What is the translation of " COMMODIFICATION " in Hungarian?

• áruvá válása
• piacosítása

Examples of using Commodification in English and their translations into Hungarian

Scarcity creates commodification, and coffee is the new currency.
A hiány árut teremt, és a kávé az új pénznem.

It is precisely this aura which has led to commodification.
Éppen az aura járult hozzá a művészet árucikké tételéhez.

The commodification of women has vastly intensified and is much more visible.
A nők áruvá válása nagymértékben fokozódott és sokkal láthatóbb lett.

Ethical vegans entirely reject the commodification of animals.
Az etikai vegánok teljesen elutasítják az állatok árucikké tételét.

We must reduce the commodification of land and instead promote public management of this common resource on which we all depend.
A földek áruvá válását csökkenteni kell és ehelyett elő kell segíteni a nyilvános kezelését ennek a forrásnak, melytől mindannyian függünk.

As for our agitprop, it must resist commodification by its very form;
Ami az agitpropot illeti, formájánál fogva ellen kell állnia az árucikké válásnak;

The privatization and commodification of food, basic and public services, knowledge, land, water, seeds, livestock and our natural heritage;
Az élelmiszer, az alapvető, és közszolgáltatások, a tudás a termőföld, víz, vetőmagok, állatállomány és természeti örökségünk kisajátítása és áruvá tétele ellen;

However, the report accepts the Bologna Process, which has increased the stranglehold of big business and furthered the process of commodification of education.
Azonban a jelentés támogatja a bolognai folyamatot, amely tovább növeli a nagyvállalatok fojtogató túlerejét, és előmozdítja az oktatás elüzletiesedésének folyamatát.

Styling the worker: Gender and the commodification of language in the globalized service economy.
A munkavállaló stilizálása: Társadalmi nem és a nyelv áruvá válása a globalizált szolgáltatóiparban.

This is a radical transformation because it goes, as the word radical implies, to the essential root of our unyielding dilemmas, the commodification of animals for food.
Ez gyökeres átalakulás, mert ahogy a gyökeres szó sugallja, makacs dilemmánk legfontosabb gyökeréhez nyúl hozzá, az ételért tartott állatok árucikké tételéhez.

IW: The privatization(for profit) of universities is simply part of the commodification of everything, which has been from the beginning the objective of capitalists.
IW: Az egyetemek(profitorientált) privatizációja egyszerűen csak része annak, hogy minden áruvá válik, ami kezdettől fogva mindig is a tőkések célja volt.

While commodification is a global phenomenon, it took a particular virulent form in the European Union around the time of Veronique's release.
Míg az áruvá válás egy globális jelenség, ennek egy különösen virulens formája az Európai Unióban abban az időben jelent meg, amikor a Véronique 1991-ben napvilágot látott.

That is, we could awaken to the harmfulness inherent in our culture's commodification of living beings but fail to bring this awakening to our culture by becoming a voice for these beings.
Azaz ráébredhetünk az élőlények árucikké tételével együtt járó kártékonyságra, de ezt a ráébredést nem adjuk kultúránk tudtára azzal, hogy felszólalunk eme lények érdekében.

Takes the view that the economic value of biodiversity should be reflected in indicators which guide decision-making, without leading to the commodification of biodiversity, and which go beyond GDP;
Úgy véli, hogy a biológiai sokféleség gazdasági értékének meg kell jelennie a döntéshozatalt irányító mutatókban- anélkül, hogy azok a biológiai sokféleség áruba bocsátásához vezetnének- és a GDP-n túlmutató jelzőszámokban;

Where there is domination, possession, exploitation, commodification of the other for pure selfishness, where there is the arrogance of the ego closed in on itself, man is depleted, degraded, disfigured.
Ahol dominancia, birtoklás, kizsákmányolás, elüzletiesedés van az egoizmus miatt, ahol az önmagába bezárkózott ÉN arroganciája van, ott az ember elszegényedik, lealacsonyodik, eltorzul.

Our capitalistic economic system and its supporting political, legal, and educational institutions still legitimize our commodification and exploitation of animals, nature, and people;
Kapitalista gazdasági rendszerünk és az azt támogató politikai, jogi és oktatási intézmények még mindig törvényesítik azt, hogy árucikké tesszük és kizsákmányoljuk az állatokat, a természetet és az embereket;

The commodification of music measures precisely the failure of the romantic revolution of music-- its mummification in the repertoire, the Canon-- the recuperation of its dissidence as the rhetoric of liberalism,"culture and taste".
A zene árucikké alakulása pontos mérője romantikus forradalma csődjének- a repertoár beszáradásának, annak, ahogy a liberalizmus„kultúra és ízlés” retorikájával visszaédesgeti disszidenseit.

But from the point of view of structure we have come a long way from voodoo theater& democratic shamanism- we have come perilously close to the commodification of the imagination,& to the alienation of commodity-relations.
De a struktúra szempontjából hosszú utat tettünk meg a vudu színháztól a demokratikus sámánizmusig- veszélyesen közel kerültünk a képzelet termékesítéséhez és a termékrelációk elidegenítő jellegéhez.

This transition fits in the third wave of marketisation and commodification, which results in the withdrawal of social rights, the unbounded power of money and transforming nature to a commodity.
E folyamat a piacosítás és a kommodifikáció harmadik hullámába illeszkedik, amely a szociális jogok visszavonását, a pénz korlátlan uralmát és a természet áruvá alakítását eredményezi.

With a foundational belief in design as a“Critical Practice” that can generate“public good” in the world, we take issue with the increasing instrumentality and commodification of architectural knowledge, education and production.
Az alapvető hit tervezés, mint a„Critical Practice”, amely képes generálni„közjó” a világon, vesszük a kérdést az egyre instrumentalitás és áruvá az építészeti tudás, az oktatás és a termelés.

As for our agitprop, it must resist commodification by its very form;- we don't want our posters sold twenty years later as“art,” like Myakovsky(or Brecht, for that matter).
Ami pedig az agitpropot illeti, annak éppen formája miatt kell ellenállnia a kommodifikációnak- nem akarjuk, hogy plakátjainkat húsz év múlva"muvészetként" adják-vegyék, ahogy az Majakovszkij munkái esetében történt(vagy Brechttel, hogy messzebb ne menjünk).

It is synonymous with“poor taste” or“commercial values” in the eyes of conservative defenders of elite culture, and seen by traditional left-wing critics as symptomatic of false consciousness and the commodification of art.
Az elitkultúra konzervatív védelmezőinek szemében a giccs a“rossz ízlés” vagy a“kommersz értékek” szinonímája, a hagyományos baloldali kritikusok szerint pedig a hamis tudatnak és a művészet árucikké válásának a tünete.

The commodification of greenhouse gas emissions, carbon-trading and other market-based solutions- analysed in depth in Steffen Dalsgaard's essay in the issue- may seem to allow us to save the planet and make money at the same time.
Az üvegházhatású gázok kibocsátásának áruvá tétele, a széndioxid-kvótákkal folytatott kereskedelem és egyéb piaci alapú megoldások- melyeket Steffen Dalsgaard elemez kimerítően a számban- azt ígérik, hogy úgy segítenek megmenteni a bolygót, hogy közben pénzt is lehet keresni velük.

They are trying to impose the"green economy" as the solution for the environmental and food crisis, which, in addition to aggravating the problem, causes the commodification, privatization and financialization of life.
Megkísérli ránk erőltetni a„zöld gazdaságot" mint a környezeti és élelmiszerválság megoldását, amely valójában nemcsak súlyosbítja a problémát, hanem az élet és a természet áruvá tételéhez, privatizálásához és pénzügyi érdekek alá vetéséhez vezet.

The new canon of history, which has no fears about dispensing with the work of all historians, the commodification of memory, the selling-off of documents, the prettifying of historical events into media spectaculars and museum sights further eat away at the fragile tissue of private memory; the manipulation of the private sphere is more professional than ever, and is eliminated in the form of cultural waste of personality from the omnivorous digestive system of the fun society.
Az újabb, a történészi munkát akár bátran mellõzõ történelmi kánonképzõdés, az emlékezet piacosítása, a dokumentumok kiárusítása, a történelmi események médiaspektákulummá és muzeális látványossággá cifrázása tovább roncsolja a magánemlékezet gyönge szövetét, a privát szféra manipulálása szakszerûbb, mint valaha, s a személyesség kulturális szemét formájában ürül ki a mindenevõ„Spaßgesellschaft” emésztõrendszerébõl.

Political scientist Klaus-Gerd Giesen, in particular, has asserted that transhumanism's concentration on altering the human body represents the logical yet tragic consequence of atomized individualism and body commodification within a consumer culture.[82].
Klaus-Gerd Giesen politológus kijelentette, hogy a transzhumanizmus testmódosításra való törekvései az atomizálódó individualizmusnak, valamint a test fogyasztási cikké válásának logikus, ám tragikus következményeit képviselik a fogyasztói társadalomban.[32].

What I am suggesting is a significant change- a shift in paradigm away from prioritizing financial interests and the commodification of housing in order to retrieve what housing means in terms of human dignity and security, as a lived experience, as a HUMAN right.
Amit javaslok, az egy jelentős elmozdulás a mostani helyzetből- egy teljes nézőpontváltás, aminek eredményeként a pénzügyi érdekek előtérbe helyezése és a lakhatás kiárusítása helyett a lakhatást újra az emberi méltósággal és biztonsággal kapcsoljuk össze és tényleges emberi tapasztalatként, illetve emberi jogként tekintünk rá.

The nineteenth-century image of the Orient was constructed not just in Oriental studies, romantic novels, and colonial administrations, but in all the new procedures with which Europeans began to organize the representation of the world, from museums and world exhibitions to architecture, schooling, tourism, the fashion industry, and the commodification of everyday life.
A tizenkilencedik század kelet-képét nem csak az orientalista tanulmányok, a romantikus regények és a koloniális adminisztráció formálták meg, hanem mindazok az új eljárások, amelyek révén az európaiak elkezdték megszervezni a világ reprezentációját, a múzeumoktól és világkiállításoktól az építészetig, a beiskolázásig, a turizmustól a divatiparig és a mindennapi élet áruvá alakításáig.

Piece of Me” deliberately and artistically combines glossy DVD footage from Britney Spears' videos and other, grittier images of the singer(tabloid photography, deliberately grainy YouTube video) to draw a contrast between the singer's projected self-image and the more pathetic narrative of exploitation, commodification, and breakdown revealed by the tabloids.
A“Piece of Me” szándékosan és művészien egyesíti a fénylő DVD felvételeket Britney Spears videókból és az énekesnőről készült más, rosszabb minőségű képeket(pletykalapok fényképei, szándékosan szemcsés YouTube videók), hogy ellentétet állítson fel az énekesnő kivetített önképe és a kihasználás, az árucikkesítés és a pletykalapok által feltárt összeomlás szánalmasabb narratívája között.