What is the translation of " CERTAIN FLEXIBILITY " in Hungarian?

• bizonyos rugalmasságot
• bizonyos rugalmasság
• bizonyos rugalmasságra

Examples of using Certain flexibility in English and their translations into Hungarian

There is also a need for a certain flexibility.
Bizonyos rugalmasságra is szükség van.

Thus, a certain flexibility should be allowed for.
Következésképpen szükség van némi rugalmasság lehetővé tételére.

However, it also has certain flexibility.
Ugyanakkor bizonyos rugalmassággal is rendelkeznek.

It was hoped to have it all in place a decade and a half ago, but the shifting conditions on planet Earth demanded a certain flexibility.
Azt reméltük, hogy mindez másfél évtizeddel ezelőtt fog megtörténni, de a változékony kondíciók Földbolygótokon bizonyos rugalmasságot követeltek.

When duly justified certain flexibility should be given to the farmer.
Kellően indokolt esetben célszerű bizonyos mértékű rugalmasságot biztosítani a mezőgazdasági termelők számára.

The defence instruments have a certain flexibility.
A védelmi eszközök rendelkeznek bizonyos rugalmassággal.

Of course, certain flexibility should be there, but we must have clear criteria for evaluation and to react quickly if, again, something goes wrong.
Természetesen szükség van bizonyos rugalmasságra, de egyértelmű értékelési kritériumokat kell meghatározni, és amennyiben a dolgok- ismét- rosszra fordulnak, gyorsan kell cselekednünk.

However, the Commission believes that a certain flexibility is always necessary in this assessment.
A Bizottság ugyanakkor úgy gondolja, hogy ezen értékelés során mindig szükséges némi rugalmasság.

Certain flexibility would be provided for, where Member States could transfer limited shares of their allocations between the envelopes based on their needs(prioritising of intervention through strategies).
Bizonyos rugalmasság is biztosítható annyiban, hogy a tagállamok a hozzájuk rendelt juttatások egy meghatározott részét a szükségleteiknek megfelelően áthelyezhetik az egyes csomagok között(beavatkozás stratégia alapú priorizálása).

The middle is generally the line, because For FPC line all need a certain flexibility, so the substrate is generally used calendering copper, resistance twists and turns, flexible.
A középső rész általában áramköri, mivel az FPC-kábelnek bizonyos rugalmasságot igényel, tehát az alapanyag általában kalanderes réz, amely ellenáll a csavarodásoknak és rugalmas.

Certain flexibility should be provided to adapt the standard procedure to accommodate specific circumstances of a third country from which resettlement is to take place under a specific targeted Union resettlement scheme.
Bizonyos rugalmasság szükséges ahhoz, hogy a szabványeljárás egy adott célzott uniós áttelepítési program keretein belül végrehajtandó áttelepítéssel érintett harmadik ország különleges körülményeit is figyelembe vegye.

Faced with such findings and reports, neurologists began to concede that there might be a certain flexibility or plasticity in the brain, at least in the early years of life.
Ilyen eredmények és beszámolók tükrében az idegtudósok az 1970es évektől kezdték elfogadni, hogy lehet az agyban némi rugalmasság, egyfajta plaszticitás, legalábbis az élet első pár évében.

Member States should have a certain flexibility to decide on the deadline for the presentation of requests for conversion of planting rights into authorisations between 31 December 2015 up to 31 December 2020.
A tagállamok számára biztosítani kell némi rugalmasságot azzal kapcsolatban, hogy 2015. december 31. és 2020. december 31. között kitűzzék a telepítési jogoknak az engedélyekre történő átváltására irányuló kérelmek benyújtásának határidejét.

It has held that‘such amended proposals are part of the[Union] legislative process, which is characterised by a certain flexibility, necessary for achieving a convergence of views between the institutions'.
A Bíróság szerint„[a]z ilyen módosított javaslatok annak[az uniós] jogalkotási folyamatnak a részét képezik, amelyet bizonyos rugalmasság jellemez, annak érdekében, hogy el lehessen érni az intézmények között az álláspontok közelítését”(56).

Again there is certain flexibility for Member States to adapt their waste collection systems to the specific national circumstances, notably in cases where highly efficient and advanced sorting technologies are available.
Ez esetben is bizonyos rugalmasságot biztosítunk a tagállamoknak, hogy hulladékgyűjtési rendszereiket a speciális nemzeti körülményekhez igazítsák, különösen olyan esetekben, ahol nagyon hatékony és előrehaladott szelektálási technológiák állnak rendelkezésre.

I would also like to draw attention to how important it is for the Member States to have a certain flexibility so that they can regulate other issues concerning irrigation and water management in line with their own special conditions.
Arra is felhívnám a figyelmet, mennyire fontos a tagországok bizonyos rugalmassága ahhoz, hogy- egyéni feltételeikkel összhangban- képesek legyenek szabályozni az öntözéssel és a vízgazdálkodással kapcsolatos egyéb kérdéseket.

Europe also wants to make it mandatory for developed countries to account for emissions and removals from forest management in a post-2012 regime provided they are granted certain flexibility in how to do so.
Európa emellett az esetleges 2012 utáni rendszerben kötelezővé kívánja tenni a fejlett országok számára az erdőgazdálkodásból származó többletkibocsátások és kibocsátáscsökkenések elszámolását, feltéve, hogy némi rugalmasságot kapnak az elszámolás módjában.

The middle part is generally circuit, because FPC cable needs certain flexibility, so the base material is generally calendered copper, which is resistant to twists and turns and flexible.
A középső rész általában áramköri, mivel az FPC-kábelnek bizonyos rugalmasságot igényel, tehát az alapanyag általában kalanderes réz, amely ellenáll a csavarodásoknak és rugalmas.

Meanwhile, as the market is at a substantial expansion of private enterprise, general analysis of GM hopes to carry out personnel management CRM, especially in the management of daily work, therefore, CRM systems also have a certain flexibility and integration.
Közben, mivel a piac egy jelentős növelése magánvállalkozások, általános elemzés GM reméli, hogy végezzen personnel menedzsment CRM, különösen a napi munka irányítása, ezért a CRM rendszerek is bizonyos rugalmasság és az integráció.

However, we need certain flexibility in applying such a practice as there will always be occasions where the urgency of a particular file, or its technical character, mean that it is unwarranted to delay its application pending the EP's consent.
Némi rugalmasságra van szükség azonban az ilyen gyakorlat alkalmazásakor, mivel mindig lesznek olyan alkalmak, amikor egy adott dosszié sürgőssége vagy technikai jellege miatt indokolatlan lenne annak alkalmazását késleltetni az Európai Parlament hozzájárulásának hiányában.

(4) The experience acquired in previous surveys of fruit tree plantations has shown that it is necessary to introduce a certain flexibility into survey methods used by the Member States whilst maintaining the comparability of data between Member States.
(4) A gyümölcsfaültetvények korábbi felmérései során szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy bizonyos rugalmasságra van szükség a tagállamok által alkalmazott felmérési módszerekben, miközben fenn kell tartani az adatok tagállamok közötti összehasonlíthatóságát is.

The need to accept a certain flexibility in the decision-making process in order to facilitate the search for political compromises is all the more acute in a context of urgency such as that which characterises the implementation of Article 78(3) TFEU.
Annak a szükségessége, hogy a döntéshozatali folyamatban a politikai kompromisszumok keresésének megkönnyítése érdekében bizonyos rugalmasság kerüljön elismerésre, még inkább égető a sürgősség azon összefüggésében, amely az EUMSZ 78. cikk(3) bekezdésének végrehajtását jellemzi.

I agree with extending the period of maternity leave to a minimum of 20 weeks with full pay, while providing, however, a certain flexibility to the states which already have provisions for this kind of leave.
(RO) Egyetértek a fizetés teljes összegű folyósítása melletti szülési szabadság időtartamának legalább 20 hétre való kiterjesztésével, továbbá azzal, hogy ezzel egyidejűleg bizonyos rugalmasságot biztosítsunk az olyan államok számára, amelyek már rendelkeznek az ilyen jellegű szabadságra vonatkozó rendelkezésekkel.

Full harmonization of environmental criminal law would go beyond what is necessary and would ignore the fact that national criminal law is still strongly influenced by the respective cultural values of each Member State so that a certain flexibility in the implementation is required.
A környezetkárosító bűncselekmények teljes harmonizációja túlmenne a szükséges mértéken és figyelmen kívül hagyná azt a tényt, hogy a nemzeti büntetőjogot még mindig erősen befolyásolják az egyes tagállamok kulturális értékei, tehát szükség van bizonyos rugalmasságra a végrehajtás területén.

However, the European Parliament's requirements must be mentioned in the agreement with the Council and there must be an agreement on certain flexibility mechanisms, allowing proper financing in 2011 and thereafter of the policies stemming from the new competences conferred on the EU by the Treaty of Lisbon and from the Europe 2020 strategy.
Az Európai Parlament követelményeit azonban meg kell említeni a Tanáccsal kötött megállapodásban, és meg kell állapodni bizonyos rugalmassági mechanizmusokban is, amelyek lehetővé teszik 2011-ben és azt követően is, hogy megfelelő finanszírozást biztosítsunk azoknak a politikáknak, amelyeket a Lisszaboni Szerződés és az Európa 2020 stratégia ruház az EU-ra.

The option of full harmonization of environmental criminal law was excluded without further analysis as this option would go beyond the necessary and would ignore the fact that national criminal law is still strongly influenced by the respective cultural values of each Member State so that certain flexibility in the implementation is required.
A környezetkárosító bűncselekmények teljes harmonizációjának lehetőségét további elemzés nélkül kizárták, mivel ez meghaladná a szükséges mértéket és figyelmen kívül hagyná azt a tényt, hogy a nemzeti büntetőjogot még mindig erősen befolyásolják az egyes tagállamok kulturális értékei, ezért szükség van bizonyos rugalmasságra a végrehajtás során.

The incentive system should be designed so as to ensure investment certainty for charging infrastructure providers and manufacturers in order to promote the rapid deployment on the Union market of zero- and low-emission heavy-duty vehicles, while allowing certain flexibility for the manufacturers to decide on their investment timeline.
(27) A kibocsátásmentes és alacsony kibocsátású nehézgépjárművek uniós piacon történő gyors elterjesztése érdekében az ösztönző rendszert oly módon kell kialakítani, hogy biztosítsa a beruházás biztonságát a feltöltő infrastruktúra szolgáltatói és a gyártók számára, de egyúttal bizonyos rugalmasságot is lehetővé tegyen a gyártók számára a beruházások ütemezésére vonatkozó döntések meghozatala tekintetében.

(21a) The minimum share of zero- and low-emission vehicles should be designed so as to ensure investment certainty for charging infrastructure providers and manufacturers in order to promote the rapid deployment on the Union market of zero- and low-emission vehicles, while allowing certain flexibility for the manufacturers to decide on their investment timeline.
Módosítás(21a) A kibocsátásmentes és alacsony kibocsátású járművek uniós piacon történő gyors elterjesztése érdekében ezt a minimális részarányt oly módon kell meghatározni, hogy biztosítsa a beruházás biztonságát a feltöltő infrastruktúra szolgáltatói és a gyártók számára, de egyúttal bizonyos rugalmasságot is lehetővé tegyen a gyártók számára a beruházások időzítésére vonatkozó döntések meghozatala tekintetében.

The new test cycle also aims at eliminating certain flexibilities that were present in the former testing regime.
Az új vizsgálati ciklusnak célja az is, hogy megszüntessen a korábbi vizsgálati rendszerben meglévő bizonyos rugalmasságokat.

The purpose of all these rulesis to protect the tax base: the system should not provide taxpayers with an opportunity to exploit certain flexibilities in the accounting rules with the sole purpose of reducing their tax liability.
Mindezen rendelkezések célja az adóalap védelme: a rendszer ne biztosítson lehetőséget az adózóknak, hogy a számvitel egyes rugalmasságait kihasználva csökkenthessék az adófizetési kötelezettségüket.