What is the translation of " COMMITMENT DECISIONS " in Hungarian?

• a kötelezettségvállalási határozatok

Examples of using Commitment decisions in English and their translations into Hungarian

Commitment decisions are not appropriate in cases where the Commission intends to impose a fine.
A kötelezettségvállalási határozatnak nincs helye olyan esetben, amelyben a Bizottság bírságot kíván kiróni.

Aspects such as rights of defence, the system of SOs, commitment decisions, fines and compensation are also identical.
Az olyan szempontok, mint a védelemhez való jog, az SO-k rendszere, a kötelezettségvállalási határozatok, bírságok és kártérítés szintén azonosak.

The commitment decisions in the FA Premier League REPSOL and Cannes Extension Agreement cases see.
Az FA Premier League, REPSOL és a cannes-i megállapodás meghosszabbításáról szóló megállapodás ügyekben hozott kötelezettségvállalási döntések lásd.

As a consequence, a significant increase in such decisions could be observed in 2007 among the decisions communicated to the Commission on the basis of Article 11(4) of Regulation(EC) No 1/2003(29 commitment decisions in 2007 as compared to 7 in 2006).
Ennek következtében meg -gyelhető, hogy az 1/2003/EK rendelet 11. cikkének(4) bekezdése alapján a Bizottsághoz eljuttatott határozatok közül az ilyen határozatok száma 2007-ben jelentősen megnövekedett(2007-ben 29, kötelezettségvállalásra vonatkozó határozat a 2006-os 7-hez képest).

In principle, such commitment decisions are not appropriate in the case of secret cartels, in respect of which NCAs should impose a fine.
Az említett kötelezettségvállalási határozatok elvben nem megfelelők a titkos kartellek tekintetében, amely kartellekre a nemzeti versenyhatóságoknak bírságot kell kiszabniuk.

Commitment decisions should find that there are no longer grounds for action by the Commission without concluding whether or not there has been 96.
A kötelezettségvállalási határozatokban meg kell állapítani, hogy a Bizottság fellépésének már nincs alapja, annak megállapítása nélkül, hogy volt-e, vagy fennáll-e jogsértés.

Since May 2004, this has included socalled‘commitment decisions' under Article 9 of Regulation(EC) No 1/2003, the rst of which was the DFB case decided in January 2005.
Májusa óta idetartoztak az 1/2003 rendelet 9. cikke szerinti úgynevezett„kötelezettségvállalási határozatok”, amelyek közül az első a DFB ügy volt, amelyről 2005 januárjában határoztak.

Commitment decisions are without prejudice to the powers of competition authorities and courts of the Member States to make such a finding and decide upon the case.
A kötelezettségvállalási határozatok nem sértik a tagállamok versenyhatóságainak és bíróságainak azon jogkörét, hogy jogsértést állapítsanak meg és döntsenek az ügyben.

Such cIn principle, such commitment decisions are not appropriate in cases of secret cartels, in respect of which NCAs should impose a fine.
Az említett kötelezettségvállalási határozatok elvben nem megfelelők a titkos kartellek tekintetében, amely kartellekre a nemzeti versenyhatóságoknak bírságot kell kiszabniuk.

Commitment decisions adopted by the Commission do not affect the power of the courts and the competition authorities of the Member States to apply Articles 81 and 82 of the Treaty.
A Bizottság által elfogadott kötelezettségvállalási határozatok nem befolyásolják a tagállamok bíróságainak és versenyhatóságainak a Szerződés 81. és 82. cikke alkalmazására vonatkozó jogkörét.

As the Commission points out, the commitment decisions adopted under Council Regulation 1/2003 make it possible to obviate lengthy, costly proceedings, and they are legally binding once adopted.
Tanácsi rendelet értelmében elfogadott kötelezettségvállalási határozatokkal elkerülhetők a hosszadalmas és költséges eljárások, és ezek elfogadásuk után azonnal kötelező jogi erővel bírnak.

Commitment decisions are without prejudice to the powers of competition authorities and national courts to make such a finding of an infringement and decide upon a case.
A kötelezettségvállalási határozatok nem érintik a versenyhatóságok és a nemzeti bíróságok arra vonatkozó hatásköreit, amelyek alapján valamely ügyben megállapíthatják a jogsértés elkövetését, és határozatot hozhatnak.

Commitment decisions are without prejudice to the powers of competition authorities and courts of the Member States to make such a finding of an infringement and decide upon a case.
A kötelezettségvállalási határozatok nem érintik a versenyhatóságok és a nemzeti bíróságok arra vonatkozó hatásköreit, amelyek alapján valamely ügyben megállapíthatják a jogsértés elkövetését, és határozatot hozhatnak.

The commitment decisions in the FA Premier League REPSOL and Cannes Extension Agreement cases(see IP/06/356, IP/06/495 and IP/06/1311) show that commitments continue to be an effective means of addressing competition problems.
Az FA Premier League, REPSOL és a cannes-i megállapodás meghosszabbításáról szóló megállapodás ügyekben hozott kötelezettségvállalási döntések(lásd IP/06/356, IP/06/495, IP/06/1311) mutatják, hogy a versenypolitikai problémák kezelése terén a kötelezettségvállalások továbbra is hatékony eszközként szolgálnak.

If Coca-Cola were to breach the commitment decision later.
Ha a Coca-Cola a későbbiekben megszegi a kötelezettségvállalási határozatot.

If their robustness is confirmed, they will become binding on the company through a so-called“commitment decision”.
Amennyiben elhatározásukat megerősítik, a kötelezettségvállalások a vállalatra nézve az ún. kötelezettségvállalási határozat által kötelezővé válnak.

In this context, the Commission adopted two important decisions on the enforcement of standard essential patents(SEPs) in April: a prohibition decision against Motorola Mobility12, and a commitment decision with regard to Samsung13.
Ebben az összefüggésben a Bizottság áprilisban két fontos határozatot fogadott el a szabványba foglalt alapvető szabadalmakról: a Motorola Mobility elleni tiltó határozatot12 és a Samsungra vonatkozó kötelezettségvállalási határozatot13.

How can team members lead successfully without formal authority and produce group decisions that maximize commitment in a way that they motivate each other?
Hogyan vezethetnek eredményesen maguk a csapattagok minden felügyelet nélkül, és dönthetnek maximálisan elkötelezve a szervezet iránt, egymást is motiválva?

Teamwork is informing our co-workers and sharing objectives to be reached and the results obtained by the group, making a commitment to accept and implement group decisions.
A csapatmunka azt jelenti, hogy a munkatársainkat tájékoztatjuk, és megosztjuk velük az elérendő célkitűzéseket és a csoport által elért eredményeket, elkötelezettséget teremtve a csoport döntéseinek elfogadása és megvalósítása iránt.

The relocation decisions concern the commitment to relocate 98,255 people, after the Council adopted an amendment to the 2nd Council Decision on relocation on 29 September 2016 to make 54,000 places not yet allocated available for the purpose of legally admitting Syrians from Turkey to the EU.
Az áthelyezési határozatok értelmében az EU 98 255 személy áthelyezésére vállalt kötelezettséget, miután a Tanács 2016. szeptember 29-én elfogadta az áthelyezésről szóló második tanácsi határozat arra irányuló módosítását, hogy 54 000 még ki nem osztott férőhelyet bocsássanak rendelkezésre a Törökországban tartózkodó szíriai állampolgárok Unióba történő jogszerű befogadása céljából.

Choice, Decision and Commitment.
Választás, döntés, elköteleződés.

(2) Global commitments relate to financing decisions.
(2) A globális kötelezettségvállalások finanszírozási határozatokhoz kapcsolódnak.

YOU have to put in the work every day, so this commitment and decision have to come from YOU!
Van, hogy a munka minden nap, szóval ez a kötelezettségvállalás, illetve a határozat kell származik!

The commitment decision adopted in December 2012 concerning Apple and four e-book publishers is intended to prevent predatory practices that are detrimental to publishers and shops.
Az Apple és négy másik kiadó kapcsán 2012-ben hozott kötelezettségvállalási határozat megpróbálja elkerülni az olyan agresszív gyakorlatokat, amelyek károsak a kiadók és a kereskedők szempontjából.

The Hungarian Competition Authority(HCA) has closed the procedure examining the personal data management and information practices of the chat application of Google LLC called Allo with a commitment decision. Due its business model.
A Gazdasági Versenyhivatal(GVH) kötelezettségvállalással szüntette meg a Google LLC Allo chat alkalmazásának személyes adatok kezeléséhez kapcsolódó tájékoztatási gyakorlatát is vizsgáló eljárását.

Commitment starts with a decision..
Az elköteleződés egy döntéssel kezdődik.

Both decisions required strong political commitment from the government.
Mindkettőhöz a kormány határozott politikai elkötelezettségére volt szükség.

Love is a decision and commitment.
A szeretet inkább elhatározás és elkötelezettség.