanju posebnih potreb MSP.
The costs of the procedures associated with the operation of this Regulation need to be recovered from those seeking to place or placing biocidal products on the market and from those supporting the entries of active substances in Annex I. In order to promote the smooth operation of the internal market, the Commission should adopt measures to harmonise the structure of fee systems established by the Member States and the Agency taking into account the special needs of SMEs.

Podatki, posredovani v vaši prošnji, so dostopni obdelovalcem, ki so vključeni v izpeljavo namena obdelave podatkov, in/ali strokovnjakom za tehnično podporo, ki opravljajo naloge, povezane z delovanjem in vzdrževanjem tehničnega sistema.
The data provided by you is accessed by those who process the data in order to prepare your offer or your order and/ or those who provide technical support to perform tasks related to the operation and maintenance of the technical system.

V središču prilagajanja osebja je povečanje delovnega potenciala strokovnjakov, tako da bodo lahko delavci na ustrezni ravni reševali osebne naloge in doseči svoje cilje povezane z delovanjem in razvojem institucije.
At the heart of staff adaptation is the increase of laborOpportunities of specialists, due to which the employees will be able to solve at their own level personal tasks and achieve the set goals related to the functioning and development of the institution.

Strateške kapitalske naložbe so naložbe, ki so določene kot strateške s strategijo in s katerimi Republika Slovenija poleg gospodarskih poskuša doseči tudi infrastrukturne in druge cilje, povezane z delovanjem posameznih javnih služb, ter razvojne in druge cilje.
Strategic Capital Investments« are investments which are determined as strategic within the Strategy and with which the Republic of Slovenia aims to achieve, in addition to economic goals, also infrastructural and other goals linked to the performance of individual public services, as well as to development and other goals.

Vaše osebne podatke lahko delimo tudi s pogodbenimi partnerji- ponudniki storitev, ko obdelujemo vse ali del vaših osebnih podatkov, in sicer kolikor je to potrebno za izpolnjevanje njim zaupanih nalog(npr. gostovanje naše spletne strani ali mobilne aplikacije; storitve, povezane z delovanjem ali vzdrževanjem spletne strani; storitve, povezane s pošiljanjem komercialnih ponudb, izvajanjem raziskav itd.).
We may share your information when we rely on other entities of our partners or service providers, in order to process all or part of your personal information, to the extent necessary to carry out the tasks entrusted to it(for example, for hosting our website or mobile app, for providing services relating to operation or maintaining our website, for providing services relating to sending marketing information, for conducting a survey).

Pusti iz upravičenih razlogov, povezanih z delovanjem na delovnem mestu.
Leave for justifiable reasons related to the operation of the place of work.

Mesta na telesu svetlo rjave barve so povezana z delovanjem sonca.
Spots on the body of light brown color are associated with the action of the sun.

Spoznajte, kakšni stroški so povezani z delovanjem Evropskega parlamenta.
Learn about the costs related to the functioning of the European Parliament.

To poveča tveganje neželenih učinkov, povezanih z delovanjem teofilina.
This increases the risk of adverse reactions associated with the action of theophylline.

To je povezano z delovanjem razmnoževanja.
It is connected with the function of procreation.

Navedena ugotovitev ni bila povezana z delovanjem na mišično kontrakcijo.
This finding was not associated with an effect on muscle contraction.

Ti piškotki so povezani z delovanjem naše spletne strani.
These cookies are linked to the operation of our Web Site.

Upoštevanje vseh zakonov, povezanih z delovanjem Aplikacije.
Obey all laws related to operation of the App.

Piškotki našega spletnega mesta Ti piškotki so povezani z delovanjem našega spletnega mesta.
These cookies are linked to the operation of our website.

Skoraj vsi učinki rastnega hormona v športu, povezani z delovanjem IGF-1.
Virtually all of the effects of growth hormone in sports action associated with IGF-1.

Naloge, ki biokemične učinkov, povezanih z delovanjem elektrarne.
Tasks that impact chemistries related to the operation of a power plant.

Toda druga težava, povezana z delovanjem te enote ročno, še bolj resno.
But another problem associated with the operation of this unit manually, even more serious.