What is the translation of " BASED ON A PROPOSAL " in German?

• auf der Grundlage eines Vorschlags

Examples of using Based on a proposal in English and their translations into German

This in turn is based on a proposal from the Commission.
Dieser wiederum beruht auf einem Vorschlag der Kommission.

It also reviewed the target compensation for the year 2018 and following years for the members of the Executive Committee based on a proposal from the Chief Executive Officer.
Ausserdem prüfte er die Zielvergütung der anderen Mitglieder der Konzernleitung für das Jahr 2018 und die nachfolgenden Jahre auf Grundlage eines Vorschlags des CEO.

The Council, based on a proposal from the Commission, adopts the recommendations.
Der Rat nimmt die Empfehlungen auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission an.

The testing requirements are largely based on a proposal from velotech.
Die Prüfgrundsätze basieren weitgehend auf einem Vorschlag von velotech.

The Directive is based on a proposal by the Commission of June 2013 see IP/13/525 and MEMO/13/531.
Die Richtlinie beruht auf einem Vorschlag der Kommission vom Juni 2013 siehe IP/13/525 und MEMO/13/531.

The Commission President is elected by the Parliament, based on a proposal from the European Council.
Der Kommissionspräsident wird vom Parlament auf der Grundlage eines Vorschlags des Europäischen Rates gewählt.

This Regulation is based on a proposal which the Commission had forwarded to the Council in 1978.3.
Diese Verordnung stützt sich auf einen Vorschlag, den die Kommission dem Rat 1978 unterbreitet hatte 3.

The scope of the further step should be decided by the European Parliament and Council no later 31 December 2005 based on a proposal from the Commission to be tabled by 31 December 2004, following a review of the sector.
Das Europäische Parlament und der Rat entscheiden bis spätestens 31. Dezember 2005 auf Grundlage eines Vorschlags der Kommission, der bis spätestens 31. Dezember 2004 vorzulegen ist, nach einer Überprüfung des Sektors über den Umfang der nächsten Phase.

The debate was based on a proposal presented in a Commission communication transmitted to the Council on 13 November.
Die Aussprache wurde anhand eines Vorschlags gef hrt, der dem Rat im Rahmen einer Mitteilung der Kommission am 13.

They will be decided directly by Council and Parliament(or the Council in consultation with the Parliament), based on a proposal from the European Commission in accordance with Articles 166(3)5, 1696 or 1717 of the Treaty;
Über sie wird direkt im Rat und im Parlament(oder im Rat nach Anhörung des Parlaments) auf der Grundlage eines Vorschlags der Europäischen Kommission gemäß den Artikeln 166 Absatz 35, 1696 bzw. 1717 EG-Vertrag entschieden.

Those decisions shall be based on a proposal from the Commission, to be tabled before the end of 1998, following a review of the sector.
Diese Beschlüsse werden aufgrund eines Vorschlags der Kommission, der bis Ende 1998 vorzulegen ist, nach einer Überprüfung des Sektors gefaßt.

The Council may adopt provisional measures for the benefit of Member States facing an emergency situation, based on a proposal by the Commission, and after consulting the European Parliament.
Dass der Rat auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments vorübergehende Maßnahmen erlassen kann, um Mitgliedstaaten, die sich in einer Notlage befinden, zu unterstützen bzw. zu entlasten.

This Framework Decision, based on a Proposal of the Commission, has been agreed politically in February 2003 and should be soon officially adopted23.
Dieser Rahmenbeschluss basiert auf einem Vorschlag der Kommission, erhielt im Februar 2003 die politische Zustimmung und dürfte in Kürze offiziell verabschiedet werden23.

The scope of the further step should be decided by the European Parliament and Council no later 31 December 2005 based on a proposal from the Commission to be tabled by 31 December 2004, following a review of the sector.
Wie weit dieser Schritt gehen soll, entscheiden das Europäische Parlament und der Rat bis spätestens 31. Dezem ber 2005 auf Grundlage eines Vorschlags der Kommission, der bis spätestens 31. De zember 2004 nach einer Überprüfung des Sektors vorzulegen ist.

By end 2002, based on a proposal of the Commission, the Council adopts a list of indicators and a methodology for the benchmarking exercise.
Bis Ende 2002 legt der Rat auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission eine Liste von Indikatoren und eine Methodik für den Leistungsvergleich fest.

The Centre will be funded from the Community budget, based on a proposal from the Commission and approved by the Budgetary Authority.
Das Zentrum würde auf der Basis eines Vorschlags der Kommission mit Genehmigung der Haushaltsbehörde aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert.

Based on a proposal of its rapporteur, Mr Tillich, Parliament indicated its willingness to agree with the Council on an overall rate of increase of the budget.
Auf der Grundlage eines Vorschlags seines Berichterstatters, Herrn Tillichs, bekundete das Parlament Bereitschaft, sich dem Rat anzuschließen, was die Einhaltung einer Gesamtsteigerungsrate für den Haushalt anbelangt.

These General Terms and Conditions are based on a proposal by Hotel- und Gaststättenverband Hessen e. V.
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen basieren auf dem Vorschlag des Hotel- und Gaststättenverbandes Hessen e.V.

The compensation of the Board of Directors is governed by a compensation regulation, is reviewed by the Nomination and Remuneration Committee(NRC) annually, and, if necessary, adjusted by a decision of the full Board of Directors based on a proposal by the NRC.
Die für den Verwaltungsrat geltende Vergütungspolitik basiert auf einem Vergütungsreglement, wird vom Nominations- und Vergütungsausschuss(NVA) jährlich überprüft und gegebenenfalls per Entscheid des Verwaltungsrats auf Grundlage eines Vorschlags des NVA angepasst.

The artistic decoration of the building is based on a proposal made by the world acclaimed Cypriot designer Michael Anastassiades.
Die künstlerische Gestaltung des Gebäudes erfolgte auf der Grundlage eines Vorschlags des namhaften zyprischen Designers Michael Anastassiades.

If the Treaty of Lisbon is adopted, with the Commission's approval and following parliamentary consultations, five thousand officials will be employed at the European External Action Service, following a decision of the Council, based on a proposal by the future Vice-President.
Wenn der Vertrag von Lissabon mit der Genehmigung der Kommission angenommen wird, werden nach den parlamentarischen Beratungen gemäß einer Entscheidung des Rates und basierend auf einem Vorschlag des künftigen Vizepräsidenten 5000 Beamte in den Europäischen Auswärtigen Dienst eingestellt.

The EFSA will be funded from the Community budget based on a proposal from the Commission and approved by the budgetary authority of the Council and the European Parliament.
Die EBLS wird aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert, auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission, dem die Haushaltsbehörde des Rates und des Europäischen Parlaments zustimmen muss.

In the December meeting, the Committee determined the new short-term and long-term incentive plans and submitted them to the Board of Directors for approval; in the same meeting, the Compensation Committee reviewed and approved the target compensation for the following business year for the members of the Executive Committee based on a proposal from the Chief Executive Officer.
In der Dezembersitzung legte der Ausschuss die neuen kurz- und langfristig ausgerichteten Incentive-Pläne fest und reichte sie zur Genehmigung beim Verwaltungsrat ein. In dieser Sitzung prüfte und genehmigte der Ausschuss zudem die Zielvergütung für die Mitglieder der Konzernleitung für das nächste Geschäftsjahr auf der Grundlage eines Vorschlags des CEO.

The Committee determined the target compensation of the Chief Executive Officer for the next business year based on a proposal from the Chairman of the Board and prepared a proposal to submit to the Board of Directors for approval.
Der Ausschusslegte die Zielvergütung des CEO für das nächste Geschäftsjahr auf der Grundlage eines Vorschlags des Präsidenten des Verwaltungsrats fest und erarbeitete eine Empfehlung zur Genehmigung durch den Verwaltungsrat.

Europe will present a strategic document, based on a proposal that I will submit to the Commission in a few days prior to the summer break; this will be the European Commission's contribution to this debate, which, I think, is the most important theme that we need to address.
Europa wird ein Strategiepapier vorlegen, das auf einem Vorschlag beruht, den ich der Kommission einige Tage vor der Sommerpause vorlegen werde; dies wird der Beitrag der Europäischen Kommission zu dieser Debatte sein, die, wie ich glaube, das wichtigste Thema ist, dem wir uns zuwenden müssen.

It is an instrument whereby the Community's institutions(Parliament, Council and Commission), based on a proposal bythe Commission, agree in advance on themain budgetary priorities for a given periodand establish a framework for Community expenditure.
Auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission beschließen das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission diewichtigsten haushaltspolitischen Prioritätenfür einen bestimmten Zeitraum und stelleneinen Rahmen für die Ausgaben der Gemeinschaft auf..

Based on a proposal which the Commission intends to submit in 2002, Council and Parliament will be able to adopt the necessary legal base as quickly as possible, taking into account the cross-pillar dimension of network and information security.
Auf der Grundlage eines Vorschlags, den die Kommission noch 2002 vorzulegen beabsichtigt, werden der Rat und das Parlament die notwendige Rechtsgrundlage so schnell wie möglich- unter Berücksichtigung der säulenübergreifenden Dimension der Netz- und Informationssicherheit- verabschieden können.

The Committee determined the target compensation of the CEO for the next business year based on a proposal from the Chairman of the Board and prepared a proposal to submit to the Board of Directors for approval.
In der Dezembersitzung prüfte der Ausschuss die Anträge für die Vergütung der Mitglieder der Konzernleitung für das nächste Geschäftsjahr auf der Grundlage eines Vorschlags des CEO und den Antrag für die Vergütung des CEO im nächsten Geschäftsjahr anhand eines Vorschlags des Präsidenten des Verwaltungsrats.

Based on a proposal by the Standing Committee of the Regional Committee, WHO/Europe also developed a toolkit that provides structured access to proven strategies on human resources for health, planning tools, evidence and concrete case studies.
Auf der Grundlage eines Vorschlags des Ständigen Ausschusses des Regionalkomitees entwickelte das Regionalbüro zudem ein Instrumentarium, das einen strukturierten Zugang zu bewährten Strategien im Bereich des Gesundheitspersonals, Planungsinstrumenten, Evidenz und konkreten Fallstudien bietet.

Based on a proposal made by the Commission in August 2003, the legislation agreed today includes a Regulation tackling emissions from stationary applications using these gases as well as banning some products and equipment containing them, and a Directive providing for the phase out of the fluorinated gases currently used in vehicle air conditioning systems.
Die nun beschlossene Rechtsvorschrift auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission vom August 2003 umfasst eine Verordnung über Emissionen aus stationären Einrichtungen, in denen diese Gase verwendet werden, wobei bestimmte Produkte und Ausrüstungen, die diese Produkte enthalten, verboten werden, sowie eine Richtlinie über den schrittweisen Ausstieg aus der Verwendung von fluorierten Gasen, die derzeit in Fahrzeugklimaanlagen verwendet werden.