What is the translation of " COLD AND DISTANT " in Hungarian?

• hideg és távolságtartó
• hideg és távoli
• hűvös és távolságtartó
• rideg és távolságtartó volt

Examples of using Cold and distant in English and their translations into Hungarian

Cold and distant.
Hidegek és távolságtartóak.

I felt cold and distant.
Hideg voltam és távolságtartó.

My actual mother was very cold and distant.
Az igazi anyám nagyon rideg és távolságtartó volt.

You know, cold and distant, almost primitive.
Tudjátok, hűvös és távolságtartó, majdhogynem érzelemmentes.

You have been so cold and distant.
Olyan hideg és távolságtartó vagy.

People with alexithymia are often described by others, including their loved ones, as cold and distant.
Az alexitímiásokat gyakran még a szeretteik is úgy jellemzik, hogy hidegek és távolságtartóak.

I became cold and distant.
Hideg voltam és távolságtartó.

Without it, your relationship may feel cold and distant.
Ha a helyzet úgy hozza, akár hűvös és távolságtartó is lehet.

I turned cold and distant.
Hideg voltam és távolságtartó.

Just growing up, my mother was always very… Cold and distant.
Úgy nőttem fel, hogy az anyám nagyon… rideg és távoli volt.

I find her cold and distant.
Hűvösnek és zárkózottnak találtam.

I realize now, how much she's just like the others, cold and distant.
Rájöttem, teljesen olyan, mint a többiek. Hűvös és kimért.

You're all cold and distant. And..
Mindig ilyen hideg és távolságtartó vagy.

This leads to frequent breakups, often because the relationship feels cold and distant.
Mi vezet gyakori szünetek mert a kapcsolat hidegnek és távolinak érzi magát.

To me, she was cold and distant.
Számomra hideg és távoli volt.

They keep their feelings to themselves and may appear cold and distant.
Nehézségei vannak az érzéseinek megnyilvánulásában, és ezért hidegnek és leváliknak tűnhet.

If you have been a little bit cold and distant recently, you should try treating your boy to some much-needed affection.
Ha már egy kicsit hideg és távolságtartó az utóbbi időben, meg kell próbálnia kezeli a fiút, hogy néhány nagyon szükséges ragaszkodás.

What, are you saying that I'm cold and distant?
Mit akarsz ezzel mondani, hogy rideg és távolságtartó vagyok?

Even cold and distant souls will be converted through the Gifts I shower over humanity because of your generous response to My Call from Heaven.
Még a fagyos és eltávolodott lelkek is meg fognak térni Ajándékaim által, melyeket az emberiségre Árasztok, Mennyei Hívásomra adott nagylelkű válaszotoknak köszönhetően.

But we had been cold and distant.
De ridegek és távolságtartóak voltunk.

In recent times the personal relationships between Germans and Turks have become noticeably cold and distant.
Az utóbbi időkben a németek és a törökök közötti kapcsolat észrevehetően hideggé és távolságtartóvá vált.

Customers find you cold and distant.
A vendégek szerint hideg és távolságtartó vagy.

But despite the pleasure he takes in Abby's willing spirit, the Nathaniel hidden behind the rules remains cold and distant.
De a gyönyör ellenére, amit a vállalkozó szellemű Abby kap, a szabályok mögé rejtőző Nathaniel mindvégig hideg és távolságtartó marad.

Relations between the Soviet Union and its largest Communist neighbor in Asia, China, grew cold and distant after Chairman of the Chinese Communist Party, Mao Zedong, heard about Khrushchev's negative feelings toward Stalin.
A Szovjetunió és Ázsia legnagyobb kommunista szomszédja, Kína között a Kínai Kommunista Párt elnöke, Mao Zedong, hideg és távoli kapcsolatai meghallgattak Hruscsov Sztálinnal szembeni negatív érzéseiről.

Damien Wales also has a tragic past that has left him a cold and distant person.
Damien Welsnek is tragikus a múltja, mivel elhagyta egy érzéketlen és távolságtartó személy.

Her relationship with her mother was very cold and distant and remained.
Az anyjával a kapcsolata mindig rideg és távolságtartó volt.

She had a warmth that took you in and held you until everything cold and distant melted away.
Melegség sugárzott belőle, ami megfogott és átölelt… és ettől minden, ami távoli és hideg volt, egyszerűen felolvadt.

Or the opposite, that you're cold and distant?
Esetleg épp ellenkezőleg: hűvösek és távolságtartóak voltak egymással?

This leads to frequent breakups, often because the relationship feels cold and distant or too engulfing.
Mi vezet gyakori szünetek mert a kapcsolat hidegnek és távolinak érzi magát.

If your relationship is going perfectly, and suddenly your guy pulls away and becomes cold and distant, don't take it personal.
Ha a kapcsolata tökéletesen megy, és a srác hirtelen elhúzódik, meghűl és távoli lesz, ne vegye személyesnek.