What is the translation of " CANNOT BE RECONCILED " in Hungarian?

• nem egyeztethető
• nem lehet összeegyeztetni
• nem fér
• nem békíthető össze

Examples of using Cannot be reconciled in English and their translations into Hungarian

These two goals cannot be reconciled.
Ezt a két célt nem lehet összeegyeztetni.

But such a belief cannot be reconciled with those notions respecting the obligation of ceremonial observance which the false apostles inculcated.
Ez a hit azonban nem egyeztethető össze az ceremóniák megtartásával kapcsolatos elképzelésekkel, amiket a hamis apostolok erőltettek.

In my opinion they cannot be reconciled.
Szerintem nem lehet őket összeegyeztetni.

It is easy enough to see that all through our lives we are faced with the task of reconciling opposites which, in logical thought, cannot be reconciled.
Elég könnyen beláthatjuk, hogy egész életünk során ellentétek kibékítésének feladataival kerülünk szembe, amelyek logikusan gondolkodva nem békíthetők össze.

The Bible cannot be reconciled with evolution.
Evolúció: A Bibliát nem lehet összehozni az evolúcióval.

Our differences, I'm afraid, cannot be reconciled.
A különbségeink attól tartok nem helyrehozhatóak.

The natural sense of the Gospel texts cannot be reconciled with what our theologians teach about the consciousness and infallible knowledge of Jesus Christ.
Az evangéliumi szövegek természetes jelentése nem egyeztethető össze azzal, amit a mi teológusaink Jézus Krisztus öntudatáról és tévedhetetlen tudásáról tanítanak.

The two are contraries which cannot be reconciled.
Olyan ellentétek vannak, amelyek nem egyeztethetők össze.

The natural sense of the evangelical texts cannot be reconciled with that which our theologians teach about the consciousness and the infallible knowledge of Jesus Christ.
Az evangéliumi szövegek természetes jelentése nem egyeztethető össze azzal, amit a mi teológusaink Jézus Krisztus öntudatáról és tévedhetetlen tudásáról tanítanak.

The European legal order and the Islamic law cannot be reconciled.
Az európai jogrend és az iszlám törvénykezés sem békíthető össze.

Because their ideas cannot be reconciled with democracy.
Szóval a vallást nem lehet összeegyeztetni a demokráciával.

Madam President, the basic economic problems of the euro cannot be reconciled.
Elnök asszony! Az euro alapvető gazdasági problémái nem simíthatók el.

The two explanations cannot be reconciled readily.
A két magyarázatot nem lehet könnyen összeegyeztetni.

On any other supposition, the statements of Paul and Luke cannot be reconciled.
Bármi mást feltételezve ugyanis Pál és Lukács kijelentései nem egyeztethetők össze.

The director has a continuing conflict of interest that cannot be reconciled or is failing in his/her fiduciary responsibilities.
Az igazgatónak továbbra is fennálló összeférhetetlensége van, amelyet nem lehet összeegyeztetni, vagy nem teljesíti megbízói felelősségét.

Love of the world cannot be reconciled with love of God, and the man who does not separate himself from the children of this generation cannot join the company of the sons of God.
Evilág szeretete nem fér össze Isten szeretetével; és nem jut be Isten gyermekeinek a közösségébe az, aki nem szakad el ettől az érzéki nemzedéktől.

The idea of equality of opportunity cannot be reconciled with Fidesz's politics.
Az esélyegyenlőség elgondolása nem egyeztethető össze a Fidesszel.

The camp cannot be reconciled to the ideal of the industrial production of leisure(“holiday package”) and the reproduction and simulation of summer as a theme park, the vacation process, the systematic“emptying-out” of all difference, all authentic desire.
A tábor nem békíthető össze az ipari termelés szabadidő képzetével(a„vakáció-csomaggal”) és a nyár téma-parkszerű szimulációjával, azzal a reprodukciós felfogással, hogy a nyaralás minden különbözőség és autentikus vágy szisztematikus„kiüresítését” jelenti.

Quantum mechanics and theory of gravitation cannot be reconciled with each other.
A kvantumfizika és a gravitációs elmélet nem fér össze egymással.

The only honest answer to that is that these things cannot be reconciled, and the problem is that these things have now, as a result of the Annual Growth Survey, become the general rule.
Az egyetlen becsületes válasz erre az, hogy ezeket a dolgokat nem lehet összeegyeztetni, és a probléma az, hogy ezek a dolgok jelenleg általánossá válnak- ahogy az az éves növekedési jelentés eredményéből is kitűnik.

The fact that in the end they didn't find one was not their fault in any way, but the situation has simply become a logical impossibility- as there are two positions on the table at the same time which cannot be reconciled. In consequence, there's no way of finding a compromise between them- this is the truth.
Az, hogy nem találták meg a kompromisszumot, nem rajtuk múlott, hanem inkább azon az egyszerű ismeretelméleti tényen, hogy két olyan álláspont van egyszerre az asztalon, amit nem lehet összeegyeztetni, következésképpen nem lehet közöttük kompromisszumot sem találni- ez az igazság.

The idea of equality of opportunity cannot be reconciled with Fidesz's politics.
Az esélyegyenlőség elgondolása nem egyeztethető össze a Fidesz politikájával.

What interpretations of“Amoris laetitia” cannot be reconciled with our faith?
Az Amoris Laetitiának mely értelmezése nem békíthető össze a hitünkkel?

However, the data in the text could not be reconciled with the information in the table.
A szöveges adatok azonban nem voltak megfeleltethetők a táblázatban megadott információkkal.

And the two conditions could not be reconciled.
Ám ez a két állapot nem fér meg egymás mellett.

The creation account in Genesis and the theory of evolution could not be reconciled.
A Genezis teremtési beszámolója és az evolúciós elmélet nem hozhatók összhangba.

Maybe it was because the Hungarian, Romanian, German and Austrian interests could not be reconciled.
Talán azért, mert a magyar, román, német, osztrák érdekeket nem sikerült egyeztetni.

It was obvious that the two could not be reconciled.
Az volt a helyzet, hogy a kettőt nem tudtam összeegyeztetni.

It didn't matter that he got an education, that lifestyle of his, which he lived, and the one which I lived, couldn't be reconciled.
Hiába tanult, azt az életformát, amiben ő élt, és amiben én, nem tudtuk összeegyeztetni.