What is the translation of " CANNOT BE CERTAIN " in Hungarian?

• nem lehetnek biztosak
• nem lehet biztos

Examples of using Cannot be certain in English and their translations into Hungarian

I cannot be certain.
Nem tudom biztosan.

But a scientist cannot be certain.
Egy tudós soha nem biztos.

We cannot be certain.
Ez még nem bizonyos.

I was certain I made clear that we cannot be certain of God's purpose.
Egyértelműen megfogalmazhattuk, hogy mi az, ami bizonyosan nem az Isten akarata szerint való;

You cannot be certain of that.
Én ebben egyáltalán nem vagyok biztos.

Dearest mother and father, I'm off on a fool's mission and cannot be certain of the outcome.
Kedves anyám és apám, őrült küldetésre indulok, és nem vagyok biztos a kimenetelében.

One cannot be certain about the tomorrow.
Nem lehetünk biztosak a holnapban.

The puppy found preserved in permafrost in Tumat in 2015 was either a wolf or a domesticated wolf-dog hybrid, scientists cannot be certain.
Ben Tumat közelében találták az örökké fagyott talajban a kiskutyát, amely farkas vagy háziasított farkas-kutya hibrid volt, a tudósok egyelőre nem tudják biztosan.

One cannot be certain as to when the current financial crisis will end.
Nem tudhatjuk biztosan, a jelenlegi pénzügyi válság mikor ér véget.

In a world where a computer can suddenly make a profession redundant, those who have worked hard cannot be certain of a decent standard of living.
Egy olyan világban, ahol a számítógép pillanatok alatt feleslegessé tehet egy szakmát, a keményen dolgozók nem lehetnek biztosak, hogy megfelelő életszínvonalat élhetnek.

However, we cannot be certain that all information provided by registered members are current and correct.
Azonban mi nem lehet biztos, hogy minden regisztrált tagok által nyújtott információt-e a jelenlegi és a helyes.

Furthermore, even if the proprietor of the mark is prepared to pay a higher price per click than that offered by third parties that have also selected that trade mark, the proprietor cannot be certain that its‘ad' will appear before those of those third parties, given that other factors are also taken into account in determining the order in which the ads are displayed.
Ezenkívül még abban az esetben is, ha a védjegyjogosult hajlandó a szintén az említett védjegyet választó harmadik felek által kínáltnál magasabb kattintásonkénti árat fizetni, nem lehet biztos abban, hogy hirdetése a harmadik felek hirdetései előtt jelenik meg, mivel a hirdetések megjelenési sorrendjének meghatározásához egyéb szempontokat is figyelembe vesznek.

Victims cannot be certain that they will receive the same rights, support and protection when they travel or move abroad.
A sértettek nem lehetnek biztosak abban, hogy amennyiben külföldre utaznak vagy költöznek, azonos jogokat, támogatást és védelmet élvezhetnek.

In the absence of effective internal control procedures for long-term receivables the Court cannot be certain that the transactions relating to counterpart funds, credit line schemes and special funds have been completely recorded.
Hosszú lejáratú követelésekre vonatkozó eredményes belső ellenőrzési eljárások hiányában a Számvevőszék nem lehet biztos abban, hogy a partnerországokból befolyt pénzeszközökkel, hitelkeret-rendszerekkel és különleges pénzeszközökkel kapcsolatos valamennyi ügyletet teljes mértékben lekönyvelték-e.

One cannot be certain whether for any arbitrary chosen element, e.g., for platinum, another state would become known and that therefore, the place of a given element in the system would have to be changed according to its physical properties.
Ezért nem lehetünk biztosak abban semmilyen elem, még a platina esetében sem, hogy nem létezik-e másik állapota is, s ekkor az elem helye, amelyet fizikai tulajdonsága jelöl ki a rendszerben, megváltoznék.

If, on the other hand, you believe that the master seraphim can promote these objectives but cannot be certain that human beings will act accordingly, please describe methods of theirs that would serve to encourage and foster these personal relationships among human beings.
Ha viszont úgy gondolja az Olvasó, hogy a főszeráfok támogatni támogathatják eme célok elérését, azonban nem lehetnek biztosak abban, hogy az emberi lények helyesen fognak cselekedni, akkor azoknak a főszeráfi módszereknek a bemutatását kérjük, melyek révén bátoríthatják és ápolhatják ezeket a személyes emberi kapcsolatokat.

Although scientists cannot be certain of the real masses and average densities of the planets, they do have a good idea of their relative masses and densities.
Bár a tudósok nem lehetnek biztosak a bolygók valódi tömegeiben és átlagos sűrűségeiben, van egy jó elképzelésük a relatív tömegeire és sűrűségeire.

Workers and health professionals cannot be certain of the quality and efficacy of drugs and of the knowledge and information which they receive.
A dolgozók és az egészségügyi szakemberek nem lehetnek biztosak a gyógyszerek minősége és hatékonysága, valamint a kapott ismeretek és információk felől.

Can't be certain of tomorrow.
Nem lehetünk biztosak a holnapban.

But thinking about it now I can't be certain that they really wanted to escape.
De most belegondolva nem vagyok biztos, hogy tényleg megakartak szökni.

I can't be certain, of course, but it's just a hypothesis.
Persze, nem vagyok biztos benne, ez csak egy feltevés.

Can't be certain but they're grounded against this sort of thing.
Nem tudok biztosat, de földelve vannak ilyesmi ellen.

We can't be certain of that.
Mi nem vagyunk biztosak benne.

We think it has never been used, but can't be certain.
Szerintem nem volt még használva, de ez nem biztos.

They said she had been in, but couldn't be certain about the time she left.
Azt mondták, hogy ott járt, de nem biztosak benne, hogy mikor ment el.

Once a competitor reached the terminal stage, the killer could not be certain that he would trapped Mo, could he?
Amint egy versenyző elérte az utolsó stádiumot, a gyilkos nem lehetett biztos abban, hogy Mót ejtette csapdába,?

Of a United States senator for something that you believe to be, but can't be certain, is harmless.
A felírt gyógyszereit valamire, amiről úgy hiszed, de nem lehetsz biztos, hogy ártalmatlanok.

But this denial became inoperative Thursday, when a spokesman said Flynn“indicated that while he had no recollection of discussing sanctions, he couldn't be certain that the topic never came up.”.
Csütörtökön azonban már kevésbé volt határozott: szóvivője szerint Flynn jelezte:"bár nem emlékszik arra, hogy a szankciók szóba kerültek volna, nem biztos benne, hogy azokról sosem volt szó.".

If people could not be certain, they continued, that EU legislation meant what it said, they might lose confidence in EU law and the relationship between national courts and the ECJ might be undermined.
Ha az emberek nem lehetnek biztosak abban, hogy az uniós jog valóban azt jelenti, ami le van írva, az uniós jog iránti bizalom kerül veszélybe, illetve ez a nemzeti bíróságok és az EUB közötti viszonynak is árt”.