What is the translation of " BASED ON A PROPOSAL " in Hungarian?

• javaslata alapján
• javaslatán alapuló

Examples of using Based on a proposal in English and their translations into Hungarian

Based on a proposal from the European Commission, 2007 has been designated as European Year of Equal Opportunities for All.
Az Európai Bizottság ajánlását alapul véve 2007-et jelölték ki az Esélyegyenlőség Európai Évének.

That top-level meeting adopted a Multiannual recovery plan(2) based on a proposal from the European Union.
Ennek a csúcstalálkozónak azeredménye az Európai Unió javaslatán alapuló Többéves helyreállítási program(2) elfogadása.

Todays' agreement, based on a proposal from the Commission, includes improvements to certain rules governing direct payments.
A Bizottság javaslatán alapuló mai megállapodás kitér a közvetlen kifizetések rendjét szabályozó előírásokra is.

At the end of negotiations, the Council decides on the signature and conclusion of the agreement, based on a proposal from the Commission.
A tárgyalások lezárultával a Tanács határoz- a Bizottság javaslata alapján- a megállapodások aláírásáról és megkötéséről.

Based on a proposal from the beneficiary Member State these objectives are then discussed in the Member States' Management Committee.
A kedvezményezett tagállam javaslatára alapozott ezen célkitűzéseket a tagállamok irányítóbizottságai vitatják meg.

The framework became operational in 2013, based on a proposal by the Commission that was endorsed by the Council in 2012.
A keretrendszer 2013-ban kezdte meg működését egy bizottsági javaslat alapján, amelyet az Európai Unió Tanácsa 2012-ben hagyott jóvá.

Based on a proposal from the Commission, the Council consults Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A Bizottság javaslata alapján a tanács konzultál a parlamenttel, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a régiók Bizottságával.

It is also necessary for the Commission to recognise conditions offering equivalent guarantees based on a proposal submitted by a third country.
Ezen túlmenően, az érintett harmadik országok által benyújtott javaslatok alapján a Bizottságnak el kell ismernie az egyenértékű biztosítékokat nyújtó feltételeket is.

In 2015, and based on a proposal of the European Commission, the European Parliament and the Council agreed to end roaming charges for people who travel periodically in the EU.
Ben, az Eurpai Bizottsg javaslata alapjn az Eurpai Parlament s a Tancs megllapodott a roamingdjak megszntetsről.

When market prices are low, Member States buy in the products(subject to certain conditions) offered by producers or intermediaries at the intervention price that is set by the Council based on a proposal from the Commission.
Amikor a piaci árak alacsonyak, a tagállamok(bizonyos fel-tételekkel) azon az intervenciós áron vásárolják fel a felkínált termékeket a termelőktől vagy közvetítőktől, amelyet a Bizottság javaslata alapján a Tanács szab meg.

In keeping with the party's instructions, and based on a proposal by József Szigeti46, it was decided that the 1938 categories be applied to parents.
Az állampárti vezetés instrukcióinak megfelelően, Szigeti József89 előterjesztése alapján arról határoztak, hogy a szülőknél továbbra is az 1938-as kategóriákat vegyék figyelembe.

On 28 May 2005 at the beginning of the 26th season of Hattrick, Calvert, a manager from the United States, decided to run a Simulated Champions League based on a proposal he had submitted in October 2004.
Május 28-án, a Hattrick 26. global(nemzetközi) szezonjának kezdetén Calvert, egy, az Egyesült Államokban működő csapat menedzsere úgy döntött, hogy egy 2004 októberében közzétett indítványozás alapján szimulált Bajnokok Ligája tornát rendez.

The Agency shall, by decision of the management board based on a proposal of the executive director, establish a technical and operational strategy for European integrated border management.
(2)Az Ügynökség az igazgatótanács által az ügyvezető igazgató javaslata alapján hozott határozattal kialakítja az európai integrált határigazgatásra vonatkozó technikai és műveleti stratégiát.

If the Treaty of Lisbon is adopted, with the Commission's approval and following parliamentary consultations, five thousand officials will be employed at the European External Action Service, following a decision of the Council, based on a proposal by the future Vice-President.
Amennyiben a Lisszaboni Szerződés elfogadásra kerül, a Bizottság jóváhagyásával, továbbá a jövőbeli alelnök javaslatán alapuló tanácsi döntést és a parlamenti konzultációkat követően ötezer hivatalnok kerül az Európai Külügyi Szolgálat alkalmazásába.

To support actions implemented on the basis of decisions by the Council, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives.
A Bizottság javaslatán alapuló tanácsi határozatok alapján végrehajtott cselekvések támogatásához a Közösség pénzügyi támogatást nyújt a több forrásból finanszírozott nagyszabású kezdeményezésekhez.

Based on a proposal by the European Commission, in a European Council statement of 23 April 2015, Member States committed to taking rapid action to save lives and to step up EU action in the field of migration.
A tagállamok az Európai Bizottság javaslata alapján 2015. április 23-án egy európai tanácsi nyilatkozatban elkötelezték magukat amellett, hogy az emberéletek megmentése érdekében azonnali intézkedéseket hoznak és a migráció terén fokozzák az uniós fellépést.

Member States buy in the products at the intervention price set by the Council based on a proposal from the Commission and keep them in storage until they can be sold without undermining the prices on the EU markets.
A tagállamok a termékeket olyan intervenciós áron vásárolják fel, amilyet a Bizottság javaslata alapján a Tanács megszab, majd addig raktározzák, amíg az uniós piaci árak veszélyeztetése nélkül el nem lehet adni őket.

EU Member States acknowledged the need to boost HEPA policies at national level and recognised the benefits of action at EU level, which led to the adoption of the Council Recommendation on HEPA in 2013, based on a proposal from the Commission.
Az uniós tagállamok elfogadták, hogy szükség van az egészségvédő testmozgásra irányuló nemzeti szakpolitikák fejlesztésére és elismerték az uniós szintű fellépés előnyeit, ami 2013-ban a Bizottság javaslata alapján az egészségvédő testmozgásról szóló tanácsi ajánlás elfogadásához vezetett.

(5)In order to implement the delegated act referred to in paragraph 4, the Agency shall, by decision of the management board, based on a proposal of the executive director, establish a technical and operational strategy for European integrated border management.
(2) Az Ügynökség az igazgatótanács által az ügyvezető igazgató javaslata alapján hozott határozattal kialakítja az európai integrált határigazgatásra vonatkozó technikai és műveleti stratégiát.

However, with the exception of the cross-compliance requirement, the entry into force of all other changes to the less-favoured areas measure has been postponed until 1 January 2010 and will require the adoption of a Council regulation based on a proposal from the Commission.
A hátrányos helyzetű térségekre vonatkozó intézkedés módosításainak hatálybalépését azonban a kölcsönös megfeleltetés követelményének kivételével 2010. január 1-jéig elhalasztották, és egy bizottsági javaslaton alapuló tanácsi rendelet elfogadásától tették függővé.

For this purpose, the Agency shall, by a decision of the management board based on a proposal of the executive director, establish a common integrated risk analysis model, which shall be applied by the Agency and the Member States.
E célból az Ügynökség az igazgatótanács által az ügyvezető igazgató javaslata alapján hozott határozattal közös integrált kockázatelemzési modellt hoz létre, amelyet az Ügynökség és a tagállamok egyaránt alkalmaznak.

Based on a proposal by the Commission, it enables the Council, after consulting the Parliament, to adopt provisional measures for the benefit of Member State(s) confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of non-EU countries into one or more Member States.
A rendelkezés lehetővé teszi, hogy a Tanács a Bizottság javaslata alapján, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően átmeneti intézkedéseket fogadjon el az érintett tagállam vagy tagállamok érdekében, ha egy vagy több tagállam olyan szükséghelyzettel szembesül, amelyet harmadik országok állampolgárainak hirtelen beáramlása jellemez.

In theory, if persistent serious deficiencies are identified in a Schengen State in the field of management of the external border, the Council may, based on a proposal from the Commission, recommend that the country reintroduce controls at its borders with other Schengen States.
Elméletben, ha valamely schengeni államban tartósan fennálló súlyos hiányosságokat tárnak fel a külső határok igazgatása területén, a Tanács a Bizottság javaslata alapján ajánlhatja, hogy az ország a más schengeni államokkal közös határain ismét vezesse be az ellenőrzéseket.

The Fund, which was backed by the European Parliament and based on a proposal by the Commission, has been instrumental in laying the foundations of collective action by the Community for the reception of asylum-seekers and people requiring international protection as part of a comprehensive approach.
Az Európai Parlament által támogatott, a Bizottság javaslatán alapuló alap egy átfogó megközelítés részeként lényeges szerepet játszott a közös közösségi intézkedés alapjainak letételében a menedékkérők és a nemzetközi védelmet igénylők fogadása érdekében.

Urgent action has been taken to deal with the immediate needs of the crisis culminating on 9 May when an extraordinary Ecofin Council decided, based on a proposal of the Commission, on the establishment of a European stabilisation mechanism and agreed on a strong commitment to accelerated fiscal consolidation where warranted.
A válság okozta azonnali szükségletek megoldása érdekében sürgősségi intézkedésekre került sor, amelyeknek csúcspontján, május 9-én a rendkívüli Ecofin Tanács a Bizottság javaslata alapján egy európai stabilizációs mechanizmus létrehozásáról döntött, valamint határozott kötelezettséget vállalt indokolt esetben a költségvetési konszolidáció felgyorsítására.

Under the FP7 programme, based on a proposal of the Commission, the Council adopted regulations setting up the first six JUs: Single European Sky Air Traffic Management Research(SESAR), Clean Sky(CS), Innovative Medicines Initiative(IMI), Fuel Cells and Hydrogen(FCH), Nanoelectronics(ENIAC) and Embedded Systems(Artemis).
A hetedik keretprogram keretében a Bizottság javaslata alapján a Tanács rendeleteket fogadott el az első hat közös vállalkozás létrehozásáról: ezek az„ Egységes európai égbolt” légiforgalmi szolgáltatási kutatás( SESAR), a Tiszta Égbolt Közös Technológiai Kezdeményezés( CS), az Innovatív Gyógyszerek Kutatására Irányuló Kezdeményezés( IMI), az Üzemanyagcella-És Hidrogéntechnológiai Kezdeményezés( FCH), az Európai Nanoelektronikai Kezdeményezés( ENIAC), illetve a Beágyazott Számítástechnikai Rendszerekre Irányuló Közös Technológiai Kezdeményezés( ARTEMIS) megvalósítását célzó közös vállalkozások.

Should the spouses or divorced couple fail to agree on maintenance, the court may award maintenance based on a proposal from the spouse who was not the primary cause of the breakdown of the marriage and who suffered serious damage as a result of the divorce, but for no longer than three years after the divorce.
Amennyiben a házastársak vagy volt házastársak nem állapodnak meg a tartásdíjban, a tartásdíjat- legfeljebb a házasság felbontását követő három évre- a bíróság állapítja meg azon házastárs indítványa alapján, aki nem elsődlegesen felelős a házasság megromlásáért, és aki a házasság felbontásának következményeként jelentős hátrányt szenvedett.

With a budget of EUR 12 million in 2018, this action, based on a proposal from the European Parliament, is expected to give 15,000 young people the opportunity to travel around Europe this summer in order to discover the continent's rich cultural heritage, get in touch with other people, learn from other cultures and as such discover what unites Europe.
Az Európai Parlament javaslata alapján életre hívott kezdeményezés 2018-ban 12 millió eurós költségvetéssel gazdálkodhat, és várhatóan 15 000 fiatal számára teremti meg annak a lehetőségét, hogy idén nyáron Európában barangolva felfedezzék a kontinens gazdag kulturális örökségét, ismeretségeket kössenek, megismerkedjenek más kultúrákkal, és ezáltal felfedezzék, mi az, ami összeköt bennünket, európaiakat.

Under Article 26 of the Schengen Borders Code, if the measures under Article 19a have not been effective, the Council may, based on a proposal from Commission, recommend that one or more Member States reintroduce border controls at all or at specific parts of their internal borders as a matter of last resort, to protect the common interest of the Schengen area.
A Schengeni határ-ellenőrzési kódex 26. cikkének értelmében, ha a 19a. cikk szerinti intézkedések nem voltak eredményesek, a Tanács a Bizottság javaslata alapján végső megoldásként ajánlhatja, hogy a schengeni térségen belüli közös érdekek védelme érdekében egy vagy több tagállam állítsa vissza a határellenőrzést belső határainak teljes hosszán vagy bizonyos részein.