What is the translation of " CANNOT DEVIATE " in Hungarian?

• nem térhet el
• nem térhetnek el
• sem tud eltérni

Examples of using Cannot deviate in English and their translations into Hungarian

The robot cannot deviate from the programmed path.
A robot nem térhet le az útvonalról.

That's a good idea, Chris, but I have been given a curriculum and I cannot deviate from that.
Nem is rossz ötlet, Chris. de megvan az alaptanterv, és attól nem térhetek el.

The chatbot cannot deviate from this in any way.
Ettől a chatbot semmiképpen nem tud eltérni.

The Holy Spirit may inspire people to speak the word of God, but such souls cannot deviate from this.
A Szentlélek sugalmazhatja az embereknek, hogy Isten Szavát mondják, de az ilyen lelkek attól nem térhetnek el.

The voucher's purchase price cannot deviate from the voucher's issue value.
A vásárlási utalvány vételára nem térhet el az utalvány kibocsátási értékétől.

The Holy Spirit may inspire people to speak the word of God, but such souls cannot deviate from this.
A Szentlélek indíthatja az embereket arra, hogy az Isten Szavát szólják, de az ilyen lelkek nem térhetnek el ettől.

The sea with its grandeur cannot deviate by an atom from the laws of nature;
A tenger a maga nagysága ellenére még egyetlen atomjában sem tud eltérni a természet törvényétől;

These provisions may only be amended or extended by a Community act and the legislations of the Member States cannot deviate from the harmonised rules.
E rendelkezéseket csak közösségi jogi aktus módosíthatja vagy terjesztheti ki és a tagállamok jogszabályai nem térhetnek el a harmonizált szabályoktól.

The sea in all its vastness cannot deviate one iota from the rule of nature;
A tenger a maga nagysága ellenére még egyetlen atomjában sem tud eltérni a természet törvényétől;

These provisions may only be amended or extended by a European Union act and Member State legislation cannot deviate from the harmonised rules.
Csak egy európai uniós jogi aktus módosíthatja e rendelkezéseket vagy hosszabbíthatja meg azok érvényességét, a tagállami törvényhozás pedig nem térhet el a harmonizált szabályoktól.

The Commission cannot deviate from this position when negotiating the data protection agreement with the US.
A Bizottság nem térhet el ettől az állásponttól az adatvédelmi megállapodásról az USA-val folytatott tárgyalások során.

I have obtained permission from the elders to bury Bess… but… I cannot deviate from the principles that apply to funerals here.
A tanács végül engedélyezte Bess eltemetését… de… nem térhetek el a helybeli temetkezési szabályoktól.

However, the Committee cannot deviate from the three key principles underlying the reinvigoration of the Lisbon Strategy.
Az EGSZB azonban nem távolodhat el a lisszaboni stratégia újraindításának alapjául szolgáló három kulcsfontosságú elvtől.

The Authority adopted the methodology for audience measurement data recording after a number of consultations with market operators, taking the views of all the interested parties into consideration, and the consortium cannot deviate from that.
A hatóság a közönségmérés adatfelvételi módszertanát a piaci szereplőkkel történt többszöri egyeztetés után, az összes érdekelt fél szempontjait figyelembe véve határozta meg, a konzorcium attól nem térhet el.

Since software cannot deviate from a specific set of rules, there never will be any disputes based on the hard rules of the game.
Mivel a szoftver nem térhet el egy adott szabályrendszertől, a játék kemény szabályai alapján soha nem lesz vitás.

For it has been established through sound investigation that the inherent nature of each thing does not change, that all created things are subject to a universal law and organization from which they cannot deviate, and that hence nothing can possibly violate that universal law.1.
Az egzakt tudomány bebizonyította, hogy a dolgok lényege nem változik, és hogy minden létező dolog egy egyetemes törvénynek és szerveződésnek van alárendelve, melytől nem térhet el; és ezért ami az egyetemes törvénynek ellentmond, az lehetetlen.

Captain, you cannot deviate from the mission while inside the source code, even to investigate your… Even to investigate what happened to you.
Kapitány, nem szabad eltérned a küldetéstől amíg a forráskódban vagy, még azért sem… hogy kivizsgáld mi történt veled.

Before us is a strategic plan from which we cannot deviate without running the risk of seeing the labour of many centuries brought to naught.
Előttünk áll egy terv, amely lerögzíti azt a stratégiai vonalat, amelytől nem szabad eltérnünk, ha nem akarjuk megsemmisítve látni sok évszázad munkáját.

But unlike a bee, it cannot deviate upwards or downwards or diagonally, only in two dimensions and only in the direction that the wheels can turn.
Ám, a méhektől eltérő módon, az eltérés nem irányulhat felfelé, lefelé vagy átlósan, csak kétdimenziós lehet, és csak a kerekek elfordíthatóságának irányában.

But because of the ruling of the Court of Justice in this matter, the Commission cannot deviate from Council decisions without express authorisation, even if it does so with the co-operation of the Member States in the relevant management committees.
Az Európai Bizottság azonban az Európai Bíróság ez ügyben született határozata szerint kifejezett felhatalmazás nélkül nem térhet el a Tanács döntéseitől, még akkor sem, ha a tagállamok közreműködése mellett az illetékes irányítóbizottságban jár el..

The Holy Bible… which cannot deviate an atom from the truth… tells us of that huge Philistine Goliath… who was fourteen and a half feet high… which is an prodigious stature.
A Szent Biblia… mely parányit sem tér el az igazságtól… az óriás filiszteus Goliátról beszél… aki négy és fél méter magas volt… ami bámulatos termetet jelent.

According to the current legislations in force, member states cannot deviate from the pre defined list of services and goods, to which reduced or zero VAT rate is applied, but the Commission's new framework modernization will ensure higher flexibility.
A jelenleg érvényben lévő szabályok szerint a tagállamok a kedvezményes és nulla százalékos héamérték alkalmazása esetében nem térhetnek el a szolgáltatások és áruk előre megszabott jegyzékétől, azonban a Bizottság által tervezett új keret korszerűsítés értelmében a jövőben igyekeznek jóval nagyobb rugalmasságot biztosítani a tagállamoknak.

And you can't deviate from that analysis plan or you risk a fraud, scientific fraud.
És te nem térhetsz el a kutatási tervtől vagy csalást kockáztatsz, tudományos csalást.

AGVs must follow a fixed“track”(such as magnetic strips or wires embedded in the floor) and can't deviate from that route.
Az AGV-k egy kötött„sínpálya” mentén haladnak(pl. a padlóba ágyazott mágnesszalagok vagy drótok), és nem tudnak letérni erről az útról.

Unlike a bee, the robot can not deviate upwards or downwards, or even diagonally. It can only move in two dimensions and in the direction its wheels can turn to. Obviously, it cannot run infinite directions and ways like bees do.
A méhektől eltérő módon a kerülő manőver nem irányulhat felfelé vagy lefelé, és átlósan sem, csak két dimenzióban mozoghat és kizárólag a kerekek elfordíthatóságának irányában, vagyis nem végtelen irányban és módon, ahogy a méhek esetében történik.

For as they were under the shadow of Christ, they could not deviate from His command and will.
S minthogy ők Krisztus oltalma alatt álltak, nem térhettek el az Ő parancsától és kívánságától.

She lost her husband in 1991, but the tragedy could not deviate her from the selfless work.
Thimmakka sajnálatos módon 1991-ben elvesztette férjét, de a tragédia sem tántorította el önzetlen munkájától.

Of course, an online player could not deviate from these rules, even if they wanted to, since the games are locked into their rule systems, and will only function according to them.
Természetesen az online játékos nem tudott eltérni ezekről a szabályoktól, még akkor sem, ha azt akarták, mivel a játékokat szabályrendszerükbe zárják, és csak azok szerint működnek.

You can attempt to prevent misuse of implied authority by making clear to employees that they can't deviate from prices or policies without your express consent.
Megpróbálhatja megakadályozni az implicit jogosultságok visszaélését azzal, hogy egyértelművé teszi a munkavállalók számára, hogy az Ön kifejezett hozzájárulása nélkül nem térhetnek el az áraktól vagy a házirendektől.

Deviating opinions cannot be tolerated anymore.
Eltérő vélemények nem tolerálható többé.