What is the translation of " BASED ON A PROPOSAL " in Slovenian?

• na podlagi predloga
• temelji na predlogu
• temeljijo na predlogu
• na osnovi predloga se

Examples of using Based on a proposal in English and their translations into Slovenian

This Implementation Regulation shall be decided upon by unanimity, based on a proposal by the Commission and after consulting the EIB.
Ta izvedbena uredba se sprejme soglasno, na podlagi predloga Komisije in po posvetovanju z EIB.

Based on a proposal from the Commission, Member States may wish to reinforce the mechanism of the Rolling Agenda, for example:.
Na podlagi predloga Komisije lahko države članice okrepijo mehanizme tekoče agende, na primer:.

The Agency shall, by decision of the management board based on a proposal of the executive director, establish a common vulnerability assessment methodology.
Agencija s sklepom upravnega odbora na podlagi predloga izvršnega direktorja določi skupno metodologijo za oceno ranljivosti.

Based on a proposal from the beneficiary Member State these objectives are then discussed in the Member States' Management Committee.
Na podlagi predloga, ki ga izrazi država članica upravičenka, se o teh ciljih potem razpravlja v upravljalnem odboru držav članic.

The power to establish the panel's operating rules and to appoint its members should be conferred on the Council, based on a proposal from the Commission.
Pooblastilo za določanje pravil delovanja te komisije in za imenovanje njenih članov bi bilo treba prenesti na Svet, na podlagi predloga Komisije.

Based on a proposal from the Commission, the Council consults Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Na osnovi predloga Komisije se Svet posvetuje s Parlamentom, Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in odborom regij.

The European Capital of Smart Tourism is an EU initiative based on a proposal fromthe European Parliament, which secured its funding for 2018- 2019 through aPreparatory Action.
Pobuda„Evropska prestolnica pametnega turizma“ temelji na predlogu Evropskega parlamenta, ki je zagotovil financiranje za obdobje 2018- 2019 s pripravljalnim ukrepom.

Once the EPPO has been set up, it will assume its investigative and prosecutorial tasks on a date to be determined, by a Commission decision, based on a proposal from the European Chief Prosecutor.
Ko bo EJT vzpostavljeno, bo svoje preiskovalne in tožilske naloge prevzelo na datum, ki bo določen s sklepom Komisije na podlagi predloga evropskega glavnega tožilca.

This summer, based on a proposal by the European Parliament, 15,000 18-year-olds will be receiving a free travel pass to discover Europe by train.
Na podlagi predloga Evropskega parlamenta bo letos poleti 15.000 osemnajstletnikov prejelo brezplačno vozovnico za odkrivanje Evrope z vlakom.

They will be decided directly by Council and Parliament(or the Council in consultation with the Parliament), based on a proposal from the European Commission in accordance with Articles 166(3)5, 1696 or 1717 of the Treaty;
O njih bosta neposredno odločala Svet in Parlament(ali Svet po posvetovanju s Parlamentom) na podlagi predloga Evropske komisije v skladu s členom 166(3)5, 1696 ali 1717 Pogodbe;

In 2015, and based on a proposal of the European Commission, the European Parliament and the Council agreed to end roaming charges for people travelling periodically in the EU.
Leta 2015 sta se Evropski parlament in Svet na podlagi predloga Komisije strinjala z odpravo stroškov gostovanja za Evropejce in Evropejke, ki redno potujejo znotraj EU.

But the proposal is based on an obscure EU directive that can only be activated by a qualified majority decision in the Council of the EU, representing member states, and based on a proposal by the European Commission.".
Predlog temelji na nejasni direktivi EU, ki jo je mogoče aktivirati samo s sklepom s kvalificirano večino v Svetu EU, ki, kot vemo, zastopa države članice in temelji na predlogu Evropske komisije.

The Agency shall, by decision of the management board based on a proposal of the executive director, establish a technical and operational strategy for European integrated border management.
Agencija s sklepom upravnega odbora na podlagi predloga izvršnega direktorja oblikuje tehnično in operativno strategijo za evropsko integrirano upravljanje meja.

EU Member States acknowledged the need to boost HEPA policies at national level and recognised the benefits of action at EU level, which led to the adoption of the Council Recommendation on HEPA in 2013, based on a proposal from the Commission.
Države članice EU so priznale potrebo po spodbujanju politik HEPA na nacionalni ravni in koristi ukrepanja na ravni EU, kar je leta 2013 pripeljalo do sprejetja priporočila Sveta o HEPA, ki je temeljil na predlogu Komisije.

The European Capital of Smart Tourism is a new EU initiative, based on a proposal from the European Parliament, whichsecured its funding for 2018- 2019 through a Preparatory Action.
Pobuda„Evropska prestolnica pametnega turizma“ temelji na predlogu Evropskega parlamenta, ki je zagotovil financiranje za obdobje 2018- 2019 s pripravljalnim ukrepom.

Based on a proposal by the European Commission, in a European Council statement of 23 April 2015, Member States committed to taking rapid action to save lives and to step up EU action in the field of migration.
Na podlagi predloga Evropske komisije so se v izjavi Evropskega sveta z dne 23. aprila 2015 države članice zavezale, da bodo takoj ukrepale za reševanje življenj in okrepile prizadevanja EU na področju migracij.

To support actions implemented on the basis of decisions by the Council, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives:.
V podporo ukrepom, ki se izvajajo na podlagi odločb Sveta, ki temeljijo na predlogu Komisije, bo Skupnost zagotovila finančno podporo pobudam velikega obsega, financiranih iz več virov:.

If the Treaty of Lisbon is adopted, with the Commission's approval and following parliamentary consultations, five thousand officials will be employed at the European External Action Service, following a decision of the Council, based on a proposal by the future Vice-President.
Če bo Lizbonska pogodba sprejeta, se bo ob odobritvi Komisije in po parlamentarnem posvetovanju, v Evropski službi za zunanjepolitično delovanje zaposlilo pet tisoč uradnikov po odločitvi Sveta na podlagi predloga bodočega podpredsednika.

A key element to be considered is that the final agreement was based on a proposal put forward by the member states concerned, making it a first example of responsible and successful regional cooperation.
Ključni element, ki ga je treba upoštevati, je dejstvo, da je končni dogovor temeljil na predlogu, ki so ga predložile zadevne državne članice, kar je prvi primer odgovornega in uspešnega regionalnega sodelovanja.

Based on a proposal from the EESC, a structured collaboration between civil society organisations, the EESC and the European Commission via the European Migration Forum, which deals with all questions related to migration, asylum and integration, is already in place.
Na podlagi predloga EESO je že vzpostavljeno strukturirano sodelovanje med civilnodružbenimi organizacijami, EESO in Evropsko komisijo, in sicer prek evropskega foruma za migracije, ki obravnava vsa vprašanja, povezana z migracijami, azilom in vključevanjem.

Velenje, 28 May(STA)- Shareholders of household appliance maker Gorenje endorsed on Friday a capital increase of EUR 25m in the first round and another EUR 25m in the second round, planned for this autumn, based on a proposal by the state-owned KAD fund.
Velenje, 28. maja- Delničarji Gorenja so na današnji skupščini na podlagi nasprotnega predloga Kapitalske družbe sprejeli sklep o povečanju osnovnega kapitala v prvem krogu za 25 milijonov evrov, enak znesek bo zagotovljen tudi v drugem krogu, ki bo izveden letošnjo jesen.

In the 2018 European semester, based on a proposal from the Commission, the Council addressed country specific recommendations to five Member States in this area: Croatia, Italy, Cyprus, Portugal and Slovakia.
V okviru evropskega semestra za leto 2016 je Svet na podlagi predloga Komisije na tem področju naslovil priporočila za posamezne države na šest držav članic(Bolgarijo, Hrvaško, Italijo, Ciper, Portugalsko in Slovaško).

To support actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament(or by the Council in consultation with the European Parliament)36, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives.
V podporo ukrepom, ki se izvajajo na podlagi odločb Sveta in Evropskega parlamenta(ali Sveta v posvetovanju z Evropskim parlamentom)36 in temeljijo na predlogu Komisije, bo Skupnost zagotovila finančno podporo pobudam velikega obsega, financiranim iz več virov.

The Fund, which was backed by the European Parliament and based on a proposal by the Commission, has been instrumental in laying the foundations of collective action by the Community for the reception of asylum-seekers and people requiring international protection as part of a comprehensive approach.
Sklad, ki ga je podprl Evropski parlament in je temeljil na predlogu Komisije, je bil v okviru celostnega pristopa pomemben pri postavljanju temeljev skupnih ukrepov Skupnosti za sprejem prosilcev za azil in ljudi, ki so potrebovali mednarodno zaščito.

The ministers talked about external financing within the scope of the multi-annual financial framework after 2020(2021- 2027) based on a proposal for a modern EU budget published by the European Commission on 2 May 2018 and on a proposal to reform external financing instruments published by the Commission on 14 June 2018.
Trenutno v EU potekajo razprave o zunanjem financiranju v okviru večletnega finančnega okvira(VFO) po letu 2020(2021-2027), na podlagi predloga razreza bodočega proračuna EU, ki ga je Evropska komisija objavila 2. maja 2018 ter na podlagi predloga reforme zunanjih finančnih instrumentov, ki ga je Evropska komisija objavila 14. junija 2018.

In the meantime, tensions on financial markets heightened and on 9 May 2010, based on a proposal from the Commission, an extraordinary Ecofin Council decided on establishment of a European stabilisation mechanism and agreed on a strong commitment to faster fiscal consolidation where warranted.
Medtem so se pritiski na finančnih trgih povečali in 9. maja 2010 je Svet za ekonomske in finančne zadeve na podlagi predloga Komisije na izrednem srečanju sklenil uvesti evropski stabilizacijski mehanizem ter se dogovoril o trdni zavezi k pospešeni fiskalni konsolidaciji, kadar je to utemeljeno.