What is the translation of " BASED ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION " in Hungarian?

• a bizottság javaslata alapján
• a bizottság javaslatán alapuló

Examples of using Based on a proposal from the commission in English and their translations into Hungarian

The Council's recommendation shall be based on a proposal from the Commission.
A tanácsi ajánlásnak a Bizottság javaslatán kell alapulnia.

Todays' agreement, based on a proposal from the Commission, includes improvements to certain rules governing direct payments.
A Bizottság javaslatán alapuló mai megállapodás kitér a közvetlen kifizetések rendjét szabályozó előírásokra is.

It is important to underline that the Member States decide on the use of the balance clause, based on a proposal from the Commission.
Fontos kiemelni, hogy a Bizottság javaslata alapján a tagállamok döntenek az„egyensúly” záradék alkalmazásáról.

Selecting the annual EU communication priorities based on a proposal from the Commission reflecting the Annual Policy Strategy(APS);
Az éves uniós kommunikációs prioritások kiválasztása a Bizottság javaslata alapján, tükrözve az éves politikai stratégiát.

Based on a proposal from the Commission, Member States may wish to reinforce the mechanism of the Rolling Agenda, for example.
A Bizottság javaslata alapján a tagállamok szándékuk szerint erősíthetik a gördülő menetrend mechanizmusát, például az alábbiakkal.

At the end of negotiations, the Council decides on the signature and conclusion of the agreement, based on a proposal from the Commission.
A tárgyalások lezárultával a Tanács határoz- a Bizottság javaslata alapján- a megállapodások aláírásáról és megkötéséről.

In 2008, the Council has adopted(based on a proposal from the Commission) a regulation in response to the crisis and to its socio-economic consequences.
A válságra és annak társadalmi-gazdasági következményeire válaszul a Tanács 2008-ban(a Bizottság javaslata alapján) egy rendeletet fogadott el.

The power to establish the panel's operating rules and to appoint its members should be conferred on the Council, based on a proposal from the Commission.
A tanácsadó testület működési szabályzata kidolgozásának és tagjai kinevezésének hatáskörét- a Bizottság javaslata alapján- a Tanácsra kell ruházni.

Based on a proposal from the Commission, the Council consults Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A Bizottság javaslata alapján a tanács konzultál a parlamenttel, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a régiók Bizottságával..

To support actions implemented on the basis of decisions by the Council, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives.
A Bizottság javaslatán alapuló tanácsi határozatok alapján végrehajtott cselekvések támogatásához a Közösség pénzügyi támogatást nyújt a több forrásból finanszírozott nagyszabású kezdeményezésekhez.

When market prices are low, Member States buy in the products(subject to certain conditions) offered by producers or intermediaries at the intervention price that is set by the Council based on a proposal from the Commission.
Amikor a piaci árak alacsonyak, a tagállamok(bizonyos fel-tételekkel) azon az intervenciós áron vásárolják fel a felkínált termékeket a termelőktől vagy közvetítőktől, amelyet a Bizottság javaslata alapján a Tanács szab meg.

In the 2018 European semester, based on a proposal from the Commission, the Council addressed country specific recommendations to five Member States in this area: Croatia, Italy, Cyprus, Portugal and Slovakia.
A 2016. évi európai szemeszterben a Bizottság javaslata alapján a Tanács hat tagállamhoz(Bulgária, Horvátország, Olaszország, Ciprus, Portugália és Szlovákia) intézett országspecifikus ajánlásokat ezen a területen.

Two substances, BZP and mephedrone22, were subjected to risk assessment at EU level, following which the Council, based on a proposal from the Commission, subjected them to control measures and criminal sanctions.
Az EU két anyag, a BZP és a mefedron22 esetében végzett uniós kockázatelemzést, amelynek nyomán a Tanács a Bizottság javaslatára ellenőrzési intézkedéseket és büntetőjogi szankciókat irányzott elő tekintetükben.

EU Member States acknowledged the need to boost HEPA policies at national level and recognised the benefits of action at EU level, which led to the adoption of the Council Recommendation on HEPA in 2013, based on a proposal from the Commission.
Az uniós tagállamok elfogadták, hogy szükség van az egészségvédő testmozgásra irányuló nemzeti szakpolitikák fejlesztésére és elismerték az uniós szintű fellépés előnyeit, ami 2013-ban a Bizottság javaslata alapján az egészségvédő testmozgásról szóló tanácsi ajánlás elfogadásához vezetett.

Member States buy in the products at the intervention price set by the Council based on a proposal from the Commission and keep them in storage until they can be sold without undermining prices on the EU markets.
A tagállamok a termékeket azon az intervenciós áron vásárolják fel, amelyet a Tanács a Bizottság javaslata alapján szab meg, majd addig raktározzák, amíg azokat az uniós piaci árak veszélyeztetése nélkül el nem lehet adni.

However, with the exception of the cross-compliance requirement, the entry into force of all other changes to the less-favoured areas measure has been postponed until 1 January 2010 and will require the adoption of a Council regulation based on a proposal from the Commission.
A hátrányos helyzetű térségekre vonatkozó intézkedés módosításainak hatálybalépését azonban a kölcsönös megfeleltetés követelményének kivételével 2010. január 1-jéig elhalasztották, és egy bizottsági javaslaton alapuló tanácsi rendelet elfogadásától tették függővé.

Member States buy in the products at the intervention price set by the Council based on a proposal from the Commission and keep them in storage until they can be sold without undermining the prices on the EU markets.
A tagállamok a termékeket olyan intervenciós áron vásárolják fel, amilyet a Bizottság javaslata alapján a Tanács megszab, majd addig raktározzák, amíg az uniós piaci árak veszélyeztetése nélkül el nem lehet adni őket.

To support actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament(or by the Council in consultation with the European Parliament) based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives.
A Bizottság javaslatán alapuló európai parlamenti és tanácsi határozatok alapján végrehajtott cselekvések támogatásához a Közösség pénzügyi támogatást nyújt a több forrásból finanszírozott nagyléptékű kezdeményezésekhez.

In theory, if persistent serious deficiencies are identified in a Schengen State in the field of management of the external border, the Council may, based on a proposal from the Commission, recommend that the country reintroduce controls at its borders with other Schengen States.
Elméletben, ha valamely schengeni államban tartósan fennálló súlyos hiányosságokat tárnak fel a külső határok igazgatása területén, a Tanács a Bizottság javaslata alapján ajánlhatja, hogy az ország a más schengeni államokkal közös határain ismét vezesse be az ellenőrzéseket.

The Council, acting on a proposal from the Commission based on Article 118a of the Treaty, shall adopt individual Directives, inter alia, in the areas listed in the Annex.
(1) A Tanács a Szerződés 118a. cikke alapján a Bizottság javaslatára egyedi irányelveket fogad el, többek között a mellékletben felsorolt területeken.

The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission based on a report on experience acquired, shall if necessary review this Article within a period of two years.
(6) Szükség esetén a Tanács- a Bizottságnak a szerzett tapasztalatokról szóló jelentésre támaszkodó javaslata alapján- két éven belül minősített többséggel felülvizsgálja ezt a cikket.

Acting before 1 January 1992 by a qualified majority on a proposal from the Commission based on a report on the risks of transmission of Newcastle disease, the Council shall adopt the rules applicable as from 1 January 1993;
A baromfipestis átvitelének kockázatát elemző jelentésre alapozott bizottsági javaslat alapján, a Tanács 1992. január 1. előtt fogadja el minősített többséggel az 1993. január 1-jétől érvényes szabályokat;

The Council, acting on a proposal from the Commission based on the information communicated to it by the Member States, shall adopt in good time by a qualified majority the list of the regions which are referred to in the first subparagraph of paragraph 3.
(4) A Tanács a Bizottság javaslatára, amely a tagállamok által közölt információkon alapul, minősített többséggel időben elfogadja a(3) bekezdés első albekezdésében említett területek listáját.

On a proposal from the Commission, the Council opted for the adoption of a directive based on the EC Treaty.
A Bizottság javaslata alapján a Tanács az EK-Szerződésen alapuló irányelv elfogadása mellett döntött.

(b) The procedures ensuring that the environmental risk assessment and other relevant elements shall be equivalent to those laid down in Directive 90/220/EEC shall be introduced on a proposal from the Commission, in a Council Regulation based on the appropriate legal basis in the Treaty.
A Bizottság javaslatára a Szerződés megfelelő jogi alapjára épülő tanácsi rendelettel vezetik be azokat az eljárásokat, amelyek biztosítják, hogy a környezetvédelmi kockázatfelmérés és az egyéb vonatkozó elemek egyenértékűek a 90/220/EGK irányelvben megállapítottakkal.

The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall if necessary fix emission limit values based on the best available technology not entailing excessive costs, and taking into account the nature, quantities and harmfulness of the emissions concerned.
(1) A Tanács a Bizottság javaslatára egyhangúlag határoz, és szükség esetén rögzíti az elérhető legjobb, túlzott költségekkel nem járó technológián alapuló, és az adott kibocsátások természetét, mennyiségét, és ártalmasságát számításba vevő kibocsátási határértékeket.

Whereas the Council, in adopting Directive 84/424/EEC amending Directive 70/157/EEC, decided that the provisions of the Directive would later be reviewed on a proposal from the Commission; whereas the proposal from the Commission was based on studies and research concerning possible further legislative measures taking account simultaneously of all the main aspects of Community rules in the motor-vehicle sector, in particular those relating to safety, environmental protection and energy conservation;
Mivel a Tanács, a 70/157/EGK irányelvet módosító 84/424/EGK irányelv elfogadása során megfogalmazta, hogy az irányelv rendelkezéseit a Bizottság javaslata alapján a későbbiekben felül fogja vizsgálni; mivel a Bizottságtól érkezett javaslat azokon a tanulmányokon és kutatási eredményeken alapul, amelyek a további jogalkotási intézkedésekkel foglalkoznak, és egyidejűleg figyelembe veszik a gépjárműágazat közösségi szabályainak valamennyi, különösen a biztonságra, környezetvédelemre és az energiaforrások védelmére vonatkozó szempontjait;

Before a period of three years has elapsed, the Council, on the basis of a report by the Commission, will re-examine the derogation covered by this paragraph and, if necessary, will adopt measures, on a proposal from the Commission based on Article 99 of the Treaty, to ensure the abolition of the derogation.
A hároméves időszak letelte előtt a Bizottság jelentése alapján a Tanács újra megvizsgálja az e bekezdés alá tartozó eltérést, és adott esetben a Szerződés 99. cikkén alapuló bizottsági javaslat alapján intézkedéseket hoz az eltérés megszüntetésének biztosítása érdekében.

The Commission cannot accept Amendments 18 and 19, since the provisions proposed are already in force, subsequent to a political agreement in Council on a proposal from the Commission based on scientific advice, and no new information is available to justify any modification.
A Bizottság nem tudja elfogadni, a 18. és a 19. módosítást, mivel a javasolt intézkedések már hatályosak, egy tudományos szakvéleményen alapult bizottsági javaslattal kapcsolatban a Tanácson belül elért politikai megállapodást követően, és nincs birtokunkban új információ, amely indokolna bármilyen módosítást.

Whereas the said Regulation provides that the Council, acting on a proposal from the Commission based on communications from the Member States, is to adopt a list of such regions; whereas provision must therefore be made for the Member States to communicate to the Commission the regions which fulfil the conditions mentioned above;
Mivel az említett rendelet előírja, hogy a Tanács- a Bizottság javaslatára- a tagállamok közlései alapján elfogadja ezeknek a régióknak a jegyzékét; mivel ezért elő kell írni a tagállamok számára azon régióknak a Bizottság felé történő bejelentéséről, amelyek megfelelnek a fent említett feltételeknek;