What is the translation of " BASED ON A PROPOSAL " in Polish?

• na podstawie wniosku
• opartych na wniosku

Examples of using Based on a proposal in English and their translations into Polish

The Council, based on a proposal from the Commission, adopts the recommendations.
Rada, na wniosek Komisji, przyjmuje zalecenia.

This Implementation Regulation shall be decided upon by unanimity, based on a proposal by the Commission and after consulting the EIB.
Rozporządzenie wykonawcze jest przyjmowane jednomyślnie na podstawie wniosku Komisji, po konsultacji z EBI.

Based on a proposal from the Commission, the Council consults Parliament, the European Economic
Na podstawie wniosku Komisji, Rada zasięga opinii Parlamentu Europejskiego,

The 11th EDF Implementing Regulation shall be decided upon by unanimity, based on a proposal by the Commission and after consulting the EIB.
Rozporządzenie wykonawcze do 11 EFR jest przyjmowane jednomyślnie na podstawie wniosku Komisji, po konsultacji z EBI.

In 2015, and based on a proposal of the European Commission,
W 2015 r., na podstawie wniosku Komisji Europejskiej,

Selecting the annual EU communication priorities based on a proposal from the Commission reflecting the Annual Policy Strategy(APS);
Wybór rocznych priorytetów UE w zakresie komunikowania na podstawie wniosku Komisji odzwierciedlającego roczną strategię polityczną;

On 9 May, based on a proposal of the Commission, the ECOFIN decided on the establishment of a temporary European stabilisation mechanism to deal with the immediate needs of the crisis.
W dniu 9 maja Rada ECOFIN na wniosek Komisji podjęła decyzję o ustanowieniu tymczasowego europejskiego mechanizmu stabilizacji finansowej w odpowiedzi na bezpośrednią potrzebę podjęcia działań w sytuacji kryzysowej.

It is also necessary for the Commission to recognise conditions offering equivalent guarantees based on a proposal submitted by a third country.
Jest również konieczne, aby zostały przyjęte przez Komisję warunki oparte na wniosku przedłożonym przez państwo trzecie, oferujące równoważne gwarancje.

The Council's decision is based on a proposal from the Commission, as is required by the Treaties.
Decyzja Rady oparta jest na wniosku Komisji zgodnie z wymogami traktatów.

The vote took place this morning in the legal affairs committee in the European Parliament based on a proposal drafted by S& D Euro MP Arlene McCarthy.
Głosowanie w tej sprawie odbyło się dziś rano w Komisji Prawnej w Parlamencie Europejskim, na podstawie wniosku, przygotowanego przez eurodeputowaną S& D, Arlene McCarthy.

The Council's agreement is based on a proposal by the presidency involving a compromise on the following main issues.
Porozumienie Rady oparte jest na wniosku prezydencji, który obejmuje kompromis w sprawie następujących głównych kwestii.

Euro MPs backed fundamental change to the structure of EU banks based on a proposal of Labour Euro MP Arlene McCarthy.
eurodeputowani poparli fundamentalną zmianę w strukturze banków UE na podstawie wniosku legislacyjnego eurodeputowanej z Partii Pracy, Arlene McCarthy.

To support actions implemented on the basis of decisions by the Council, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives.
W celu wspierania działań wdrażanych na podstawie decyzji Rady, opartych na wniosku Komisji, Wspólnota zapewni z wielu źródeł wsparcie finansowe inicjatyw prowadzonych na szeroką skalę.

Based on a proposal by the European Commission, in a European Council statement of 23 April 2015, Member States committed to taking rapid action to save lives
Na podstawie wniosku Komisji Europejskiej w oświadczeniu Rady Europejskiej z dnia 23 kwietnia 2015 r. państwa członkowskie zobowiązały się do podjęcia szybkich działań ratujących życie ludzkie,

Parliament(or the Council in consultation with the Parliament), based on a proposal from the European Commission in accordance with Articles 166(3)5,
Parlament(lub Radę w porozumieniu z Parlamentem), na podstawie wniosku Komisji Europejskiej zgodnie z art. 166 ust. 35,

The Commission shall, where necessary and based on a proposal prepared by the Agency,
Komisja, w miarę potrzeby i w oparciu o propozycje przygotowane przez Agencję,

following which the Council, based on a proposal from the Commission, subjected them to control measures and criminal sanctions.
po której Rada na wniosek Komisji podjęła decyzje o objęciu ich środkami kontroli i sankcjami karnymi.

(PT) This draft legislative resolution by Parliament is based on a proposal for a regulation by Parliament
Przedmiotowy projekt rezolucji ustawodawczej Parlamentu opiera się na wniosku dotyczącym rozporządzenia Parlamentu

Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission.
art. 8 ust. 3 oraz art. 21, wymagają one zatwierdzenia przez Radę na podstawie wniosku Komisji.

In writing.-(DE) The Blue Card concept in Ewa Klamt's report, which is based on a proposal by the European Commission,
Na piśmie.-(DE) Koncepcja błękitnej karty w sprawozdaniu pani poseł Ewy Klamt, które opiera się na wniosku Komisji Europejskiej,

action at EU level, which led to the adoption of the Council Recommendation on HEPA in 2013, based on a proposal from the Commission.
które doprowadziły do przyjęcia zalecenia Rady w sprawie prozdrowotnej aktywności fizycznej w 2013 r. na podstawie wniosku Komisji.

The terms and conditions of members' employment are determined by the Governing Council, based on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council
Warunki zatrudnienia członków Zarządu określa Rada Prezesów na podstawie propozycji komitetu, w którego skład wchodzą trzy osoby mianowane przez Radę Prezesów

enzootic bovine leucosis; whereas the updating of these criteria should, based on a proposal submitted to the Council before July 1997, have been decided before 1 January 1998;
enzootycznej białaczki bydła; na podstawie wniosku przedłożonego Radzie do lipca 1997 r. aktualizację tych kryteriów należy przeprowadzić do dnia 1 stycznia 1998 r.;

Member States buy in the products at the intervention price set by the Council based on a proposal from the Commission and keep them in storage until they can be sold without undermining the prices on the EU markets.
Państwa członkowskie skupują produkty po cenie interwencyjnej ustalonej przez Radę na podstawie propozycji przedstawionej przez Komisję i składują je do czasu, gdy można je sprzedać bez doprowadzania do spadku cen na rynkach UE.

Second, in March 2005, based on a proposal of the Commission, the European Council launched a growth and jobs strategy aimed
Po drugie w marcu 2005 r., w oparciu o wniosek Komisji, będący następstwem zróżnicowanych wyników przeglądu śródokresowego,

Urgent action has been taken to deal with the immediate needs of the crisis culminating on 9 May when an extraordinary Ecofin Council decided, based on a proposal of the Commission, on the establishment of a European stabilisation mechanism
W reakcji na bezpośrednie potrzeby związane z kryzysem podjęto pilne działania, których kulminacja nastąpiła w dniu 9 maja, kiedy to Rada ECOFIN na wniosek Komisji podjęła decyzję o utworzeniu europejskiego mechanizmu stabilizacji finansowej

the Council, based on a proposal from the EU institutions,
Rada, w oparciu o wniosek ze strony instytucji UE,

A key element to be considered is that the final agreement was based on a proposal put forward by the member states concerned,
Istotnym elementem, który trzeba wziąć pod uwagę, jest fakt, że ostateczne porozumienie powstało w oparciu o projekt przedstawiony przez zainteresowane państwa członkowskie,

The Regulation on ODR is based on the proposal for a Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes Directive on consumer ADR.
Rozporządzenie w sprawie ODR opiera się na wniosku dotyczącym dyrektywy w sprawie alternatywnych metod rozstrzygania sporów konsumenckich dyrektywy w sprawie ADR w sporach konsumenckich.

How to use "based on a proposal" in an English sentence

The Board of the German University Foundation decides on and awards the fellowship based on a proposal by a jury.

The design was based on a proposal that started from the choice of a lot of 80 x 80 Mts.

The consensus which was ultimately reached at the conference was based on a proposal which we ourselves had put forward.

The Super Seven Dinner originated in 1975, based on a proposal by Florence Stevens, president of the Colusa Women’s Club.

The bills are based on a proposal of the New Jersey Law Revision Commission and the National Uniform Law Commission.

In particular, based on a proposal by Vagit Alekperov, President of the Company, members of the Management Committee were approved.

Yara's Board determines the pay and benefits for the President and CEO based on a proposal from the HR Committee.

The new structure was based on a proposal put forward by John Archer, a member of the Board of Control.

Remuneration for the members of the Board is determined by the AGM based on a proposal from the Nomination Committee.

How to use "na podstawie wniosku" in a Polish sentence

Kredyt bez zawiadcze wypacany jest na podstawie wniosku, do ktrego doczone jest owiadczenie o zarobkach.

W tym trybie zarządca na podstawie wniosku egzekucyjnego złożonego przez wierzyciela do sądu przeprowadza sprzedaż przedsiębiorstwa dłużnika w całości .

Nie uprawnione jest więc żądanie zapłaty przez Ciebie opłaty stosunkowej , gdyż umorzenie egzekucji nastąpiło na podstawie wniosku wierzyciela.

Kolejnym rozwiązaniem jest na podstawie wniosku, który możesz.

Takie działania komornik podejmuje samodzielnie, a nie na podstawie wniosku windykatora, i w ostateczności, gdy inne metody zawiodły.

Powyższych zmian dokonuje się na podstawie wniosku Przewodniczącej Powiatowego Zespołu do Spraw Orzekania o Stopniu Niepełnosprawności o dokonanie zmian w planie finansowym Zespołu tj.

Kredyt bez expander kredyty wypacany jest na podstawie wniosku, do ktrego doczone jest owiadczenie o zarobkach.

Na podstawie zebranego do sprawy materiału prokurator wszczął śledztwo i na podstawie wniosku śledczych wystąpił do sądu o tymczasowy areszt dla zatrzymanych.

Zmiana wysokości limitów operacji w elektronicznych kanałach dostępu odbywa się na podstawie wniosku złożonego przez posiadacza rachunku w placówce baku.

Na podstawie wniosku, Państwa Członkowskie wydają obywatelom Unii uprawnionym do stałego pobytu, po zweryfikowaniu długości ich pobytu, dokument poświadczający stały pobyt. 2.