What is the translation of " CANNOT COMPENSATE " in Hungarian?

• nem képes ellensúlyozni
• nem tudja ellensúlyozni

Examples of using Cannot compensate in English and their translations into Hungarian

The mind cannot compensate it.
Az akaraterő ezt nem képes kompenzálni.

Compensation may also be granted, subject to the same restrictions as to duration, to the processing industry where it depends for its supply on a resource covered by a recovery plan and where imports cannot compensate for the reduced supply.
Az időtartamra vonatkozó azonos korlátozásokkal támogatás adható a feldolgozóipar számára, amennyiben ennek működése a helyreállítási tervben szereplő erőforrástól függ, és importtal nem lehet kiegyenlíteni a csökkentett kínálatot.

The Government cannot compensate itself.
A bizottság nem jutalmazhatja saját magát.

Employment policy cannot compensate for mismanagement of macroeconomic policy, but it can make a real contribution to boosting competitiveness by strengthening innovation capacity and achieving a better balance between demand for, and supply of.
A foglalkoztatási politika nem képes ellensúlyozni a makrogazdasági politika irányítási hibáit, de jelentős mértékben hozzájárulhat a versenyképesség növeléséhez az innovációs képesség erősítése, valamint a képesítésekkel kapcsolatos kereslet és kínálat közötti jobb egyensúly elérése révén.

All the parenting skills in the world cannot compensate for a lack of attachment relationship.
A világ összes nevelői ügyessége sem egyenlítheti ki a kötődési kapcsolat hiányát.

Employment policy cannot compensate for mismanagement of macroeconomic policy, but it can make a real contribution to boosting competitiveness in knowledge-based societies, by strengthening innovation capacity, and achieving a better balance between demand for, and supply of.
A foglalkoztatási politika nem képes ellensúlyozni a makrogazdasági politika irányítási hibáit, de jelentős mértékben hozzájárulhat a versenyképesség növeléséhez a tudásalapú társadalmakban az innovációs képesség erősítése, valamint a képesítésekkel kapcsolatos kereslet és kínálat közötti jobb egyensúly elérése révén.

Even the most loving and understanding partner cannot compensate for this fundamental deficiency.
Még a legszeretőbb és megértőbb partner sem tud kárpótolni bennünket ebben az alapvető hiányban.

Topping-up cannot compensate the irreversible changes taking place in the ageing fluid.
Az utántöltés nem tudja ellensúlyozni az elöregedő folyadékban bekövetkezett visszafordíthatatlan változásokat.

All the government-induced stimuli which one might contemplate cannot compensate for a moribund securitisation market.
A számításba vehető összes kormányzati ösztönző sem képes ellensúlyozni a haldokló papírosítási piacot.

School alone cannot compensate for pupils' social disadvantage.
Az iskola egyedül nem tudja ellensúlyozni a tanulók szociális hátrányát.

A high level of supervision and reporting by the Commission and Member States, although important, cannot compensate for inadequate arrangements for checking individual claims.
A bizottsági és tagállami felügyelet és beszámolás magas szintje- bármily fontos is az- nem ellensúlyozhatja az egyes költségigénylések ellenőrzésére vonatkozó intézkedések hiányosságait.

The amount of the additional funding cannot compensate in any way for the losses the country has suffered running into billions of euro due to the premature dismantling of the units.
A további finanszírozás összege semmiféleképpen nem ellentételezheti azokat a több milliárd euróra rúgó veszteségeket, amelyeket az ország a blokkok idő előtti leállítása miatt elszenved.

Improved high level controls- such as Commission supervision of Member State controls- cannot compensate for inadequate lower level controls, such as on-the-spot checks.
A kontrollok magasabb szintjének, például a tagállami kontrollok bizottsági felügyeletének a javulása nem ellensúlyozhatja az alsóbb szinten működtetett kontrollok, például a helyszíni ellenőrzések elégtelenségét.

Notes that employment policy cannot compensate for mismanagement of macroeconomic policy, but it can make a real contribution to boosting competitiveness, by strengthening innovation capacity, and achieving a better balance between demand for, and supply of.
Megjegyzi, hogy a foglalkoztatási politika nem képes ellensúlyozni a makrogazdasági politika irányítási hibáit, de jelentős mértékben hozzájárulhat a versenyképesség növeléséhez a tudásalapú társadalmakban az innovációs képesség erősítése, valamint a képesítésekkel kapcsolatos kereslet és kínálat közötti jobb egyensúly elérése révén.

Even friendly coworkers or a rewarding occupation cannot compensate for a negative relationship with the boss.
Még a kedves munkatársak, vagy a jól fizető munkák sem tudják ellensúlyozni a főnökkel való negatív kapcsolatot.

We note that, although this reporting requirement cannot compensate for the lack of systematic certification of these sustainability aspects, it could provide the necessary overview of the significance of these issues.
Megjegyezzük, hogy jóllehet ez a jelentési kötelezettség nem ellensúlyozhatja ezen fenntarthatósági szempontok szisztematikus tanúsításának hiányát, mégis lehetővé teheti ezen kérdések jelentőségének szükséges áttekintését.

They will never be content to enjoy their higher standard of living here, because it cannot compensate for their constant reminders to themselves that they are inferiors.
Soha nem lesznek elégedettek azzal hogy itt magasabb az életszínvonaluk, mert ez nem ellensúlyozza azt, hogy állandóan arra kell visszaemlékezniük, hogy alsóbbrendűek.

Regular exercise cannot compensate for too long time sitting.
A sport nem kompenzálja teljesen a hosszú ideig tartó ülést.

Supervision by the Commission, as currently foreseen, is considered insufficient and cannot compensate for ineffective control systems at national level persisting throughout the whole multiannual period.
A Bizottság mostani felügyelete nem elegendő, és nem képes ellensúlyozni az egész többéves programozási időszak alatt nemzeti szinten fennmaradó hatástalan ellenőrzési rendszereket.

However, good writing cannot compensate for a paucity of ideas or concepts.”.
A jó írás azonban nem kompenzálja az ötletek vagy fogalmak csekély mértékét.

One strong field cannot compensate several weak ones.
Egy erős pont nem tud ellensúlyozni két gyengét.

Nevertheless, employment policy cannot compensate for a mismanaged macroeconomic policy.
A foglalkoztatási politika ugyanakkor nem képes ellensúlyozni a makrogazdasági politika irányítási hibáit.

My program can't compensate. We will have to configure the power levels on the fly.
A programom nem tudja kompenzálni, kénytelenek leszünk… röptében állítani az energiaszinteket.

The computer can't compensate for human intuition.
A computer nem helyettesítheti az emberi tényezőt.

His EV suit can't compensate.
Az EV űrruhája nem kompenzálja.

Cost-cutting measures could not compensate for this development.
Alakulásának hatásai és a költségcsökkentés sem tudta ellensúlyozni ezt a.

The intensive but brief period of communist propaganda could not compensate for this lack.
Az intenzív, de rövid kommunista propaganda nem pótolhatta ezt a hiányt.

But this could not compensate, and, of course, did not compensate, for our grain deficit in the Ukraine, the North Caucasus and the Central Black Earth region.
De ez nem pótolhatta és természetesen nem is pótolta az Ukrajnában, Észak-Kaukázusban és a Központi Feketeföld Területen mutatkozó gabonahiányt.

However, these favourable results could not compensate for the increase in the costs of the operation of the spa facilities, as iodine-salt water had to be heated up.
Kedvező eredmények azonban nem tudták ellensúlyozni a gyógyfürdő-részleg költségeinek emelkedését, mivel a jódos-sós vizet fel kellett melegíteni.

Strong growth in polymer sales volume(7.2%) could not compensate for the unfavourable international petrochemical market environment and the provision for environmental liability of HUF 2.1 billion.
A polimer értékesítés volumenének jelentős növekedése(7,2%) nem tudta ellensúlyozni a petrolkémiát sújtó kedvezőtlen nemzetközi piaci környezet és a 2,1 milliárd forint értékű környezetvédelmi céltartalék hatását.