What is the translation of " BEEN COMMITTED " in Hungarian?

• követtek
• elkötelezett
• elkötelezte magát amellett
• been committed

Examples of using Been committed in English and their translations into Hungarian

Monsieur, a serious… A grave violation of the public trust has been committed.
Uram, a közbizalom súlyos megsértését kell felfednem.

Over the past 50 years, we have been committed to bringing meaningful innovation.
Az elmúlt öt évtizedben elkötelezettek voltunk az iránt, hogy jelentős újításokat hozzunk a felhasználók számára.

Had I not made that investment, I wouldn't have been committed.
Ha nem végeztem volna el ezt a beruházást, akkor nem voltam volna elkötelezett.

We have always been committed to providing kids of all ages with unique tasty snacks that satisfy their desire for something sweet.
Mindig is elkötelezettek voltunk az iránt, hogy a gyermekeket bármely korban ellássuk különleges, ízletes finomságokkal, kielégítve azt a vágyukat, amely valamilyen édességre irányul.

Acts of war against the enemies of God had been committed for centuries.
Évszázadokon át követtek el háborús cselekménveket Isten ellenségeivel szemben.

For 25 years, MAM has been committed to developing and improving safety standards at an EU level. Product safety is at the heart of everything we do.
A MAM már 25 éve elkötelezett az EU-szintű biztonsági szabványok továbbfejlesztése mellett, és üzleti tevékenysége középpontjába a termékbiztonságot állítja.

That is the reason why only the half of the budget for this Group has currently been committed.
Ezért e csoport költségvetésének jelenleg csak fele van lekötve.

In this seemingly utopian paradise, a crime has been committed and now you are being hunted.
Ebben a látszólag utópiába illő paradicsomban bűntényt követtek el, a nővéredet gyanúba keverték, és most rád vadásznak.

Finally, on May 17, 1994, the UN conceded that"acts of genocide may have been committed.".
Végül május 17-én az ENSZ Biztonsági Tanácsa kénytelen-kelletlen elismerte, hogy„népirtásra jellemző események történhettek”(„acts of genocide may have been committed”).

It has come to my notice that some acts of treason, and other offences, have been committed by those we loved and trusted, by members of our own court.
Felhívták a figyelmemet, hogy árulásokat és más sérelmeket követtek el azok, kiket szeretünk és kikben bízunk, a saját udvarunk tagjai által.

May 17, 1994 The UN Security Council issues a fresh resolution saying that'acts of genocide may have been committed'.
Végül május 17-én az ENSZ Biztonsági Tanácsa kénytelen-kelletlen elismerte, hogy„népirtásra jellemző események történhettek”(„acts of genocide may have been committed”).

We know today that atrocities have probably been committed by both camps and that the culprits will need to be brought to justice, no matter who they are..
Ma már tudjuk, hogy talán mindkét tábor elkövetett atrocitásokat, és hogy az elkövetőket- függetlenül attól, hogy kik azok- bíróság elé kell állítani.

Listen, if after seven years of your crazy theories, you haven't already been committed, then I think you're pretty safe.
Figyelj, ha hét év után az őrült elméleteidből még mindig nem lettél elkötelezett, akkor azt hiszem biztonságban vagy.

From its inception in 1701, Yale has been committed to expanding and sharing knowledge, inspiring innovation, and preserving cultural and scientific information for future generations.
Alapítása óta 1701, Yale már elkötelezett bővül és a tudásmegosztás, inspiráló innováció, és megőrizni a kulturális és tudományos információ a jövő nemzedékek.

As Christians we should know about mistakes and injustices, sometimes even crimes, that have been committed(unfortunately also in the name of the Church).
El kell ismernünk ugyanakkor, hogy mi keresztények is hibáztunk, követtünk el igazságtalanságokat, sőt olykor bűncselekményeket is- és mindezt sajnos az Egyház nevében.

Currently, traffic offences are often not sanctioned if they are committed with a vehicle which is registered in another Member State than the Member State where the offence has been committed.
Jelenleg a jogellenes közúti közlekedési cselekmények gyakran jogkövetkezmény nélkül maradnak, ha nem az elkövetés helye szerinti tagállamban nyilvántartott járművel követik el őket.

Had all appropriations for the new programmes been committed in 2014, the RAL would have remained much closer to the 2013 level(EUR 224 billion).
Ha valamennyi új program előirányzataira kötelezettséget vállaltak volna 2014-ben, akkor a fennálló kötelezettségvállalások szintje sokkal közelebb maradt volna a 2013-as szinthez(224 milliárd euró).

The banner of truth and religious liberty held aloft by the founders of the gospel church and by God's witnesses during the centuries that have passed since then, has, in this last conflict, been committed to our hands.
Az igazság és vallásszabadság zászlaját, amelyet az evangéliumi közösség megalapítói és Isten tanúi a letűnt évszázadok alatt fennen lobogtattak, ebben az utolsó küzdelemben Isten a mi kezünkre bízta.

The policeman in charge then told the press that"such a brutal attack against a woman had not been committed before" but"no substantive action had been taken in her case" to date.
Akkor az eljáró rendőr is úgy nyilatkozott, hogy„ilyen brutális támadást nő ellen még nem követtek el”,„ám az ügyében semmilyen érdemi lépés nem történt” a mai napig.

The banner of truth and religious liberty held aloft by the founders of the gospel church and by God's witnesses during the centuries that have passed since then, has, in this last conflict, been committed to our hands….
Az igazság és a vallásszabadság zászlaját, amelyet az evangéliumi közösség megalapítói és Isten tanúi fennen lobogtattak a letűnt évszázadok alatt, ebben az utolsó küzdelemben Isten a mi kezünkre bízta.

EU countries will prosecute terroristacts that take place on their own soil orhave been committed by one of theirnationals or residents or against theirown people.
Az uniós tagországok büntetőeljárástfognak indítani olyan terrorcselekedetek ellen, amelyek a saját területüköntörténtek, amelyeket egyik állampolgáruk vagy lakosuk követett el, vagyamelyeket a saját népük ellen követtekel valakik.

We must reinstate the requirement that a court will extradite a person only when there is compelling evidence that a serious offence under the extraditing country's laws has been committed.
Újra be kell iktatnunk azt a követelményt, hogy a bíróságok csak akkor adhassanak ki valakit, ha cáfolhatatlan bizonyítékok merülnek fel arra vonatkozóan, hogy a kiadó ország törvényei szerint súlyos bűncselekményt követtek el.

In addition, from its inception, Al-Yamamah University has been committed to providing female students with educational opportunities that prepare them for their vital role in the emerging Saudi labor market.
Ezen túlmenően, a kezdetektől fogva, az Al-Yamamah Egyetem már elkötelezett amellett, hogy a női hallgatók az oktatási lehetőségek, hogy felkészítse őket a rendkívül fontos szerepet játszanak a feltörekvő Szaúd munkaerőpiacon.

The processing of personal data should be limited to people in respect of whom there are serious grounds for suspecting that a criminal offence affecting the EU's financial interests has been committed.
A feldolgozandó személyes jellegű adatokat olyan személyek adataira kellene korlátozni, akikkel szemben megalapozott gyanú áll fenn arra vonatkozóan, hogy az Unió pénzügyi érdekei elleni bűncselekményt követtek el.

As one of Italy's largest producers of mineral water, this group has always been committed to promoting this, for the planet primary good, and has been working responsibly and passionately toward preserving the secure future of this resource.
Meghatározó olasz ásványvízgyártóként a vállalat mindig is elkötelezett támogatója volt a víz védelmének, éppen ezért felelősségteljesen és szenvedélyesen dolgozik, hogy ezt a forrást megőrizze, jövőjét biztosítsa.

The collection and processing of personal data should be limited to people in respect of whom there are serious grounds for suspecting that a criminal offence affecting the EU's financial interests has been committed.
A személyes jellegű adatok gyűjtését és feldolgozását olyan személyek esetére kellene korlátozni, akikkel szemben megalapozott gyanú áll fenn arra vonatkozóan, hogy az Unió pénzügyi érdekei elleni bűncselekményt követtek el.

Since LendingTree launched its small business loan marketplace, LendingTree has been committed to helping small businesses thrive by simplifying the loan shopping process and matching the right businesses with right lenders to meet their financial needs,” said Doug Lebda, Founder and CEO of LendingTree.
Mivel LendingTree elindította kisvállalkozás kölcsön piactér, LendingTree már elkötelezett, hogy segítse a kisvállalkozások boldogulni egyszerűsíti a hitel vásárlási folyamatot, és egyezteti a megfelelő vállalkozások joggal hitelezők pénzügyi igényeiket,"Mondta Doug Lebda, Alapítója és vezérigazgatója LendingTree.

Limit competent authorities' access to documents and information to specifically identified and serious violations of the proposal and in cases where a reasonable suspicion(which should be supported by concrete initial evidence) exists that a breach has been committed.
Korlátozni kell az illetékes hatóságok dokumentumokhoz és információkhoz való hozzáférését a javaslat külön meghatározott, súlyos megsértésének eseteire és olyan esetekre, amikor fennáll a jogsértés elkövetésének alapos gyanúja(amit konkrét bizonyítékokkal kell alátámasztani).

Each Member State shall ensure that its legislation and procedures enable it to permit the identification and tracing of suspected proceeds from crime at the request of another Member State where there are reasonable grounds to suspect that a criminal offence has been committed.
(3) Minden tagállam gondoskodik arról, hogy jogszabályai és eljárási szabályai lehetőséget nyújtsanak a bűncselekmény elkövetéséből származó gyanús jövedelmek azonosítására és felkutatására egy másik tagállam megkeresése alapján, amennyiben alapos a gyanú, hogy bűncselekményt követtek el.

On-the-spot checks and inspections shall be carried out by the Commission on economic operators to whom Community administrative measures and penalties pursuant to Article 7 of Regulation(EC, Euratom) No 2988/95 may be applied, where there are reasons to think that irregularities have been committed.
A helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat a Bizottság olyan gazdasági szereplők vonatkozásában folytatja le, amelyekre alkalmazhatók a 2988/95/EK, Euratom rendelet 7. cikkének értelmében a közösségi igazgatási intézkedések és szankciók, amennyiben alaposan feltehető, hogy szabálytalanságokat követtek el.