What is the translation of " CAUTION IS NEEDED WHEN " in Hungarian?

• óvatossággal kell
• körültekintően kell eljárni ha
• elővigyázatosság szükséges amikor
• óvatosság szükséges ha

Examples of using Caution is needed when in English and their translations into Hungarian

Caution is needed when it is taken with other medicines.
Más gyógyszerekkel együtt alkalmazva körültekintően kell eljárni.

Injured seedlings rarely survive, so extreme caution is needed when picking seedlings.
A sérült csíranövények ritkán túlélnek, ezért rendkívül óvatosság szükséges a palánták kiválasztásakor.

Caution is needed when Viracept is taken at the same time as other medicines.
Óvatosan kell eljárni a Viracept más gyógyszerrel való egyidejű alkalmazása esetén.

Caution is needed when VIRAMUNE is taken at the same time as other medicines.
A VIRAMUNÉ- t óvatosan kell alkalmazni egyidejűleg néhány más gyógyszert is szedő betegnél.

Caution is needed when Invirase is taken at the same time as some other medicines.
Körültekintően kell eljárni, ha az Invirase-t más gyógyszerekkel egyidejűleg alkalmazzák.

Caution is needed when Thelin is taken at the same time as some other medicines.
Ha a Thelin-t bizonyos más gyógyszerekkel együtt szedik, körültekintően kell eljárni.

Caution is needed when administering Revestive to persons with a known hypersensitivity to tetracycline.
Elővigyázatosság szükséges, amikor a Revestine-t olyan személyeknek adják, akik ismerten túlérzékenyek a tetraciklinre.

Caution is needed when searching for the gospel in the stars, since constellation symbols can have many possible interpretations.
Az evangélium csak óvatosan kereshetõ a csillagokban, mert a csillagképeknek számtalan lehetséges értelmezése van.

Caution is needed when administering Revestive to persons with a known hypersensitivity to tetracycline(see section 4.3).
Elővigyázatosság szükséges, amikor a Revestine-t olyan személyeknek adják, akik ismerten túlérzékenyek a tetraciklinre(lásd 4.3 pont).

Special caution is needed when prescribing the drug Acetylcysteine to patients who have an increased likelihood of bronchospasm.
Különös óvatosságra van szükség, ha a hatóanyag acetilciszteint ír elő olyan betegeknél, akiknél a bronchospasmus valószínűsége nagyobb.

Caution is needed when it is given to patients with kidney problems and the dose may need to be reduced.
Körültekintően kell eljárni, amennyiben a gyógyszert veseproblémában szenvedő betegeknek adják, és ilyenkor a dózis csökkentésére lehet szükség.

Caution is needed when Cubicin is given to patients with kidney problems and the medicine may need to be given less often.
Körültekintően kell eljárni, ha a Cubicin-t veseelégtelenségben szenvedő betegeknek adják, és ilyenkor a gyógyszer ritkább alkalmazására lehet szükség.

Caution is needed when administrating this vaccine to persons with a known hypersensitivity(other than anaphylactic reaction) to the active substance(s), to any of the excipients and to trace residues e. g. formaldehyde, benzonase, or sucrose.
A vakcinát óvatosan kell alkalmazni olyan személyeknél, akiknél ismert túlérzékenység(anafilaxiás reakció kivételével) áll fenn a hatóanyaggal(- anyagokkal), a segédanyagok bármelyikével, illetve a maradványanyagokkal, pl. formaldehiddel, benzonázzal vagy szacharózzal szemben.

Caution is needed when administering tenecteplase to persons with a known hypersensitivity(other than anaphylactic reaction) to the active substance, to any of the excipients, or to gentamicin(a residue from the manufacturing process).
Óvatosság szükséges, ha a tenekteplázt olyan betegeknek adják, akiknek az anamnézisében a készítmény bármely összetevőjére(tenektepláz vagy bármely segédanyag) vagy a(gyártási folyamatból származó, nyomokban előforduló) gentamicinre adott túlérzékenységi(az anaphylaxiás reakción kívüli) reakció szerepel.

Caution is needed when administrating this vaccine to persons with a known hypersensitivity(other than anaphylactic reaction) to the active substance, to any of the excipients, to thiomersal and to residues e. g. eggs, chicken protein, gentamicin sulphate.
A készítményt különös óvatossággal kell beadni olyan személyeknek, akiknél ismert(az anafilaxiás reakciótól eltérő) túlérzékenységi reakció áll fenn a vakcina hatóanyagával vagy bármely segédanyagával, a tiomerzállal és maradványanyagokkal(pl. tojással, csirkefehérjével, gentamicin-- szulfáttal) szemben.

Caution is needed when administering this vaccine to individuals with a known hypersensitivity(other than anaphylactic reaction) to the active substance, or to any of the excipients listed in section 6.1, or to trace residues(gentamicin, eggs or egg proteins, ovalbumin).
Elővigyázatosság szükséges a vakcina olyan egyéneknek történő beadásakor, akikről ismert, hogy túlérzékenyek a készítmény hatóanyagaival vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával vagy a nyomokban jelen lévő maradványanyagokkal szemben(gentamicin, tojás vagy tojásfehérjék, ovalbumin).

Caution is needed when administering this vaccine to persons with a known hypersensitivity(other than anaphylactic reaction) to the active substance, to any of the excipients, to thiomersal and to residues(egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde and sodium deoxycholate).
A készítményt különös óvatossággal kell beadni olyan személyeknek, akiknél ismert(az anafilaxiás reakciótól eltérő) túlérzékenységi reakció áll fenn a vakcina hatóanyagával vagy bármely segédanyagával, a tiomerzállal és a maradványanyagokkal(tojás- és csirkefehérje, ovalbumin, formaldehid és nátrium deoxikolát) szemben.

Caution is needed when administering this vaccine to persons with a known hypersensitivity(other than anaphylactic reaction) to the active substance, to any of the excipients, to thiomersal, and to residues(ovalbumin, egg and chicken proteins, neomycin, octoxinol-9, formaldehyde).
A vakcina beadásakor óvatosságra van szükség olyan személyek esetén, akiknél ismert(az anafilaxiás reakciótól eltérő) túlérzékenységi reakció áll fenn a hatóanyaggal vagy bármely segédanyaggal, a tiomerzállal és a maradványanyagokkal(ovalbuminnal, tojás- és csirkefehérjével, neomicinnel, oktoxinol-9-cel, formaldehiddel) szemben.

Caution is needed when administrating this vaccine to persons with a known hypersensitivity(other than anaphylactic reaction) to the active substance, to any of the excipients and to eggs, chicken proteins, kanamycin and neomycin sulphate, formaldehyde and cetyltrimethylammonium bromide(CTAB).
A vakcinát elővigyázattal kell alkalmazni olyan személyeknél, akiknél ismert túlérzékenység(anafilaxiás reakció kivételével) áll fenn a hatóanyaggal, a segédanyagok bármelyikével illetve tojással, csirkefehérjékkel, kanamicin- és neomicin- szulfáttal, illetve formaldehiddel és cetil- trimetil- ammónium- bromiddal(CTAB) szemben.

Caution is needed when administering this vaccine to persons with a known hypersensitivity(other than anaphylactic reaction) to the active substance, to any of the excipients, to thiomersal and to residues(egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, gentamicin sulphate and sodium deoxycholate).
A készítményt különös óvatossággal kell beadni olyan személyeknek, akiknél ismert(az anafilaxiás reakciótól eltérő) túlérzékenységi reakció áll fenn a vakcina hatóanyagával vagy bármely segédanyagával, a tiomerzállal és a maradványanyagokkal(tojás- és csirkefehérjével, ovalbuminnal, formaldehiddel, gentamicin-szulfáttal és nátrium-dezoxikoláttal) szemben.

Caution is needed when administrating this vaccine to persons with a known hypersensitivity(other than anaphylactic reaction) to the active substance, to any of the excipients and to residues(eggs and chicken protein, ovalbumin, kanamycin and neomycin sulphate, formaldehyde and cetyltrimethylammonium bromide(CTAB)).
Óvatosság szükséges, ha ezt a vakcinát olyan személyeknek kell beadni, akiknél ismert túlérzékenység(anafilaxiás reakció kivételével) áll fenn a hatóanyaggal, a segédanyagok bármelyikével, illetve a maradványanyagokkal(tojás és csirkefehérje, ovalbumin, kanamicin- és neomicin-szulfát, formaldehid és cetil-trimetil- ammónium-bromid[CTAB]) szemben.

Caution is needed when administering this vaccine to persons with a known hypersensitivity(other than anaphylactic reaction) to the active substance, to any of the excipients listed in section 6.1, to thiomersal and to residues(egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde and sodium deoxycholate).
A készítményt különös óvatossággal kell beadni olyan személyeknek, akiknél ismert(az anafilaxiás reakciótól eltérő) túlérzékenységi reakció áll fenn a vakcina hatóanyagával vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával, a tiomerzállal és a maradványanyagokkal(tojás- és csirkefehérjével, ovalbuminnal, formaldehiddel, gentamicin-szulfáttal és nátrium-dezoxikoláttal) szemben.

This suggests that special cautions are needed when treating inherited diseases, because a treatment that removes a disease-causing genetic effect may lead to adverse effects in other aspects of life.”.
Ez arra utal, hogy nagy óvatossággal kell eljárni, amikor az öröklődő betegségeket kezeljük, mert a kezelés- ha eliminálja a betegség okozó genetikai hatást, az élet más területén negatív hatásokhoz vezethet.”.

Caution is needed in patients≥75 years old when co-morbidities are present(see sections 4.3, 4.4 and 5.1).
Óvatosság szükséges 75 éves vagy annál idősebb, társbetegségekben szenvedő betegek esetén(lásd 4.3 és 5.1 pont).

Caution is also needed when Vfend is taken at the same time as other medicines.
Elővigyázatosságra van szükség akkor is, ha a Vfend-et más gyógyszerekkel egyidejűleg szedik.

Caution is also needed when Atripla is taken at the same time as other medicines.
Fokozott odafigyeléssel kell eljárni akkor is, ha az Atripla-t egyéb gyógyszerekkel egyidejűleg szedik.

Caution is therefore needed when drawing conclusions of the exact effect of the SAPS system on the price of agricultural land.
Következésképpen óvatosnak kell lennünk az olyan következtetések levonásakor, amelyek az SAPS rendszer mezőgazdasági földterületek árára gyakorolt hatására vonatkoznak.

Caution is therefore needed when anticoagulants such as coumarin, heparin, dipyridamole, acetylsalicylic acid or nonsteroidal anti-inflammatory drugs are given concomitantly.
Ezért óvatosan kell eljárni, ha antikoagulánsokat- pl. kumarint, heparint, dipiridamolt, acetilszalicilsavat vagy nem szteroid gyulladáscsökkentő szereket- adnak az Oncasparral egyidejűleg.

Caution and monitoring is therefore needed when prescribing concomitant medicinal products that affect coagulation.
Elővigyázatosság és monitorozás szükséges, ha egyidejűleg olyan gyógyszert írnak fel, amely befolyásolja a véralvadást.

Caution is also needed when Atripla is taken at the same time as other medicines.
Fokozott odafigyeléssel kell eljárni, ha az Atripla- t ezekkel a gyógyszerekkel egyidejűleg szedik.